× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Розділ 55

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ии поддержала:

— Да, ты тоже считаешь это ужасным, верно? Я думаю, что эти люди просто отвратительны, лицемерные подлецы. На вид такие приличные, а на самом деле... Я ошиблась в них.

...

На следующее утро, в шесть часов, всех разбудили.

Некоторые встали рано, чтобы посмотреть восход солнца, а затем начали умываться и готовиться.

Неподалёку был водопад.

К семи часам все собрались для начала маршрута.

Цзян Цзинчэнь рано утром решил подойти поесть, чтобы узнать, не приготовил ли Цяо Шэньбэй что-нибудь вкусное.

Подойдя, он увидел, как тот выходит из палатки, и, заметив, что его губы покраснели, удивился:

— Цяо Шэньбэй, что с твоими губами? Они просто красные! Что ты делал?

Цяо Шэньбэй: «...»

Он хотел ответить, но, увидев возвращающегося после умывания Хо Яньаня... атмосфера стала ещё более неловкой.

Цяо Шэньбэй, вспомнив о своих опухших губах, смущённо сказал:

— Если честно, я вчера ночью, пока все спали, тайком ел перец.

Хо Яньань: «...»

Цзян Цзинчэнь:

— Ну ты даёшь! Есть перец ночью, вот почему твои губы такие. Смотри, в следующий раз не ешь в одиночку, зови меня.

Хо Яньань, услышав это, слегка улыбнулся и зашёл в палатку.

Выйдя, он был уже одет.

Когда все собрались, лидер объявил задание: разделиться на пары.

В течение дня нужно было собрать несколько видов дикорастущих лекарственных трав. Если они смогут собрать их и избежать опасностей дикой природы, то смогут вернуться.

Говорили, что в этих лесах очень опасно, и если к вечеру не вернуться, то можно стать добычей львов.

Цяо Шэньбэй, услышав это, задумался: неужели они попали в какой-то спецотряд? Это что за тимбилдинг? Разве тимбилдинг не предполагает еду и развлечения?

Он ошибся, лучше бы предложил всем пойти в клуб.

После команды лидера все разошлись в разные стороны.

Цяо Шэньбэй и Хо Яньань шли вместе, их тела иногда соприкасались, но никто не говорил ни слова, что создавало очень неловкую атмосферу.

Хо Яньань, по своему характеру, молча шёл рядом, и оба чувствовали себя неловко. Пройдя немного, Цяо Шэньбэй заметил траву, которую нужно было собрать, и подошёл, чтобы сорвать её.

Они уже далеко отошли от начальной точки и находились в центре леса. Когда он наклонился, чтобы сорвать траву, внезапно услышал грохот и, подняв голову, увидел, что сверху падают камни.

Цяо Шэньбэй был так напуган, что не знал, как реагировать. В тот момент, когда камни уже начали падать, Хо Яньань бросился к нему, прикрыв своим телом. Камни ударили его по спине, они были большими, и каждый удар был очень болезненным.

Но Хо Яньань продолжал держать его, принимая удары на себя. Он сдержанно застонал, а Цяо Шэньбэй, осознав, что его защищают, был в шоке.

Они стояли на расстоянии всего одного шага друг от друга, и если бы Хо Яньань не бросился к нему, они оба пострадали бы. Хо Яньань мог бы убежать, и тогда камни не задели бы его.

Но в этот опасный момент он первым делом подумал не о себе, а о нём. Это действительно тронуло Цяо Шэньбэя.

В такой момент, когда человек думает не о себе, а о тебе... Кто ещё может так поступить, кроме пожарных?

После того как несколько больших камней упали, Хо Яньань наконец расслабился и начал проверять, не пострадал ли Цяо Шэньбэй, не обращая внимания на свои собственные раны.

Хо Яньань с тревогой спросил:

— Ты в порядке? Всё нормально? Ты не ранен?

Этот дурак! В такой момент он думает о нём, а не о себе. Цяо Шэньбэй чуть не заплакал, проверяя его спину:

— Ты что, дурак? Зачем ты бросился меня спасать? Ты в порядке? Больно? Есть раны? Покажи, я проверю.

Хо Яньань хотел сказать, что всё в порядке, но, увидев, как он волнуется, притворился слабым и обнял его:

— Мне плохо, я, кажется, не могу идти. Мне нужно, чтобы ты меня поддерживал.

Цяо Шэньбэй, услышав это, сразу же обхватил его, чтобы он мог опереться на его плечо.

— Больно? — Цяо Шэньбэй продолжал спрашивать, боясь, что его раны ухудшатся.

Хо Яньань, сделав вид, что ему очень больно, кивнул:

— Очень больно, нужно погладить, чтобы стало лучше.

Цяо Шэньбэй, чувствуя себя виноватым, начал мягко гладить его спину:

— Теперь лучше?

— Всё ещё больно, продолжай.

Цяо Шэньбэй: «...» Ладно.

К вечеру они наконец завершили задание, но из-за его травмы они не смогли продолжить.

В любом случае, за выполнение задания не было награды, так что они не стали переживать и просто вернулись.

...

Когда они вернулись, Цяо Шэньбэй увидел, что все собрались в одном месте, и подошёл спросить:

— Что случилось?

Один из коллег указал на ногу Цзян Цзинчэня:

— Его укусила змея, и, похоже, это была ядовитая змея. В такой глуши, конечно, не обошлось без происшествий. Смотри, он уже плохо себя чувствует.

Цяо Шэньбэй подошёл, чтобы осмотреть рану.

Цзян Цзинчэнь вспомнил, что он врач, и испуганно спросил:

— Ты можешь меня вылечить? Я ещё так молод, я не хочу умирать от укуса змеи, это позор.

Цяо Шэньбэй, видя его панику, кивнул:

— Ты, вероятно, долго не проживёшь. Подумай о своих желаниях, скажи мне пароли от банковских карт.

Цзян Цзинчэнь: «...»

Цяо Шэньбэй осмотрел рану и, к счастью, вовремя заметил, что ничего серьёзного. Он зажал место укуса, а затем, к удивлению всех, наклонился и начал высасывать яд.

Никто не ожидал, что он проявит такую самоотверженность...

Они наблюдали, как он высасывал яд и выплёвывал его. Никто не решался сделать это, так как это могло быть опасно для самого человека.

После того как Цяо Шэньбэй высасал яд, состояние Цзян Цзинчэня улучшилось. Затем он достал из своего рюкзака средства для экстренной помощи, ввёл антидот, обработал рану и перевязал её.

Цзян Цзинчэнь был глубоко тронут и, когда всё было готово, признался:

— ...Я ошибался. Если бы я знал, что ты будешь высасывать яд, я бы обязательно помылся. Я уже два дня не мылся, я был ленив.

Цяо Шэньбэй: «...»

Подумай о том, почему змея выбрала тебя.

...

Цзян Цзинчэнь теперь был в порядке, хотя сначала чувствовал слабость. Когда его подняли коллеги, он, вспомнив произошедшее, смотрел на Цяо Шэньбэя и думал, что этот маленький толстяк выглядит очень симпатично.

http://bllate.org/book/17682/1648965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу