× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не трогай меня! Ты весь в жире, смотреть противно! Убирайся!

С ледяным мужским голосом, полным отвращения, Цяо Шэньбэй пнул мужчиной, и тот рухнул на пол. Благодаря толстому слою жира боли он не почувствовал, но в пояснице что-то хрустнуло — казалось, он потянул спину. Опустив голову, он увидел, как множество складок жира на его теле дрожали при каждом движении.

Он взглянул на свой живот, похожий на свиное филе, и от ужаса готов был снова потерять сознание.

Что это за место?

Цяо Шэньбэй ещё не успел прийти в себя, как мужчина на кровати уже встал и начал одеваться. Надев тёмно-серую рубашку, он привлёк внимание Цяо Шэньбэя своим поджарым торсом: восемь кубиков пресса, завораживающие линии таза — тело было идеальным, без единого излишка. Прежде чем Цяо Шэньбэй успел разглядеть лицо, мужчина, с выражением отвращения, широким шагом направился к выходу. Дверь была старой, деревянной; закрываясь, она скрипела и трещала.

На улице был июнь, и в деревенской глуши ночь была прохладной. Окно не было закрыто. Цяо Шэньбэй оглядывался по сторонам, и в глазах его читался панический ужас.

Где он?

Вокруг были старые стены, увешанные портретами руководителей. Комната была небольшой, единственный стол был старым, с плесенью и дырками от червяков. На столе стояли фарфоровый таз и эмалированная кружка. Окна были деревянными со стеклами. На кровати лежало алое одеяло, а высоко на стене висел большой красный иероглиф «счастье»!

Цяо Шэньбэй ощупал своё тело и, увидев такое количество жира, лицо его исказилось гримасой отвращения. Он волочил тяжёлое тело, встал и подошёл к столу. Взяв зеркало, он взглянул в него. Зеркало с грохотом упало на стол — он чуть не лишился чувств от страха.

Лицо его было огромным, как таз, маслянистым, будто смазанным жиром и блестевшим. Щёки были раздуты, глаза из-за наплыва плоти превратились в щёлочки, а подбородок обвис тремя складками.

Кто этот жиробас?

Цяо Шэньбэй подумал о своих тонких, изящных чертах, превратившихся в этот ужасный толстый обрубок, и не мог стерпеть этого.

Разве можно быть таким уродом?

И таким толстым? Он уставился на свой жир: на взгляд, это был пухляш весом более ста килограммов!

Это не он! Это не его лицо и не его фигура!

Раньше его телосложение было хрупким и слабым, а лицо — живым и милым, как у щенка!

Цяо Шэньбэй вспомнил утренние происшествия и понял, что он… переселился в чужое тело?

Сегодня был первый день учёбы. Он только что поступил в аспирантуру и переносил вещи в общежитие, как вдруг с верхнего этажа кто-то бросил предмет, который угодил ему прямо в голову.

И всё, он погиб. Проснулся — и оказался в этом толстом теле.

В этот момент голова его разболелась, и память хозяина тела потекла в него.

Он схватился за голову от боли.

У прежнего хозяина было такое же имя и фамилия, да и лицо с фигурой совпадали. Только из-за того, что прежний владелец растолстел, они стали выглядеть как два разных человека.

Но прежний хозяин растолстел не по своей вине. Его старший брат с детства кормил его гормональными препаратами, от которых жир нарастал безнадёжно!

Это были восьмидесятые годы.

Цяо Шэньбэй не был родным сыном в семье. Его приёмная мать, Су Чуньхуа, подобрала его на мусорной свалке, чтобы вырастить служанкой для своего родного сына — его так называемого старшего брата. Он должен был заниматься домашней работой.

С детства Су Чуньхуа внушала Цяо Шэньбэю, что он приёмный, подобранный из мусора, что его родители не хотели этого дикого ребёнка, и поэтому она, добрая женщина, спасла его. Он обязан был отдать всё этой семье, должен был хорошо прислуживать старшему брату Цяо Шэннаню, слушаться маму и брата — всё, что они говорят, правильно, и нужно делать, как велят.

Цяо Шэньбэй был добрым человеком и послушно выполнял всё.

Су Чуньхуа была жестокой женщиной. С детства она заставляла Цяо Шэньбэя стирать, готовить, мыть посуду, рубить дрова, пахать землю и выдёргивать арахис, в то время как Цяо Шэннань не прикасался к домашней работе и жил как барчук, командуя Цяо Шэньбэем.

Когда пришло время идти в школу, его не отпустили, сославшись на бедность и отсутствие денег: учиться может только один. Цяо Шэннань — старший брат, значит, учиться должен он, а младшему брату образование ни к чему. Поэтому Цяо Шэньбэй никогда не ходил в школу, только смотрел, как учится брат, иногда стоя у школьного окна, слушал учителя и, помогая брату с домашкой, учил немногое.

В пять лет Цяо Шэньбэй был очень красивым, с белой нежной кожей, очень милым, и все взрослые, видевшие его, любили Цяо Шэньбэя. Цяо Шэннань был некрасив, кожа смуглая и жёлтая от природы, из-за генетики, поэтому все говорили, что он урод. Цяо Шэньбэй был хорош, его хвалили часто, и Цяо Шэннань стало это не нравится. Дядя работал в лавке лекарств, некоторые травы вызывали ожирение, их нужно было утилизировать. Цяо Шэннань узнал об этом, принёс и заставил Цяо Шэньбэя пить, отчего тот всё больше толстел. Позже все, кто видел потолстевшего Цяо Шэньбэя, говорили, что он урод.

Дурная слава о Цяо Шэньбэе разлетелась далеко. Все говорили, что он лентяй, обжора, ничего не умеет, только ест за чужой счёт, грязный, нечистоплотный, не следит за гигиеной, часто не моется несколько дней, воняет, неграмотный, ни одной буквы не знает, невоспитанный, плюёт где попало, клянчит еду и питьё, бесстыдник.

Всё это Цяо Шэннань специально распускал за спиной Цяо Шэньбэя, а Цяо Шэньбэй, не умевший говорить и робкий, терпел издевательства и не оправдывался, так что все поверили, репутация Цяо Шэньбэя становилась всё хуже, люди всё сильнее его ненавидели, слышали только дурное, не было ни одного доброго слова.

...

Цяо Шэньбэй переселился в этого Цяо Шэньбэя как раз сегодня, в день свадьбы с мужчиной. Сегодня была их брачная ночь.

Муж, с которым женился Цяо Шэньбэй, звали Хо Яньань, он был сыном старосты соседней деревни.

Этот Хо Яньань был загадочным: люди хотели знать о нём побольше, но не могли понять, чем он занимается. Говорили, что он безработный, но ростом был высок и лицом красив.

Свадьбу Цяо Шэньбэя с Хо Яньанем организовала Су Чуньхуа. Староста подозревал, что у его сына всё нет девушки, боялся, как бы он не засиделся в одиночестве, и хотел найти сваху для сватовства. В те годы многие браки заключались по слову родителей и внушению свахи.

Су Чуньхуа изначально представила Хо Яньаню девушку, но та сбежала со своим детским другом. Она взяла большие деньги за сватовство от семьи старосты, деваться было некуда, жалко было отдавать гонорар, да и семья старосты была богата, калым можно было получить большой, ей и захотелось. Изначально она хотела, чтобы Цяо Шэннань женился вместо него, но Хо Яньань был из соседней деревни, Цяо Шэннань его не видел, не знал, как он выглядит, спросив у других, узнал, что тот урод, до неприличия уродлив, интереса не было и он не хотел жениться, заставив Су Чуньхуу подсунуть Цяо Шэньбэя вместо себя.

Су Чуньхуа ничего не оставалось, как послать Цяо Шэньбэя заменять.

Цяо Шэньбэй, взглянув на того Хо Яньаня, влюбился сразу и сильно, поэтому согласился на женитьбу.

В день свадьбы в семье Хо сначала радовались, но когда увидели невесту и обнаружили, что это мужчина, сильно удивились. Су Чуньхуа же, будучи разоблачённой, не покраснела и не застонала, а заявила:

— Вы просили найти партнёра для брака, но не сказали, мужчина или женщина. Мы нашли вам, вот и всё.

В их деревне с древности бывали случаи браков между мужчинами, и староста, увидев, что он заплатил такую цену за невестку, и на банкет потратил немало денег, да ещё и столько людей смотрело, не хотел терять лицо, поэтому пришлось проглотить эту обиду, позволив Хо Яньаню жениться на Цяо Шэньбэе.

Но когда с Цяо Шэньбэя сорвали красное покрывало и обнаружили, что это толстый, уродливый жиробас, вся семья чуть не упала в обморок, а Хо Яньань стал посмешищем.

http://bllate.org/book/17682/1648911

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу