×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он услышал, как мужчина тихо извинился. Юноша обернулся — но увидел лишь его спину: высокую, прямую, словно одинокое дерево посреди пустыря.

Лестничная клетка была погружена в полный мрак — ни проблеска света, ни даже тусклого отсвета из-под дверей.

Он поднялся на третий этаж, как указывало письмо, сверился с номером на двери и постучал, затаив дыхание и прислушиваясь к звукам за дверью.

Мужчина не ожидал, что дверь откроют немедленно. В темноте его не могли разглядеть, и у него оставалась пара мгновений, чтобы обдумать, какими словами начать их первую встречу.

— Торт будешь? — спросила девушка.

Вопрос прозвучал совершенно неожиданно.

В следующее мгновение в коридоре вспыхнул свет — яркий, безжалостный, заполнивший каждый уголок.

Перед ним, прислонившись к косяку, стояла девушка в красном платье. Щёки её были слегка румяными, голова наклонена набок, а взгляд — косой, насмешливый и слегка затуманенный.

Было ясно: она пьяна.

В руке она держала бумажную тарелку с куском торта, с которого уже съели одну клубничку. Вилочки у неё не было — она просто пальцами брала белый крем.

Девушка подняла глаза и наконец-то по-настоящему взглянула на него.

Черты лица мужчины были словно нарисованные — изысканные, холодные, почти не от мира сего. Его взгляд был прямым, но без малейшего тепла.

Она помахала ему рукой — пальцы, слегка согнутые, были покрыты белоснежным кремом, и выглядело это одновременно нелепо и трогательно.

Чжоу Ло слегка улыбнулась:

— Господин Хань, мы снова встретились.

Когда она говорила, он сжимал в руке платок.

Чжоу Ло подошла ближе и, словно в трансе, положила свою ладонь ему на ладонь. Хань Минь сжал её пальцы, бросил взгляд на Мэн Юня — и тот отпустил Сюй Фэйфаня.

Сюй Фэйфань встал, стряхнул с куртки невидимую пылинку и, задрав подбородок, спросил Хань Миня:

— А ты кто такой?

Хань Минь не ответил. Он взял Чжоу Ло за руку и первым направился к выходу.

Мэн Юнь бросил через плечо:

— Твой предок.

Сюй Фэйфань нахмурился и, медленно выговаривая каждое слово, процедил сквозь зубы:

— Ты, чёрт возьми, не лезь не в своё дело.

Мэн Юнь усмехнулся, похлопал его по плечу и тихо посоветовал:

— Брат, спрячь-ка получше свою добычу. Не стоит так открыто выставлять напоказ.

Сюй Фэйфань уставился на него. Мэн Юнь слегка помахал ему рукой и тоже ушёл.

На улице Мэн Юня обдал холодный ветер, и он вздрогнул. Оглянувшись, он увидел двух человек под деревом. Хань Минь, казалось, отчитывал Чжоу Ло, а та стояла, опустив голову. Под уличным фонарём их тени тянулись далеко вперёд.

Мэн Юнь шмыгнул носом и первым сел в машину.

В тёплом жёлтом свете фонаря Чжоу Ло смотрела на тень Хань Миня у своих ног, внимая каждому его слову.

— Я уже говорил тебе об этом. Не хочу видеть, как ты участвуешь в подобных мероприятиях.

Чёрная макушка слегка кивнула — Чжоу Ло покаянно опустила голову. Её кожа была очень белой, а на затылке, где шея переходила в спину, выглядел клочок обнажённой кожи. Чёрные волосы были собраны в хвост, линия роста волос — полная и чёткая, а на шее торчали неподчинившиеся прядки, делая её похожей на пушистого зверька.

— У меня характер не из лучших, — сказал он.

Мужчина говорил спокойно, но при этом смотрел на неё сверху вниз.

Чжоу Ло не ожидала, что он вдруг скажет именно это. Голова ещё не соображала, и она слегка подняла лицо — неужели он уже успокоился?

— У меня много правил. И я не хочу, чтобы ты переступала через мои границы.

Его тон был мягок, настолько мягок, что создавалось ложное впечатление доброты.

— Что такое твои границы? — спросила Чжоу Ло.

Хань Минь произнёс два слова.

Чжоу Ло раскрыла рот, но так и не нашла, что ответить.

— Если бы я пришёл чуть позже, если бы сегодня вечером случайно не оказался здесь, если бы Мэн Юнь не пошёл со мной...

Он спросил её:

— Думаешь, ты сейчас стояла бы здесь?

— Или всё ещё была бы там, занимаясь какой-нибудь глупостью.

Чжоу Ло закусила губу.

— В следующий раз я сломаю тебе ноги.

Хань Минь неторопливо сложил платок и убрал его в карман:

— Я не шучу.

Чжоу Ло широко раскрыла глаза и уставилась на чёрную тень у своих ног — она полностью накрывала её.

— Я уже говорил, что у меня плохой характер. Не хочу снова и снова повторять тебе одно и то же: что можно, а что нельзя. Поняла, Чжоу Ло?

Она кивнула.

Она почти ничего не знала о Хань Мине, но её шестое чувство подсказывало:

Либо держаться от этого мужчины подальше.

Либо беспрекословно подчиняться.

А сейчас у неё оставался только второй выбор.

...

В машине Хань Минь невольно бросил взгляд на Чжоу Ло.

В окне отражался силуэт девушки рядом с ним. Она сидела, опустив голову, длинные волосы закрывали лицо. В таком виде она всё ещё казалась ребёнком — молчаливым после отцовского выговора, полным обиды, несогласия и внутренней борьбы.

— Как ты меня узнал?

— В последнее время в Лунчэне температура скачет, ты простудилась, и твой голос после простуды стал очень похож на тот, что я слышал в прошлом разговоре по телефону — он довольно узнаваем. Только по голосу, конечно, нельзя быть уверенным, но твой номерной знак не из Лунчэна, да и обе эти частные машины совсем новые, что показалось мне странным. С того момента, как мы появились перед тобой, ты постоянно нас разглядывала, даже разговаривая, будто пыталась что-то подтвердить.

Хань Минь смотрел на Чжоу Ло, прижавшуюся к нему:

— Я просто рискнул.

Мужчина удивился:

— У тебя такая хорошая память? Сколько же прошло времени с того звонка?

Девушка на его коленях поморщилась, пытаясь удобнее устроиться. Хань Минь понизил голос:

— Профессиональная привычка.

— Ло Чэн сейчас поставил меня на юго-запад. Сам он редко бывает на юге, в основном торгует с северянами и корейцами на севере. Там в основном новинки, а на юге всё ещё держатся старых схем.

Хань Минь сказал:

— Для производства новинок требуется гораздо меньше сырья, но рынок для них растёт.

— Но богачи всё равно предпочитают старое. Дорого — зато чистота высокая... Ладно, не будем об этом. Мне передали из штаба: тебя взяли на заметку люди Мо Шао? Что он заподозрил?

— Возможно, это не сам Мо Шао, а Се И подкидывает ему идеи. Сейчас мне нужно только найти Мо Шао — тогда я буду в безопасности.

— А если именно Мо Шао тебя преследует? Тогда возвращение — прямой путь к смерти?

Услышав это, Хань Минь лишь усмехнулся.

Мужчина бросил на него взгляд в зеркало заднего вида и подумал: «Откуда у него столько наглости? Совсем не похож на того самого искусного врача».

— Ладно, я просто предупреждаю: по словам нашего агента в лагере Мо Шао, Се И шепчет ему на ухо, что твоё прошлое подозрительно, и хочет устроить «проверку». Мо Шао сначала не соглашался, но Се И ведь давно у него на службе, так что он закрыл на это глаза. Но...

— Не думай, что опасность миновала. На этот раз прислали именно людей Се И. Если они не изувечат тебя до полусмерти, Се И не успокоится. Я не знаю, какие у вас с ним счёты, но этот тип опасен. Он — любимчик Мо Шао, и поэтому ведёт себя как последняя собака, лающая на всех подряд... Так что не попадайся им в руки, иначе останешься без кожи. Эта «проверка» — всего лишь способ проверить твою лояльность Мо Шао, вытянуть из тебя правду...

— И ещё... — Он нахмурился, глядя на девушку, спящую на коленях Хань Миня. — Эта девчонка, скорее всего, тоже пострадает из-за тебя. Подумай хорошенько...

— Похоже, Се И боится, что ты пошатнёшь его положение. Отчего он так торопится?.. Но ты прав: сейчас безопаснее всего — уехать к Мо Шао. Он сейчас в своём особняке в Янгоне, хотя... возможно, после завершения боёв вернётся в Коканг...

— Ведь именно в Коканге он начинал. Говорят, из-за этих боёв несколько партий товара застряли прямо там...

Хань Минь кивнул:

— Понял. Спасибо.

Мужчина невольно ещё раз взглянул в зеркало и подумал: «Какой холодный тип».

...

Государственная граница Наньсань, юго-западный рубеж.

— Говорят, те, кто слоняется у ворот Наньсаня, — всё сплошь водители, готовые везти за границу. Стоит недорого. Пересечёшь — и окажешься в Коканге. Только будь осторожен.

Мужчина высунулся из окна машины, договорил и сразу же развернулся, чтобы уехать.

Небо начало темнеть.

К ним подошёл смуглый мужчина и обиняками спросил:

— Едете в Лаомянь?

Жители Коканга часто называют Мьянму «Лаомянь» и испытывают к ней глубокую неприязнь.

Хань Минь прямо спросил:

— У тебя есть машина? Нам в Лаоже, Коканг.

— Цены подняли. Коканг берёт по пятнадцать за машину туда-обратно, плюс с человека. Считаю — сорок с вас двоих. Устроит?

— Устроит. Но у меня есть одно условие...

...

Переправа между Наньсанем и Кокангом через границу — не секрет.

Правительство Коканга бедно, и несколько лет назад, чтобы получить дополнительный доход, оно построило упрощённую будку прямо на тропе для местных жителей — то есть на пути нелегальных пересечений. Двери у будки не было, одна сторона полностью открыта, и она смотрела прямо на единственную тропу, по которой и шёл поток людей. Сбором платы занимались сами солдаты правительственной армии — откровенно и без стеснения.

«Тропа для местных» была просто полевой дорогой между участками и домами, и по ней свободно ездили машины — стоило только заплатить.

В фургоне, кроме водителя, находилось ещё пятеро, включая Хань Миня и Чжоу Ло. Девушка сидела у окна, а Хань Минь — рядом. Она сжала его руку и тихо спросила:

— Они заметят?

— Пока нет.

Водитель заплатил и немного поболтал с кокангским солдатом у окошка. Закрыв окно, он обернулся к пассажирам:

— Только что закончился бой. Если едете в Лаоже, будьте осторожны — в любой момент «лаомяньцы» могут снова атаковать.

Чем ближе к зоне боевых действий, тем сильнее царит паника.

Машина проехала ещё немного и внезапно остановилась. Водитель повернулся к Хань Миню:

— Ты просил — я высадил тебя посреди пути. Прямо вперёд минут десять ходьбы — и будете в Лаоже.

Ночь была прохладной, как вода.

Чжоу Ло остановилась и подняла голову. Над ней простирались звёзды — маленький кусочек спирального рукава Млечного Пути, видимый только вдали от городского света, где почти нет искусственного освещения.

Хань Минь взял её за руку, и они медленно пошли по ночной дороге.

— Почему мы вышли раньше?

— Впереди могут поджидать. Подождём немного и посмотрим, что будут делать те, кто нас ловит.

Десять минут ходьбы — недалеко. Ещё один плоский мост — и Лаоже.

Под лунным светом река сверкала, вокруг царила тишина. Вдалеке мерцали огоньки — это и был Лаоже, столица Коканга.

Спустившись с моста, Чжоу Ло вдруг наткнулась ногой на что-то и остановилась.

Это было не похоже на камень.

Любопытная, она присела — и увидела человеческую ступню, но Хань Минь тут же закрыл ей глаза.

— Это тело солдата. Не смотри.

Чжоу Ло быстро кивнула и обошла это место.

Здесь росла высокая трава — идеальное укрытие. Хань Минь и Чжоу Ло пригнулись и стали наблюдать за Лаоже вдалеке. В город въезжали ещё машины, некоторые даже без номеров.

Только что закончился бой, и улицы Лаоже были пустынны и разорены.

Как и ожидалось, вскоре несколько машин подверглись досмотру.

Хань Минь пояснил:

— Здесь в любой момент может вспыхнуть новая схватка. В Коканге почти нет ограничений — даже отсутствие номеров не проблема. Но если в такой момент начинают проверять машины, это точно не кокангская армия. У них и так своих забот хватает.

— Это те, кто нас преследует.

— Они тоже добрались сюда.

Сердце Чжоу Ло упало:

— Что делать?

Она увидела, как взгляд мужчины упал на то место, где лежало тело солдата.

Чжоу Ло не поверила своим ушам:

— Ты хочешь взять их форму?

Хань Минь встал:

— Оставайся здесь.

— Я тоже...

http://bllate.org/book/1768/193884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода