×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит беспокоиться… — Се И приподнял уголки губ. — Подумай хорошенько: если упустишь этот шанс, неизвестно, когда ещё увидишь Хань Миня. Всё-таки жизнь непредсказуема…

Он презрительно фыркнул:

— Его жизнь и так ничего не стоит.

— У тебя есть три дня на размышление: поедешь встречать своего господина Ханя или останешься в Яньчэне и будешь ждать его до скончания века…

— Девочка, подумай как следует…

Се И положил телефон. Его подчинённый с недоумением спросил:

— Зачем вы помогаете какой-то девчонке? Это же не стоит того.

— Помогаю? — Се И покачал головой. — Я вовсе не собираюсь помогать.

Он усмехнулся:

— Если она действительно слабое место Хань Миня, работать с ним станет куда проще.

— Через несколько дней я расскажу Ло Чэну об этом деле. Ло Чэн и так ему не доверяет, а узнав, что у Хань Миня есть уязвимость, тем более не станет им пользоваться. Появление этой девушки лишь укрепит его подозрения.

Подчинённый нахмурился.

Се И улыбнулся:

— Главное — чтобы Ло Чэн перестал его использовать. Этого вполне достаточно.

— Но зачем такие сложности? Что между вами с этим врачом?

Се И прищурился.

Тот тут же замолчал.


Через три дня Чжоу Ло согласилась.

В тот же вечер чёрный «Мерседес» Се И остановился у подъезда жилого комплекса «Люйди». Чжоу Ло, таща за собой чемодан, подошла к машине. Се И опустил стекло и, глядя на её хрупкую фигуру, усмехнулся.

Чжоу Ло села в машину. Се И спросил:

— Тебе не страшно, что я воспользуюсь тобой, чтобы шантажировать доктора Ханя?

Девушка покачала головой:

— Нет.

— Ведь для доктора Ханя ты не единственный выбор. Без тебя он найдёт другую девушку. Ты просто была послушной, поэтому так долго оставалась рядом с ним.

Се И тихо рассмеялся:

— Значит, на этот раз ты решила быть непослушной? Неужели доктор Хань не разозлится?

— Ничего страшного… Я просто попрошу его…

Чжоу Ло краем глаза заметила многозначительную улыбку Се И и почувствовала, что её смутные догадки, похоже, верны.

— Ты настоящая хорошая девочка, — одобрительно сказал Се И.

В зеркале заднего вида девушка выглядела скромно и покорно.

Белоснежная кожа, мягкие чёрные брови, тёмные пряди волос, ниспадающие на виски.

Она была самой соблазнительной девушкой, какую Се И когда-либо видел. В каждом её жесте, каждом взгляде и улыбке чувствовалось нечто одновременно девичье и женственное, что резко отличало её от сверстниц. Если бы она попыталась соблазнить Хань Миня, разве он устоял бы?

Тем более учитывая его особые склонности.


Теперь Се И привёз Чжоу Ло к Хань Миню и, улыбаясь, произнёс:

— Я привёз тебе твою девочку.

Чжоу Ло прислонилась к стене и не подходила ближе. Её взгляд, словно осязаемый, приковался к Хань Миню, будто она лихорадочно пыталась что-то подтвердить. Постепенно она отвела глаза.

Ло Чэн прищурился, оценивающе разглядывая Чжоу Ло:

— Возраст уже не маленький.

— Ей ещё нет восемнадцати, — сказал Хань Минь, подходя ближе.

Девушка, прижавшаяся к стене, подняла голову. Её большие чёрно-белые глаза неотрывно смотрели на него, будто дрожали в такт каждому его шагу.

Ло Чэн фыркнул, покачал головой и произнёс:

— Не то…

Это была девушка.

На лице Хань Миня не отразилось никаких эмоций. Он остановился прямо перед ней и опустил голову. Этот небольшой жест неожиданно придал сцене мягкую нежность и создал иллюзию…

Высокий мужчина стоял прямо, но лишь его голова склонялась перед ней, будто в покорности.

Чжоу Ло сжала губы и смотрела только на его глаза.

Ни один из них не заговорил первым.

Ло Чэн усмехнулся, нарушая странную тишину:

— Дорога из Яньчэна, должно быть, утомила.

Его глаза были тёмными, как сама ночь.

Услышав это, она потянула за рукав его рубашки.

Хань Минь неожиданно заговорил:

— Она тоже устала. Если у вас нет дел, я отведу её в комнату.

Ло Чэн ответил:

— Свободных комнат нет.

— Ничего, — Хань Минь опустил на неё взгляд. — Она очень послушная.

Ло Чэн одобрительно кивнул:

— Отлично.

Чжоу Ло сама взяла его за руку, но мужчина, вместо того чтобы сжать её ладонь, обхватил её четырьмя пальцами, а большим пальцем легко коснулся основания её большого пальца. Она почувствовала его внутреннее напряжение и раздражение.

Пока они шли до комнаты, его большой палец то и дело слегка постукивал по её ладони, будто он глубоко задумался или что-то рассчитывал.

Когда он отпустил её руку, Чжоу Ло ещё некоторое время стояла ошеломлённая.

Дверь закрылась на замок. Хань Минь бросил ключ на угловой комод и прямо спросил:

— Почему Се И привёз тебя сюда?

— Я звонила тебе, но ты не отвечал. Я подумала, что с тобой что-то случилось, и связалась с Се И. Он сказал, что может привезти меня сюда, чтобы я увидела тебя.

Он довольно терпеливо выслушал её.

Хань Минь кивнул и, прислонившись к двери, продолжил:

— Откуда у тебя контакт Се И?

Девушка сразу же вытащила из кармана визитку и протянула ему.

— Его подчинённый дал мне её, когда вёл в павильон «Тяньчжу», — тихо сказала она, указывая на непонятные ей символы. — Я не знаю, что это за письмена…

— Это бирманский язык, — Хань Минь внимательно прочитал все знаки на карточке. — Се И — уроженец Мьянмы, наполовину китаец, наполовину бирманец.

Мьянма… Кончики пальцев коснулись извилистых символов, и в их причудливых изгибах Чжоу Ло почувствовала нечто зловещее. Она отпустила карточку и бросила её в мусорное ведро. Жёсткий край бумаги скользнул по воздуху, издав короткий звук.

В комнате воцарилась внезапная тишина. Чжоу Ло не отводила взгляда от Хань Миня.

Мужчина снял очки и аккуратно положил их на комод. Этот мягкий жест почему-то вызвал у неё странное чувство подавленности. Он повернул голову и посмотрел на неё в отражении линз.

Одинокая, хрупкая девушка… но с удивительно ясным разумом.

— Зачем ты приехала? — спросил он.

В его голосе не было ни упрёка, ни удивления — он просто констатировал факт.

Именно это и смутило Чжоу Ло.

— Я…

Её взгляд стал нерешительным.

— Я хотела увидеть тебя. Боялась, что ты обманул меня… Боялась, что с тобой что-то случилось… как с дядей… Он просто исчез, без всяких объяснений… Ты понимаешь, каково это?

Она всё ниже опускала голову:

— Теперь, кроме дяди, у меня нет больше родных. Ты ведь помнишь… как я умоляла тебя взять меня к себе…

— Для меня ты не просто человек, в которого я влюблена… Я не хочу расставаться с тобой. Боюсь перемен, боюсь времени…

— Я буду слушаться тебя. Что бы ты ни попросил, я всё сделаю. Просто позволь мне быть рядом с тобой.

Она сама улыбнулась:

— Да, быть рядом с тобой.

Хань Минь усмехнулся:

— Почему ты так мне доверяешь?

— На самом деле твоя жизнь или смерть мало что для меня значат. С чего ты взяла, что я выполню твою бессмысленную просьбу?

— Ты спас меня, — подняла голову Чжоу Ло. — Неважно, что ты говоришь. Тогда ты протянул мне руку. Я думаю, у господина Ханя доброе сердце.

Его единственный порыв сострадания, всего лишь один раз.

И этого уже считалось добрым сердцем.

Хань Миню даже смешно стало.

— Чжоу Ло, я хотел, чтобы ты осталась в стороне от всего этого.

Он посмотрел на неё:

— Но раз ты приехала сюда сегодня, ничего не поделаешь. Ты больше не сможешь остаться в стороне.

— Хотя я и говорю так, обещание, данное твоему дяде, я не нарушу. Я позабочусь о тебе и защитю. Просто…

Чжоу Ло чуть приподняла брови:

— Просто?

— Просто наши отношения придётся немного изменить.

Он спросил:

— Есть вопросы?

Чжоу Ло подумала и тихо спросила:

— То, чем ты занимаешься, похоже на то, чем занимался мой дядя?

— Похоже, но не одно и то же.

— Это связано с тем «пределом», о котором ты говорил в том баре?

— Да.

— Мой дядя… он хороший человек, верно?

— Да.

— А ты?

Хань Минь ответил:

— Пока ещё да.

— А Мэн Юнь?

Хань Минь покачал головой.

— Исчезновение моего дяди… связано с этими делами?

Он кивнул.

— Но… они ведь не знают, что он мой дядя?

— Этого знать не должны.

— Как я могу помочь тебе?

— Тот другой мужчина, которого ты только что видела, — это Ло Чэн. Сейчас мы с Фан Ишанем подчиняемся ему. Недавно я получил разведданные: у него педофилия и склонность к насилию.

— Се И рассказал Ло Чэну о наших «отношениях». Теперь он знает о нас.

— Люди с подобными наклонностями чувствуют себя в безопасности и доверяют тем, кто похож на них. Сейчас мне нужно использовать этот лолитовский комплекс, чтобы вызвать у Ло Чэна доверие. Иначе он не станет меня использовать, и всё, чего я добился, пойдёт прахом.

Он спросил:

— Понимаешь?

— Значит, наши отношения теперь…

— Теперь ты будешь моей.

Сердце Чжоу Ло заколотилось.

Он пояснил:

— Отношения, близкие к романтическим. Ты будто не очень хочешь зависеть от меня, но вынуждена. Возможно, будешь немного сопротивляться, но всё будет тщетно. Ты должна быть послушной — примерно такие эмоции тебе нужно изображать.

«Дай-ка я пошлю тебе сердечко~» — Хань Минь без раздумий ответил на звонок.

Собеседник лениво произнёс:

— Доктор Хань.

— Профессор Се, вам что-то нужно?

Се И тихо рассмеялся:

— Вдруг вспомнил, что мы так и не встретились, как договаривались. У меня до сих пор перед тобой долг за ужин.

— Я знаю, что ты в Яньчэне.

— Как раз удачно: на этой неделе я участвую в научной конференции в Яньчэне. Завтра вечером приглашаю доктора Ханя на ужин. Ах да, не забудь привести свою девочку…

— Она, кажется, стала ещё красивее с прошлой встречи? Одна?

Хань Минь взглянул в зеркало заднего вида. Прямо за его машиной, справа сзади, стоял чёрный «Мерседес». Мужчина на пассажирском сиденье, словно почувствовав его взгляд, поднял телефон и помахал ему.

— В восемь вечера, доктор Хань. Не забудь привезти её.


Медицинский университет Яньчэна.

Хань Минь припарковался в зоне для сотрудников, вынул ключ из замка зажигания, и в салоне сразу воцарилась тишина. Он снял очки и первым делом позвонил Мэн Юню.

Тот не отвечал.

Видимо, Мэн Юнь всё ещё следил за Сюй Фэйфанем и не закончил ещё свою миссию — не нашёл доказательств.

Положив телефон, он несколько минут сидел, обдумывая все события, их причины и следствия. В зеркале он увидел своё отражение.

В глазах читались тень, раздражение и внутренняя борьба.

К счастью, внешне он оставался всё тем же спокойным и интеллигентным доктором Ханем, в очках — хотя на самом деле его зрение было почти идеальным. Очки он носил лишь для того, чтобы скрывать эмоции. В юности у него был ужасный характер, и он слишком открыто выражал чувства.

Сейчас он контролировал себя всё лучше и лучше, но очки стали не только привычкой, но и постоянным напоминанием о его нынешней роли.

Через несколько минут экран телефона вспыхнул. Хань Минь взглянул на код региона и ответил:

— Дядя.

Тот спросил:

— Ты уволился?

Хань Минь парировал:

— Ты за мной следишь?

— Кто тогда протащил тебя сюда вопреки всему? Разве я не имею права проверить, чем ты занимаешься?

Хань Минь усмехнулся и промолчал.

http://bllate.org/book/1768/193878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода