×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А… — с трудом выговорила она. — Профессор Се тоже ничего не знает?

Се И промолчал.

Чжоу Ло сжала губы:

— Извините, что побеспокоила вас, профессор Се.

— Однако… — его голос стал тише. — Я, может, и не знаю, как обстоят дела у доктора Ханя, но могу отвезти тебя к нему. Тогда сама всё узнаешь.

— Не надо… — глубоко вдохнув, произнесла она. — Это слишком хлопотно.

— Вовсе нет, — уголки губ Се И слегка приподнялись. — Подумай хорошенько: если упустишь этот шанс, неизвестно, когда ещё увидишь Хань Мина. Ведь жизнь непредсказуема…

Он презрительно фыркнул:

— Его жизнь, впрочем, и не стоит больших денег.

— У тебя три дня на размышление: поедешь ли ты к своему господину Ханю или будешь ждать его в Яньчэне до скончания века…

— Девочка, подумай как следует…

Се И положил трубку. Его подчинённый с недоумением спросил:

— Зачем вы помогаете какой-то девчонке? Не стоит того.

— Помогаю? — Се И покачал головой. — Я вовсе не собираюсь помогать.

Он усмехнулся:

— Если она и вправду слабое место Хань Мина, работать станет куда проще.

— Через несколько дней я расскажу Ло Чэну о Хань Мине. Ло Чэн и так ему не доверяет, а узнав, что у него есть уязвимость, тем более не станет использовать его. Появление этой девушки лишь укрепит его подозрения.

Подчинённый нахмурился.

Се И улыбнулся:

— Главное — чтобы Ло Чэн его не использовал. Этого вполне достаточно.

— Но зачем такие сложности? Что между вами и этим доктором…

Се И прищурился.

Тот тут же замолчал.


Через три дня Чжоу Ло согласилась.

В тот же вечер чёрный «Мерседес» Се И остановился у подъезда жилого комплекса «Люйди». Чжоу Ло, таща за собой чемодан, подошла к машине. Се И опустил стекло и, глядя на её хрупкую фигуру, усмехнулся.

Она села в салон. Се И спросил:

— Тебе не страшно, что я воспользуюсь тобой, чтобы шантажировать доктора Ханя?

Девушка покачала головой:

— Нет.

— Потому что для доктора Ханя ты не единственная. Без тебя он найдёт другую. Просто я была послушной — поэтому так долго оставалась рядом с ним.

Се И тихо рассмеялся:

— А если ты сейчас поступишь непослушно, разве он не разозлится?

— Ничего страшного… — сказала она. — Я просто попрошу его…

Чжоу Ло краем глаза заметила его многозначительную улыбку и почувствовала, что её смутные догадки, похоже, верны.

Се И одобрительно произнёс:

— Ты и вправду хорошая девочка.

В зеркале заднего вида девушка выглядела скромно: опущенные ресницы, чистое лицо.

Белоснежная кожа, мягкие чёрные брови и кончики волос.

Она была самой соблазнительной девушкой, какую когда-либо видел Се И. В каждом её жесте, во взгляде, в лёгком повороте головы чувствовалась странная смесь женской притягательности и девичьей наивности, которая резко отличала её от сверстниц. Если бы она захотела соблазнить Хань Мина, как он мог бы устоять?

Тем более учитывая его… особые склонности.


Теперь Се И привёз Чжоу Ло к Хань Миню и с усмешкой сказал:

— Я привёз тебе твою девочку.

Чжоу Ло прислонилась к стене и не подходила ближе. Её взгляд, плотный и настойчивый, приковался к Хань Миню, будто пытаясь срочно убедиться в чём-то. Постепенно она отвела глаза.

Ло Чэн прищурился, оценивающе разглядывая Чжоу Ло:

— Возраст-то уже не маленький.

— Ей ещё нет восемнадцати, — сказал Хань Минь и подошёл к ней.

Прижатая к стене девушка подняла голову. Её большие чёрно-белые глаза неотрывно смотрели на него, словно дрожали в такт каждому его шагу.

Ло Чэн фыркнул и покачал головой:

— Не то…

Это была юная девушка.

На лице Хань Мина не отразилось никаких эмоций. Он остановился прямо перед ней и опустил голову. Этот простой жест неожиданно создал иллюзию нежности — будто высокий, прямой, как сталь, мужчина лишь перед ней склонял голову в поклоне.

Чжоу Ло сжала губы и смотрела только на его глаза.

Никто из них не заговорил первым.

Ло Чэн усмехнулся, нарушая странную тишину:

— Вы, наверное, устали после дороги из Яньчэна.

Его глаза были тёмными, как эта холодная ночь.

Услышав это, она потянула за рукав его рубашки.

Хань Минь неожиданно заговорил:

— Она тоже устала. Если у вас нет дел, я отведу её в комнату.

Ло Чэн ответил:

— Свободных комнат нет.

— Ничего, — Хань Минь опустил на неё взгляд. — Она послушная.

Ло Чэн одобрительно кивнул:

— Отлично.

Чжоу Ло сама взяла его за руку, но он обхватил её ладонь четырьмя пальцами, а большим пальцем легонько коснулся её запястья. Она почувствовала его внутреннее напряжение и раздражение.

По пути до комнаты его большой палец то и дело слегка постукивал по её запястью — будто он что-то обдумывал, просчитывал.

Когда он отпустил её руку, Чжоу Ло ещё некоторое время стояла ошеломлённая.

Дверь закрылась на замок. Хань Минь бросил ключ на тумбочку в углу и прямо спросил:

— Почему Се И привёз тебя сюда?

— Я звонила тебе, но ты не отвечал. Я подумала, что с тобой что-то случилось, и связалась с Се И. Он сказал, что может привезти меня к тебе.

Он терпеливо выслушал её.

Хань Минь кивнул и, прислонившись к двери, спросил:

— Откуда у тебя контакт Се И?

Девушка сразу достала из кармана визитку и протянула ему.

— Его подчинённый дал мне её, когда вёл в павильон «Тяньчжу», — указала она на непонятные символы и тихо добавила: — Я не знаю, что это такое…

— Это бирманский язык, — Хань Минь внимательно прочитал все надписи на карточке. — Се И — уроженец Мьянмы, наполовину китаец, наполовину бирманец.

Мьянма… Её пальцы коснулись извилистых символов, и в их причудливых изгибах почувствовалась какая-то зловещая тайна. Чжоу Ло отпустила карточку и бросила её в мусорное ведро. Жёсткий край бумаги скользнул по стенке, издав короткий звук.

В комнате воцарилась тишина. Чжоу Ло не отводила взгляда от Хань Мина.

Тот снял очки и аккуратно положил их на тумбочку. В этом мягком жесте чувствовалось странное давление. Он повернул голову и посмотрел на отражение девушки в стёклах очков.

Одинокая, хрупкая девочка… но с ясным умом.

— Зачем ты приехала? — спросил он.

В его голосе не было ни упрёка, ни удивления — просто спокойный, будничный тон.

Именно это и смутило Чжоу Ло.

— Я… — её взгляд стал неуверенным.

— Я хотела увидеть тебя. Боялась, что ты меня обманул… Или с тобой что-то случилось… как с дядей… Он исчез без вести, и никто не знает почему… Ты ведь понимаешь, каково это?

Она всё ниже опускала голову:

— Теперь у меня, кроме дяди, нет никого. Ты ведь помнишь… как я умоляла тебя взять меня к себе…

— Для меня ты — не просто человек, в которого я влюблена… Я не хочу расставаться с тобой. Боюсь перемен, боюсь времени…

— Я буду слушаться тебя. Что бы ты ни попросил — я всё сделаю. Любые условия приму… Только позволь мне быть рядом.

Она сама слабо улыбнулась:

— Да, быть рядом с тобой.

Хань Минь усмехнулся:

— Почему ты так мне доверяешь?

— На самом деле твоя жизнь меня мало касается. С чего ты взяла, что я выполню твои нелепые требования?

— Ты спас меня, — подняла она голову. — Как бы ты ни говорил, именно ты тогда протянул мне руку. Я думаю… у господина Ханя доброе сердце.

Его единственный порыв сострадания — всего лишь один раз.

И за это его считают добрым.

Хань Миню стало смешно.

— Чжоу Ло, я хотел, чтобы ты осталась в стороне от всего этого.

Он посмотрел на неё:

— Но раз ты приехала сюда сегодня, ничего не поделаешь. Теперь ты не сможешь остаться в стороне.

— Хотя я и говорю так, обещание, данное твоему дяде, я не нарушу. Я позабочусь о тебе и защитю. Просто…

Чжоу Ло чуть приподняла брови:

— Просто?

— Просто наши отношения придётся немного изменить.

Он спросил:

— Есть вопросы?

Чжоу Ло подумала и тихо спросила:

— То, чем ты занимаешься, похоже на то, чем занимался мой дядя?

— Похоже, но не одно и то же.

— Это связано с тем, о чём ты говорил в баре… с твоей «чёрной чертой»?

— Да.

— Мой дядя… он хороший человек, верно?

— Да.

— А ты?

Хань Минь ответил:

— Пока что да.

— А Мэн Юнь?

Хань Минь покачал головой.

— Исчезновение моего дяди… связано с этими делами?

Он кивнул.

— Но… они ведь не знают, что он мой дядя?

— Этого знать не должны.

— Как я могу помочь тебе?

— Ты видела второго мужчину — того, кому сейчас подчиняются я и Фан Ишань. Его зовут Ло Чэн. Недавно я получил информацию: у него педофилия и склонность к насилию.

— Се И рассказал Ло Чэну о нас. Теперь он знает о наших «отношениях».

— Люди с подобными наклонностями чувствуют себя в безопасности только рядом с «своими». Сейчас я должен использовать эту лолитовскую привязанность, чтобы Ло Чэн начал мне доверять. Иначе он меня не будет использовать, и всё, ради чего я здесь, пойдёт насмарку.

Он спросил:

— Понимаешь?

— Значит, наши отношения станут…

— Ты станешь моей.

Сердце Чжоу Ло резко забилось.

Он пояснил:

— Отношения, близкие к романтическим. Ты будто не очень хочешь зависеть от меня, но вынуждена. Возможно, будешь сопротивляться, но всё будет тщетно. Ты должна быть послушной — именно такие эмоции тебе нужно изображать.

Дай-ка я пошлю тебе сердечко~

Чжоу Ло набрала номер. Тогда она просто надеялась на удачу, пытаясь дозвониться.

Тотчас кто-то ответил. На заднем фоне стоял шум. Се И спросил:

— Алло? Кто это?

Ладонь Чжоу Ло вспотела от волнения. Она крепче сжала трубку:

— Профессор Се…

— А… — мужчина, похоже, припомнил, и его тон стал весёлым. — Девочка доктора Ханя?

Она нервно сказала:

— Я… я просто хотела спросить… как там господин Хань?

Се И рассмеялся:

— Он не взял тебя с собой?

— Доктор Хань… такой… думает только о себе… совсем не думает о тебе… — добавил он со вздохом сожаления.

Чжоу Ло опустила голову и промолчала.

— Хочешь его увидеть?

Она открыла глаза, приоткрыла рот, но потом сказала:

— Я просто хочу знать, как он…

— Этого я не знаю… — голос Се И отдалился. — Я ведь не такой, как доктор Хань… не занимаюсь этими кровавыми делами… Знаешь, некоторые бизнесы — настоящая пытка… Один неверный шаг — и всё, провалился…

Её горло будто сдавило.

— А… — с трудом выговорила она. — Профессор Се тоже ничего не знает?

http://bllate.org/book/1768/193877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода