× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ло спросила:

— Откуда ты так много знаешь про Сюй Фэйфаня?

Цинь Янь холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, между «хорошими» и «плохими» учениками действительно пропасть в целую галактику? Да Сюй Фэйфань и так во всех школах слывёт отъявленным хулиганом. Кто его не знает?

— К тому же такие дела… — он помолчал и добавил: — Взрослые решают всё слишком мягко. Мне больше по душе платить той же монетой.

Эти несколько фраз Цинь Яня полностью перевернули представление Чжоу Ло о нём.

— А если они снова придут к тебе…?

Цинь Янь раскрыл тетрадь с домашним заданием:

— Я как раз переживаю, что не придут. Если ещё раз явятся…

— Сведём все счёты разом.

Чжоу Ло молча вскрыла упаковку и задумалась.

……

Старый город Лаосай, столица региона Коканг.

Лаосай выглядел как самый обыкновенный китайский провинциальный городок. Повсюду стояли одноэтажные дома, облицованные белым кирпичом; самые высокие строения здесь — не выше четырёх этажей. Вдоль улиц магазины выставляли световые вывески с чёткими иероглифами, разъясняющими, чем они торгуют.

Да, именно иероглифы. В столице Коканга повсюду царили китайские иероглифы.

В конце улицы возвышалась гора, а за ней — золотистая Мьянма, озарённая светом буддийских храмов.

Перед приездом здесь только что прошёл дождь. На бетонных дорожках остались лужи, и идти по ним нужно было с особой осторожностью.

Сопровождающий Хань Миня, человек старика Мо, сказал ему:

— Почти все в Коканге — этнические китайцы, все говорят по-китайски. Здесь многое из того, что в других местах считается незаконным, стало легальным.

— Азартные игры, проституция, наркотики — всё это здесь не проблема. Единственное, чего по-настоящему боятся местные жители, — это войны.

В тот самый момент его взгляду попалась огромная, слегка потрёпанная световая вывеска с надписью «Больница». Сквозь прозрачное стекло было видно, что медицинское оборудование внутри крайне примитивное.

Здесь даже элементарной медицинской страховки не существовало.

На улицах множество массажных салонов, парикмахерских и бань, а на многих вывесках прямо и открыто значилось: «Одна ночь».

— То, что видит господин Хань, — всё легально.

На обочинах повсюду стояли мотоциклы и велосипеды; автомобилей почти не было.

Он привёл Хань Миня в заброшенный военный завод Коканга. У входа дежурили нанятые охранники — двое смуглых мужчин средних лет, перебрасывавшихся словами.

— Когда же это всё закончится…

— Нам всё равно, что там делают мьянманцы. Мы не сдадимся. Будет война — так будет.

Увидев приближающихся, оба молча встали по стойке «смирно».

— Сегодня мы привели доктора Ханя осмотреть лабораторию. Через некоторое время он будет здесь работать постоянно. Старик Мо предложил очень щедрое вознаграждение. А если удастся разработать хороший метод очистки, это будет просто великолепно.

Внутри завод оказался совершенно иным, чем снаружи. Оборудование и условия соответствовали национальному исследовательскому центру. Видимо, старик Мо серьёзно относился к этой работе.

Хань Минь остановился у двери одной из лабораторий и сквозь круглое окошко увидел, как исследователь в полной защитной экипировке и стерильной среде медленно вводит «нечто» подкожно лабораторной мыши.

Шприц опустел. Мышь начала судорожно дёргаться.

Из дальнего конца коридора подошёл Се И и с фальшивой любезностью поздоровался с Хань Минем.

— Доктор Хань, наверное, раньше не сталкивался с подобными экспериментами?

Се И продолжил:

— Раньше в лаборатории были ещё несколько обезьян. За несколько дней все погибли.

— Если доктор Хань не выдержит, ещё не поздно выйти из проекта. Думаю, старик Мо поймёт.

Хань Минь отвёл взгляд и, глядя на него сквозь линзы очков, спокойно ответил:

— Я как можно скорее изучу всю литературу и материалы. Буду рад сотрудничать с профессором Се.

Се И лишь усмехнулся:

— Доктору Ханю стоит хорошенько подумать. В этом мире нет лекарства от сожалений.

Когда они вышли с завода, на улице уже начало темнеть. Тучи с горы стремительно надвигались на Лаосай.

Ранее малолюдные улицы теперь опустели.

Сопровождающий пробормотал:

— Похоже, погода меняется…

Через несколько минут раздался выстрел — будто бы из леса вдали. Вместе с ливнём звуки выстрелов, словно барабанные удары, эхом прокатились по этому отсталому городку Коканга.

— Это снова армия Мьянмы…

В тот же момент на телефоне Хань Миня высветился входящий звонок.

Незнакомый номер с кодом города Яньчэн.

Под градом пуль он прижался к стене ближайшего дома и спокойно перезвонил.

На мгновение ему показалось, что он снова в Сирии — в тесной, тускло освещённой палатке, где зашивал рану тяжело раненому солдату.

Прошло так много времени.

Так много, что он почти забыл, насколько жестока война.

……

С приближением экзаменов у Чжоу Ло резко возрос интерес к учёбе.

Если ей попадалась задача, которую она не могла решить, она обращалась к Цинь Яню. Он знал всё, сидел рядом, и во время вечерних занятий им было удобно прятаться от дежурных «красных кепок», проверяющих дисциплину у окна.

Со временем в классе пошли слухи, но Чжоу Ло это совершенно не волновало.

Сегодня, после первого урока вечерних занятий, Цинь Янь вдруг встал и вышел. Когда прозвенел звонок ко второму уроку, староста специально спросил Чжоу Ло, куда делся Цинь Янь. Она не задумываясь ответила:

— В туалете.

Но к концу второго урока Чжоу Ло почувствовала, что что-то не так.

Во время большой перемены она специально прошла мимо первого класса и осмотрелась — те двое парней, что избивали Цинь Яня, тоже отсутствовали. Она спросила одного из учеников первого класса, и тот сказал, что сегодня они взяли отгул и не пришли на вечерние занятия.

Неужели Цинь Янь настолько глуп, чтобы один противостоять троим?

Он ведь не мог не знать, что вечерние занятия строго контролируются. Перекличка проводится только в начале и в конце, а значит, Цинь Янь заранее рассчитал время — ему нужно было больше свободных минут для какого-то дела.

Чжоу Ло давно хотела разобраться, что за история со Сюй Фэйфанем. И сейчас…

Она вспомнила школьные выходы. Кроме главных ворот, территория полностью огорожена, и во время занятий выйти без разрешения невозможно — нужна записка от учителя или звонок родителям.

Если только…

Она спустилась вниз и направилась к участку стены за столовой — именно здесь школа не установила электрическую изгородь.

За стеной находилось общежитие мальчиков из соседнего профессионального училища. Вдоль стены рос кустарник самшита. Услышав шорох, Чжоу Ло инстинктивно спряталась в кустах.

И действительно — три тёмные фигуры перелезли через стену с той стороны.

Двое держали фонарики. Угол зрения Чжоу Ло был удачным: она сразу узнала учеников первого класса.

Фонарики мелькнули три раза, словно рисуя цифру в воздухе.

Затем из темноты столовой вышел человек. Статный, с чёткими чертами лица.

Цинь Янь.

Она наблюдала, как трое подошли к нему. Цинь Янь вынул из кармана пачку красных купюр и отдал её. Один из парней взял фонарик, другой начал пересчитывать деньги, третий проверял подлинность банкнот.

Через некоторое время фонарик бросили тому, кто считал.

Тот подошёл к Цинь Яню и начал избивать его. Чжоу Ло с ужасом смотрела, но странно — Цинь Янь не сопротивлялся, лишь вытер кровь с уголка рта.

Получив деньги, парень приблизился к Цинь Яню и чётко произнёс:

— В воскресенье, напротив школы, в чайной — принеси ещё три тысячи.

Он толкнул Цинь Яня:

— Если не принесёшь…

— Думаю, тебе и голова тогда не понадобится.

Его подручные громко рассмеялись. Свет фонарика упал на лицо парня, и Чжоу Ло, моргнув, убедилась — она не ошиблась.

Это был Сюй Фэйфань.

«Воскресший» Сюй Фэйфань.

Когда они ушли, Чжоу Ло медленно вышла из укрытия.

Цинь Янь услышал шаги и обернулся. Его лицо исказилось от удивления:

— Чжоу Ло?

— У тебя есть телефон?

Она была бледна как смерть:

— У тебя с собой телефон?

Цинь Янь, не раздумывая, протянул ей свой аппарат.

Она набрала номер. После нескольких гудков никто не ответил — звонок перешёл на голосовую почту.

Она произнесла:

— Господин Хань, Сюй Фэйфань жив. Кто-то солгал вам.

Кто же солгал?

К третьему уроку вечерних занятий уже прозвенел звонок.

Подойдя к туалету, Цинь Янь бросил:

— Подожди пару минут.

И скрылся внутри.

Чжоу Ло вышла на второй этаж и оперлась на перила у окна, размышляя. Свет двух учебных корпусов ярко освещал зелёные насаждения снаружи. В начале лета ночные мотыльки вылетели на свет, и перед её глазами мелькали маленькие чёрные точки.

Один мотылёк ударился о стекло и упал на землю. Чжоу Ло инстинктивно отпрянула — и столкнулась с выходящим Цинь Янем.

Из полумрака туалета в ярко освещённый коридор стало сразу светло.

У Цинь Яня на лице и в уголках глаз уже проступили синяки. Увидев своё отражение в окне, он тихо выругался:

— Чёрт возьми, бьют-то специально в лицо.

Он бросил взгляд на задумавшуюся Чжоу Ло:

— Эй, а если сейчас встретим учителя, что скажешь?

Чжоу Ло очнулась:

— Ты упал и не мог встать. Я просто помогла тебе — доброе дело сделала.

Она произнесла это с полным спокойствием и уверенностью.

Цинь Янь фыркнул:

— Только ты такую чушь придумать можешь.

Вернувшись в класс, они под пристальными взглядами одноклассников заняли свои места. Чжоу Ло вспомнила, что ещё не разобрала ошибки в задачах. Она достала тетради с недавних контрольных, где красными чернилами были записаны объяснения учителя. Наткнувшись на непонятный шаг решения, она повернулась к Цинь Яню:

— Ты это понимаешь? Почему здесь нужно найти это…?

Цинь Янь молчал. Чжоу Ло посмотрела на него — он тут же поднял глаза и под столом выключил звонок на телефоне.

— Ты вообще слушала на уроке? — спросил он, указывая на задачу. — Здесь есть начальное условие, а во втором пункте этого задания дано ещё одно.

— А, точно… Ты всё-таки умнее меня, — сказала Чжоу Ло и вернулась к своим записям.

Цинь Янь бросил взгляд на список контактов — номер явно не из их региона. В старшей школе строго запрещено носить телефоны, поэтому он просто выключил аппарат.

После занятий они вышли вместе.

Чжоу Ло спросила:

— Ты правда пойдёшь в воскресенье в чайную и отдашь им деньги?

Цинь Янь усмехнулся:

— Ты что, думаешь, я идиот?

Чжоу Ло скривилась.

Ага, конечно. Только что избили до полусмерти — и это не идиотизм?

У ворот школы мальчик быстро попрощался с ней. Чжоу Ло проследила за ним — и увидела, как он сел в Porsche. Ей стало любопытно: разве его родители ничего не говорят, видя такое?

— Чжоу Ло!

В толпе она заметила, как машет ей Сянь Цзя. Чжоу Ло отозвалась и поспешила к ней.

Длинные волосы Сянь Цзя были заплетены в косу, свисавшую за спиной. На ней было длинное платье. К такой нежной старшей сестре у Чжоу Ло никогда не было претензий. Сянь Цзя была настолько мягкой и покладистой, что казалось, будто у неё совсем нет характера. Иногда Чжоу Ло позволяла себе капризничать, но потом сразу чувствовала вину.

— Уже скоро экзамены. Устала?

Чжоу Ло покачала головой:

— В десятом классе просто много заданий, но давление… терпимое.

— Я сварила суп. Попробуешь дома?

По дороге домой они болтали о разном. На светофоре они остановились. Чжоу Ло краем глаза заметила двух мужчин неподалёку. Ей показалось подозрительным, что они метались на месте. В темноте она не разглядела лиц, но когда девушки пошли дальше, те двое снова замедлили шаг. Дома Чжоу Ло решила, что, наверное, просто показалось.

……

В субботу старшеклассники тоже учатся — правда, только до обеда. Учителя по основным предметам по очереди сидят в классе, помогая ученикам разобрать непонятные темы недели. Но по сравнению с обычными днями занятия проходят гораздо спокойнее.

В кармане парты завибрировал телефон.

Цинь Янь бросил взгляд на доску, где стоял учитель, и быстро открыл сообщение:

«Время переносится на сегодня после занятий. Напротив школы, в чайной. Принеси три тысячи».

http://bllate.org/book/1768/193875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода