× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се И рассеянно заметил:

— Я встречал Фан Ишаня несколько раз. Человек сметливый и деятельный. Не ожидал, что он пропадёт… Скорее всего, теперь неизвестно, жив он или мёртв.

Чжоу Ло тихо прошептала:

— Неизвестно, жив или мёртв…?

Хань Минь погладил её по волосам и сказал Се И:

— Пока жив — ищи человека, пока мёртв — ищи тело. Говорить об этом ещё рано. В эти дни Ло Чэн не перестаёт искать старину Фана. Думаю, результат будет.

Се И фыркнул:

— Быть может…

За столом Се И ещё немного поболтал о чём-то незначительном, а Хань Минь спокойно отвечал на все вопросы. Ужин закончился примерно в половине десятого.

Как только Чжоу Ло и Хань Минь сели в машину и закрыли двери, девушка бросилась ему на грудь.

— Куда пропал мой дядя? Чем вы вообще занимаетесь? — допытывалась она.

Снаружи мимо машины с воем проносились фары встречных автомобилей, одна за другой, сменяя тьму салона на вспышки света. При этом мерцающем освещении она так и не смогла разглядеть выражение его лица. На его переносице сидели очки, из-за которых он сначала казался ей доброжелательным и благородным…

Но… но действительно ли он такой, каким кажется на первый взгляд?

Он не дал ей ответа, и она не получила никакой информации.

Хань Минь спокойно сказал ей:

— Твой дядя временно пропал. А чем мы занимаемся — тебе знать не нужно.


По дороге домой дождь со снегом внезапно превратился в настоящую метель.

На дорогах образовалась пробка. На главном светофоре произошло сразу два ДТП, и движение по центральной магистрали города полностью парализовало. Она посмотрела вперёд — автомобильная вереница тянулась бесконечно, пока не исчезла вдали у фонарей.

Кто-то занял аварийную полосу, и Чжоу Ло вдалеке заметила машину скорой помощи с мигающей синей лампой на крыше. Водитель в спешке выскочил из кабины и побежал вперёд…

К счастью, они миновали этот участок затора.

Через десять минут они уже были в своём районе. Подъезд был тёмным и сырым, сквозь маленькое окно веял снег.

Чжоу Ло подошла вплотную и встала между ним и дверью, подняв на него глаза:

— Господин Хань…

Она замялась, губы дрогнули, но слов не находилось.

Мужчина стоял под тусклым жёлтоватым светом подъезда. Она видела, как он достал ключи из кармана, повернул голову и бросил взгляд в тёмный угол, сказав:

— Пока ещё ничего не решено окончательно.

Чжоу Ло опустила глаза и вернулась в квартиру.

Хань Минь развернулся и направился к двери напротив. Как только он закрыл за собой дверь и ступил в прихожую, Мэн Юнь, которого он не видел несколько дней, бросился к нему и схватил за одежду:

— Брат Хань, брат Хань, скорее! Спаси её!

В нос ударил запах крови. Хань Минь был особенно чувствителен к запаху крови и инстинктивно посмотрел туда.

На диване лежала женщина. Глаза закрыты, лицо бледное. Голова запрокинута набок, правая рука бессильно свисает. Белая пуховка, в которую она была одета, расстёгнута, а на подкладке и свитере — сплошные пятна крови. На светлой одежде кровь выглядела особенно пугающе.

Мэн Юнь стоял рядом, совершенно растерянный.

— Я вызвал «скорую», но сегодня ночью метель, и пробки ужасные. «Скорая» никак не может добраться… — голос Мэн Юня дрожал от раскаяния. — Я не думал, что всё дойдёт до этого…

Хань Минь подошёл ближе и внимательно осмотрел раны:

— Мэн Юнь, успокойся. Расскажи мне спокойно, что произошло?

Мэн Юнь глубоко вдохнул:

— В последние дни я следил за сыном Сюй Цзяньго. Ещё позавчера я узнал, где они прячут товар, но ты говорил, что нужны «веские доказательства». Я боялся, что они перенесут товар в другое место, поэтому искал свидетелей…

— Случайно я узнал, что Сюй Цзяньго заставляет нескольких женщин прятать товар внутри тел. Видимо, он в панике — хочет вывезти всё в ближайшие дни…

— Она тоже была среди них… Отказалась — её избили. В итоге решила бежать. Когда я её нашёл, на ней уже было два ножевых ранения, и вся в крови…

Хань Минь вымыл руки, надел резиновые перчатки и маску. Кровь прилипла к одежде, и он взял ножницы, чтобы аккуратно разрезать свитер женщины. Потом сказал Мэн Юню:

— Она потеряла сознание от кровопотери.

— Раны не очень глубокие. Сейчас сделаю ей временную обработку и зашью. Как только приедет «скорая», ты отвезёшь её в больницу.

Мэн Юнь схватил его за руку:

— Ты уверен, что с ней всё будет в порядке?

Хань Минь даже не взглянул на него:

— Отпусти.

Мэн Юнь смущённо убрал руку и добавил:

— Когда я её нес, она всё время сжимала мой рукав и шептала: «Я хочу жить… Спаси меня…»

Перед глазами снова всплыла эта картина.

Мэн Юнь молча смотрел, как Хань Минь обрабатывает и зашивает рану. Движения мужчины были уверенные, взгляд сосредоточенный. От этого сердце Мэн Юня немного успокоилось.

— Мэн Юнь.

Тот неуверенно откликнулся.

— Ты слишком мягкосердечен, — сказал Хань Минь, не отрываясь от работы. — Когда Ло Чэн приставил тебя ко мне, он прямо сказал: ты не подходишь для этой работы. Ты слишком мягок с женщинами и слишком доверчив к тем, кто выглядит добрым.

Мэн Юнь ответил:

— Поэтому Ло Чэн и приставил меня именно к тебе. Ты ведь выглядишь самым порядочным из всех.

Хань Минь ничего не сказал.

На самом деле, ещё тогда, когда Ло Чэн прислал к нему Мэн Юня, он понял его замысел. Ло Чэн не до конца ему доверял. Ему не требовался помощник для перевозки товара — иначе он не стал бы посылать парня, у которого почти нет опыта и который умеет только драться.

Закончив швы, Хань Минь вновь увидел свои окровавленные руки и поморщился.

Мэн Юнь сзади спросил:

— Сюй Цзяньго теперь конченый человек?

Хань Минь снял перчатки и бросил их в мусорное ведро:

— Нам нужно опередить Сюй Цзяньго. Сначала мы сами расскажем обо всём Ло Чэну, а потом уже приведём её как свидетеля.

— Да, верно… — Мэн Юнь кивнул, будто очнувшись.

— Ло Чэн сейчас в родном городе на северо-востоке. Когда выезжаем?

— Послезавтра.

На следующий вечер Хань Минь поехал забирать Чжоу Ло после вечерних занятий.

В это время заканчивали учёбу сразу несколько школ, и на дорогах стояла жуткая пробка.

В тёмном и тихом салоне Чжоу Ло украдкой взглянула на Хань Миня.

Она вдруг заметила, что он не носит очков.

Без очков черты лица Хань Миня казались слишком яркими, даже дерзкими. В полумраке она уловила блеск его глаз — вся окружающая тьма не могла погасить их сияние. Возможно, это звучит странно, но именно так она его описала бы.

Внезапно ей показалось, что имя ему действительно подходит.

— Чжоу Ло.

Сердце её резко ёкнуло.

Она отвела взгляд и, глядя прямо перед собой, ответила:

— Да?

— Завтра я с Мэн Юнем уезжаю из Яньчэна на некоторое время.

В зеркале заднего вида мелькали фары — передние и задние, ослепительно яркие. Она прислонилась головой к окну и уставилась в одну точку.

Девушка безразлично кивнула.

— Если возникнет что-то важное, можешь сразу звонить мне.

Эти слова, казалось, она долго обдумывала, прежде чем кивнуть в ответ.

Хань Минь ничего не заметил.


В полночь.

Сна не было, и он встал, включил настольную лампу. Свет был в меру ярким, и Хань Миню вдруг захотелось заняться привычным делом.

Когда его одолевали тревожные мысли, он всегда прибегал к старому методу. Сняв с книжной полки кисть, он разложил тонкую рисовую бумагу. Под белым светом на ней проступила текстура. Кисть напиталась чёрнилами, и он, держа запястье прямо, начал писать.

Двадцать лет он оттачивал контроль над нажимом и изгибом линий — только это приносило ему покой.

Но вдруг в тишине раздался звук. Кисть дрогнула, иероглиф расплылся, превратившись в беспорядочный скелет. Хань Минь положил кисть и машинально вытер руки шёлковым платком.

Он отчётливо расслышал тот звук.

Накинув халат, он подошёл к двери напротив. К его удивлению, девушка будто предвидела его приход — дверь даже не была заперта. Он легко повернул ручку и вошёл.

Только Чжоу Ло могла позволить себе такую дерзость.

Внутри не горел свет. Девушка стояла с зажжённой свечой, и пламя очерчивало мягкий контур в кромешной тьме. Хань Минь закрыл за собой дверь и увидел, как она ставит свечи по краям обеденного стола и садится. Он сел напротив.

Девушка уперлась ладонями в щёчки и подняла на него глаза:

— Так не кажется ли тебе, что стало немного веселее?

Хань Минь увидел отблески огня в её глазах. Тёплый свет делал её всю мягкой и нежной, будто все мелкие недостатки и острые углы стёрлись.

Её черты были необычайно кроткими, словно весенний ветерок.

— Сколько ты выпила? — спросил он, едва войдя, почувствовав запах алкоголя.

Девушка слегка наклонилась вперёд:

— Угадай?

Она оперлась локтями на стол и подвинула к нему несколько банок пива:

— Ты так поздно сообщил мне об отъезде… Неужели хочешь наказать меня выпивкой?

Чжоу Ло никогда не видела, чтобы он пил, но ей казалось, что у Хань Миня слабое алкогольное терпение.

Хань Минь ничего не сказал. Он открыл банку пива, и пена тут же хлынула через край. Он почти никогда не прикасался к вещам, вызывающим привыкание — точнее, вообще не прикасался.

Но умение держать себя в руках всегда было его сильной стороной.

Его взгляд медленно переместился на неё.

Девушка достала из кармана конфету. Он смотрел, как она, опустив глаза, разворачивает обёртку и кладёт конфету в рот. Только подняв взгляд, она заметила, что он смотрит.

Прямо на неё.

Чжоу Ло сделала ещё глоток вина. Конфета была с грейпфрутовым вкусом. После насыщенного аромата вина последовала лёгкая горечь, которую сладость удачно смягчила. Но твёрдая конфета случайно задела язык, и Чжоу Ло больно укусила себя.

— Укусила язык, — сказала она.

Впервые в жизни она почувствовала вкус крови от конфеты. Пришлось выплюнуть и спокойно пить дальше.

Когда боль прошла, она тихо произнесла:

— Господин Хань, иногда мне кажется, что ты не человек.

Губы её коснулись края бокала, и она облизнула остатки красного вина:

— Ты похож…

Похож на что?

— Похож… на божество, — прищурилась она. — Бесстрастное и без желаний.

Хань Миню вспомнилось, что Мэн Юнь тоже говорил, будто он похож на божество.

Он не считал этого верным — они просто слишком мало знали его.

Хань Минь налил себе полбокала пива:

— Если я похож на божество, то кто же ты?

Чжоу Ло упёрлась подбородком в ладони и задумалась:

— Маленькая… маленькая нечисть?

Она наклонила голову, размышляя:

— Мне кажется, быть нечистью лучше, чем феей. У фей столько ограничений, а нечисть свободнее.

— Феи пьют росу, а нечисть ест мясо. Так что я предпочитаю быть нечистью.

Чжоу Ло приподняла бровь:

— А как думает господин Хань?

— Однако…

Не дожидаясь ответа Хань Миня, она добавила:

— Господин Хань может мной управлять. Ведь в этом мире только божества могут управлять нечистью.

Хань Минь спросил:

— Почему?

Чжоу Ло села на стул по-турецки и, приподняв уголки губ, сказала:

— Потому что господин Хань сильнее меня.

Они болтали ещё немного, и Чжоу Ло начала чувствовать опьянение.

Хань Минь заметил, что она надолго замолчала и опустила голову, и подумал, что она уснула. Он уже собрался поднять её и отнести в комнату, как вдруг Чжоу Ло резко подняла голову. Щёки её порозовели, глаза сияли от выпитого, и она посмотрела на него:

— Господин Хань, какие девушки тебе нравятся?

Она помолчала и добавила:

— Такие, как феи?

Или, может, другие?

Хань Минь молчал. Он как раз думал, как отнести её в комнату, когда Чжоу Ло вдруг встала на стул. От выпивки она шаталась, и Хань Минь сделал несколько шагов вперёд. Девушка обеими руками оперлась ему на плечи, пытаясь удержать равновесие.

Хань Минь взглянул мимо неё на стол. В её бокале ещё оставалось немного красного вина и на дне лежала конфета.

Он впервые встречал девушку, такую сладкоежку.

Девушка отпустила его и обеими руками взяла его лицо, внимательно разглядывая.

Свечной свет освещал половину его лица. Она чётко видела контуры его бровей и глаз — тёмных, как глубокое озеро. Ей показалось или нет, но в его глазах мелькнул слабый отблеск. Возможно, это была игра стёкол очков — обычно она этого не замечала.

Тонкая серебристая оправа сливалась с его кожей не цветом, а холодной, безжизненной текстурой — ощущением холода и отстранённости.

Очки держались на переносице, губы были слегка сжаты. Его выражение лица было спокойным, но взгляд оценивающим.

Глядя на это лицо, в голове Чжоу Ло всплыли два выражения.

Оба — наполовину верные, наполовину ложные.

Первое — «вежливый негодяй».

Второе — «благородный зверь».

Она не могла решить, какое точнее.

Чжоу Ло поиграла с ним, сняла очки и аккуратно положила на стол.

— Почему ты не рассказываешь мне… обо всём этом? — спросила она.

Его чёрные глаза смотрели прямо на неё:

— Это логово драконов и тигров. Не твоё дело знать об этом.

Чжоу Ло улыбнулась.

Она опустила глаза:

— Господин Хань, а если я всё равно захочу знать? Или…

Она криво усмехнулась, будто смеялась, и, прикрыв глаза, сказала:

— Дай мне то, чего я хочу, и я тебе поверю.

http://bllate.org/book/1768/193863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода