×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Dimples / Ямочки на щеках: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подул лёгкий ветерок, и весёлая ватага подростков завертелась в шумной возне. Она, зоркая, заметила за ухом Цзы Юньюя подозрительный румянец.

Ей захотелось поцеловать его прямо в это место.

Но она сдержалась.

— Не торопись, — прошептала она себе.

После уроков Цзы Юньюй со всей своей компанией затаился в заброшенном переулке.

— Брат Цзы, кого ты собрался бить? — удивился Ци Яньнянь. — Ни слуху ни духу об этом не было.

— Всё время думаете только о драках, совсем без толку! — с лёгким упрёком усмехнулся Цзы Юньюй.

— Сегодня моё счастье зависит от вас, ребята. Если всё получится — щедро вознагражу! — серьёзно добавил он.

— Что за тайна такая?

Он махнул рукой, и несколько голов тут же склонились к нему.

Выслушав его план, И Цзянлюй и остальные переглянулись с пониманием.

— Брат Цзы, если у меня когда-нибудь будет подобное дело, тоже рассчитывай на тебя!

— Без проблем, без проблем, — широко улыбнулся Цзы Юньюй.

Группа мальчишек с азартом принялась перетаскивать фейерверки из пиротехнического магазина. Там кипела работа, а здесь, в другом месте, Сюй Чаому по-прежнему ничего не понимала.

— Брат Цзы велел мне вечером прийти на улицу Дунцзе, — качала она в руках телефон, совершенно растерянная.

Сколько бы она ни писала ему, ответа не было.

— Дай-ка посмотрю, — взял у неё телефон Цинь Цзинчжэ и нахмурился.

«Это явно нехорошо пахнет», — подумал он про себя.

Назначать девушке встречу глубокой ночью на улице Дунцзе…

Он отлично помнил: Дунцзе — заброшенная улица, где уже много лет никто не живёт.

Но на лице его не дрогнул ни один мускул.

— Я пойду с тобой, — решил он. — Посмотрим, какие у Цзы Юньюя замыслы.

Как только стемнело и ужин закончился, двое незаметно выскользнули из дома.

— Скорее возвращайтесь! — крикнул им вслед отец Сюй.

— Знаю, папа! — отозвалась Сюй Чаому, захлопнув дверь.

Под уличными фонарями двое, плотно закутанных в одежду, шли и о чём-то разговаривали.

— Уже так поздно, машин нет… Может, не пойдём? Найдём где-нибудь лапшу поедим и вернёмся, — предложил Цинь Цзинчжэ, оглядываясь по сторонам. Улица была пустынной, лишь изредка мелькали одинокие прохожие.

Он волновался: вдруг Цзы Юньюй задумал что-то недоброе по отношению к своей тётушке? Цзы Юньюй… он всегда казался ему не вполне надёжным человеком.

Если это так, то она словно ягнёнок, идущий прямо в пасть волку.

Он честно мог признаться: в драке он проиграет тому парню.

Сюй Чаому упрятала под шарф всё лицо, кроме глаз.

— Но я хочу его увидеть, — прошептала она.

Цинь Цзинчжэ помрачнел.

— Завтра тоже можно увидеть.

— А мне хочется сейчас, — она приняла строгий вид взрослой. — Цзинчжэ, может, ты лучше иди домой? Я сама справлюсь.

Цинь Цзинчжэ вздохнул.

— Тётушка, ты, случайно, не влюблена в Цзы Юньюя?

Сюй Чаому замерла, глаза её расширились от изумления.

— А ты поверишь, если я скажу «нет»?

— Не поверю, — отрезал он без тени сомнения.

— Так заметно? — пробормотала она себе под нос. А почему же тогда её «маленький братец» этого не замечает?

Или замечает, но делает вид, что нет?

Она задумалась. Цинь Цзинчжэ молча шёл рядом, не мешая ей размышлять.

Фонари погасли, и впереди раскинулась густая тьма.

Они добрались до улицы Дунцзе.

Цинь Цзинчжэ встал перед ней, готовясь включить фонарик на телефоне, но в этот момент перед ним возник Цзы Юньюй.

Тот просто стоял и улыбался ему.

Ци Яньнянь подошёл и дружески обнял Цзы Юньюя за плечи.

— Пойдём, поговорим вон там, — сказал он.

Цинь Цзинчжэ бросил взгляд на девушку за спиной — её глаза горели восторгом — и молча последовал за ними.

Остались только Сюй Чаому и Цзы Юньюй.

— Малышка, — первым нарушил тишину он.

— А? — она подняла на него глаза.

Парень был на голову выше неё. Он легко поднял её, чтобы их взгляды оказались на одном уровне.

— Ты хочешь быть со мной? — мягко спросил он, глядя ей прямо в глаза.

Даже у Сюй Чаому, привыкшей держать себя в руках, щёки вспыхнули.

«Скорее соглашайся! Скорее соглашайся!» — кричал внутренний голос. Но мама всегда говорила: девочкам надо быть скромными.

— Дай подумать, — прошептала она, опустив голову. Уши её пылали, и она не смела поднять глаза — боялась, что не удержится и тут же поцелует его.

— Минута на размышление, — сказал он и приблизился к её уху. — Пятьдесят девять… пятьдесят восемь… пятьдесят семь… пятьдесят шесть… пятьдесят пять…

Не дождавшись конца отсчёта, Сюй Чаому решительно прильнула к его тонким губам. Тёплый, долгожданный контакт.

— Хочу, — тихо сказала она.

Все наставления о скромности, о том, как надо «сначала заинтересовать, потом отдалиться», вылетели у неё из головы. Перед глазами был только он.

На его щеках глубоко запечатлелись ямочки, и он смеялся, прищурив глаза.

В этот самый момент за его спиной одна за другой в небо взметнулись ракеты. Они взорвались в воздухе, окрасив чёрную, как тушь, ночь в яркие, сияющие краски.

Сюй Чаому не отрывала взгляда от неба, затаив дыхание.

Цинь Цзинчжэ наблюдал за этим из соседнего переулка и чувствовал странную, неуловимую тоску.

Его тётушка — такая наивная… так легко досталась этому парню.

Как теперь объясниться с дедушкой?

С тех пор, как Цзы Юньюй начал за ней ухаживать, Сюй Чаому поставила у кровати целый ряд будильников — один звонил каждые пять минут.

Когда очередной будильник разбудил её, она потёрла глаза и уже собиралась снова уснуть, но вспомнила милые ямочки на щеках её «маленького братца». Сжав кулачки, она села.

— Доброе утро, Сюй Чаому! — сказала она себе.

После нескольких таких попыток сон окончательно улетучился. Она встала, умылась, позавтракала и села за учебники.

Родители, конечно, были в восторге от таких перемен.

Время летело, как стрела. Прошёл год, и настал день вступительных экзаменов в старшую школу. Господин Конг проводил их в аудитории и, несмотря на обычное спокойствие, произнёс лишь одну фразу:

— Сохраняйте спокойствие и действуйте как обычно.

Хотя внешне он был невозмутим, на ладонях уже выступил пот.

Господин Бай, его коллега, поддразнил его:

— Да ты сам, похоже, экзамен сдаёшь!

— Лучше бы мне сдавать, — ответил господин Конг, и его очки с золотой оправой блеснули на солнце. С детства он был отличником, и экзамены давались ему без труда.

Когда выпускники вышли из аудиторий, учителя тут же окружили их:

— Как чувствуете себя?

Ци Яньнянь размахивал пухлой ладонью:

— На тройку хватит!

— Отойди в сторону! — проворчал господин Конг.

Янь Ефань и И Цзянлюй были уверены в себе и весело переговаривались с Цзы Юньюем.

Цзы Юньюй рассеянно кивал в ответ.

Лишь когда Сюй Чаому, медленно семеня, вышла с кружкой воды в руках, он наконец расслабился.

Они сдавали в разных аудиториях, и он не знал, как она справилась.

Через месяц, когда результаты были объявлены, все вздохнули с облегчением.

А потом начался долгожданный отдых.

Десять лет спустя.

Сюй Чаому прошла больше десяти километров и час стояла в очереди, чтобы наконец купить любимую свинину по-кантонски.

Она собиралась приготовить её на ужин.

— Алло? — раздался звонок.

— Му-му? — знакомый голос.

— А, Ие! — обрадовалась она и подняла руку, останавливая такси.

— Я уже у твоего подъезда.

— Что? — не сразу поняла Сюй Чаому. — Повтори?

— Я стою у твоего дома. Беги встречать!

— Я сейчас не дома, — запнулась она. — Подождёшь немного? Я уже возвращаюсь.

— Конечно, конечно! — весело отозвалась та.

— А почему ты вернулась?

— Перевели по работе. Теперь буду здесь постоянно, — полушутливо сказала Цяо Ие. — Буду часто к тебе захаживать — угощать не откажешься?

Сюй Чаому засмеялась:

— Конечно, заходи!

Из всех одноклассников с тех пор почти никто не поддерживал связь, кроме Цяо Ие.

Но и они не виделись уже много лет.

Если прикинуть — почти восемь лет.

Выйдя из такси и расплатившись, она сразу увидела подругу.

Раньше у Цяо Ие была чёлка, прикрывающая брови, теперь же — воздушная чёлка, а каштановые волосы до плеч аккуратно завиты внутрь. Увидев Сюй Чаому, Цяо Ие бросилась к ней и крепко обняла.

— Му-му! — в её глазах блеснули слёзы.

— Ага, — Сюй Чаому держала в руке пакет со свининой.

— Пойдём наверх.

— Хорошо.

Они занесли чемодан в квартиру и сели за стол: свинина по-кантонски, салат из пиданя и тушёная зелень.

Цяо Ие вдруг улыбнулась.

— Помнишь, как мы ели в школьной столовой?

Она положила кусочек пиданя себе в тарелку.

— Такое ты раньше бы ни за что не ела.

Она внимательно посмотрела на подругу.

Прошло десять лет, и лица многих изменились, но Сюй Чаому осталась прежней — даже детская пухлость на щеках никуда не делась.

Сюй Чаому улыбнулась ей в ответ и тихо сказала:

— Люди меняются.

Но Цяо Ие чувствовала: на самом деле она почти не изменилась. Характер по-прежнему мягкий и неторопливый.

Она вспомнила прошлое и не удержалась:

— Почему ты тогда рассталась с братом Цзы? Ведь ты так его любила!

Для неё это всегда оставалось загадкой.

Она прекрасно помнила, как Му-му ради поступления в одну школу с Цзы Юньюем зубрила до изнеможения, и её круглое личико тогда сильно похудело.

Сюй Чаому взяла кусочек свинины и с наслаждением откусила.

Стоило пройти такой путь и стоять в очереди столько времени — оно того стоило.

Она легко улыбнулась:

— Просто разлюбила.

Звучало легко и просто.

Но Цяо Ие помнила, в каком состоянии та была после расставания.

Она вздохнула.

— Через неделю состоится встреча одноклассников. Организует Ци Яньнянь.

— Ты пойдёшь?

— Где?

— Прямо здесь, в городе.

— Они тоже вернулись? — удивилась Сюй Чаому.

Она ничего не знала о жизни бывших одноклассников.

После расставания с Цзы Юньюем она полностью оборвала связи со школой.

Вероятно, боялась вспоминать прошлое.

— Да, все вернулись.

— Возможно, придёт и брат Цзы.

Цяо Ие осторожно следила за её реакцией. Увидев, что та выглядит совершенно безразличной, она мысленно перевела дух.

Боялась, что Му-му не захочет видеть Цзы Юньюя.

— Я пойду, — сказала Сюй Чаому.

После ужина она проводила Цяо Ие в гостевую комнату.

— Постельное бельё новое, шкаф для вещей — пользуйся как дома.

— Оставайся у меня сколько хочешь, — добавила она.

Цяо Ие весело улыбнулась:

— Хотела бы остаться подольше, но офис далеко, да и общежитие уже выделили. Как только устроюсь — перееду.

Заметив лёгкую грусть в глазах Сюй Чаому, она обняла её:

— Не переживай! Теперь мы в одном городе — встречаться легко. Зови в любое время, я всегда приду!

Сюй Чаому засмеялась:

— Тогда не обижайся, если я вдруг попрошу тебя носить сумки по магазинам!

— Ты стала злой! — покачала головой Цяо Ие.

Они болтали до поздней ночи, вспоминая школьные годы. Когда Сюй Чаому направилась спать, Цяо Ие окликнула её:

— Му-му.

— Да? — та обернулась.

— Я до сих пор не понимаю… Ты ведь так любила брата Цзы. Почему рассталась?

Сюй Чаому замолчала.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она тихо ответила:

— Иногда одной любви недостаточно.

— Спокойной ночи, — сказала она и закрыла дверь.

Вернувшись в свою комнату, она умылась, села на кровать и выглянула в окно. На небе мерцали звёзды.

Многие не понимали: ведь она так любила Цзы Юньюя — почему же сама предложила расстаться?

Даже Цинь Цзинчжэ, узнав об этом, широко раскрыл глаза от изумления.

Но она знала: это был лучший выбор для него.

Она никогда не хотела, чтобы её «маленький братец» страдал.

На следующее утро Сюй Чаому встала рано. Цяо Ие ещё спала.

Она вынесла мусор вниз и аккуратно разложила по контейнерам.

Когда она вернулась с завтраком, Цяо Ие по-прежнему спала.

Сюй Чаому улыбнулась.

http://bllate.org/book/1767/193835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода