×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Dimples / Ямочки на щеках: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Юньюй с улыбкой покачал головой:

— Всё-таки девчонка — такая изящная. На моём месте я бы просто рукавом вытерся и дело с концом: и быстро, и бумагу берегу.

И Цзянлюй издалека заметил юношу, прислонившегося к дереву, и толкнул локтём стоявшего рядом Янь Ефаня:

— Вон же Цзы-гэ!

Тот пригляделся:

— И правда он.

— Эй? — многозначительно протянул И Цзянлюй. — А новенькая тоже тут.

— Неудивительно, что после уроков его не сыскать.

Цзы Юньюй ловко поймал баскетбольный мяч, прилетевший издалека, откинулся спиной к стволу, упёрся правой ногой в кору и начал неторопливо отбивать мяч об асфальт.

Сюй Чаому смотрела, как его длинные пальцы уверенно сжимают мяч, а на губах жизнерадостного юноши играет ленивая, беззаботная усмешка.

«Даже когда просто мяч отбивает — такой красавчик!»

— Цзы-гэ, пойдём сыграем? — подошёл И Цзянлюй с хитрой ухмылкой и бросил взгляд на Сюй Чаому. — А новенькая с нами?

— Не пойду, — мяч описал дугу и вернулся в руки И Цзянлюя, — и она не пойдёт.

Янь Ефань подошёл поближе, улыбаясь:

— Цзы-гэ, ты уж слишком властен. Новенькая ещё и слова не сказала.

Цзы Юньюй косо глянул на него:

— Тебе бы только болтать.

Затем повернулся к Сюй Чаому, которая пила чай с женьшенем, чтобы восстановить силы:

— Новенькая, пойдёшь?

Сюй Чаому решительно покачала головой:

— Если ты не идёшь, то и я не пойду.

Цзы Юньюй еле заметно приподнял уголки губ.

— Слышали? Новенькая не идёт.

— Слышали, слышали, — ухмыльнулся И Цзянлюй. — Цзы-гэ, да у тебя что, строгая домашняя дисциплина? Когда успел с новенькой сблизиться?

— Близость — дело случая, — поддразнил Янь Ефань.

— Не несите чепуху, — выпрямился Цзы Юньюй. — Просто провожаю её домой. Не думайте всякой ерунды. Мы же школьники — учёба у нас на первом месте.

— Ой-ой! — И Цзянлюй театрально потянул себя за ухо. — Ефань, я правильно услышал? Цзы-гэ говорит: «учёба превыше всего»?

Янь Ефань сдержал смех и серьёзно подтвердил:

— Да, именно так и сказал Цзы-гэ.

Цзы Юньюй не стал обращать на них внимания, лишь слегка приподнял брови:

— Пойдём, малышка, не будем слушать этих поверхностных людей. Пора домой — а то опоздаем на автобус. Мне уж очень не хочется идти пешком.

От одного слова «мы» у Сюй Чаому сердце забилось так, будто взорвалось от радости. Она весело подхватила рюкзак:

— Поехали!

— До завтра! — попрощалась она с двумя парнями.

— До завтра, малышка~ — нарочито протянул И Цзянлюй.

Позади раздался смех, но юноша впереди даже не обернулся.

«Эти поверхностные людишки…»

Дома Цзы Юньюя и Сюй Чаому действительно оказались недалеко друг от друга. Заметив её изумлённый взгляд, Цзы Юньюй рассмеялся.

«Эта растеряшка…»

— Если мы можем зайти в один и тот же книжный магазин, значит, живём неподалёку, глупышка.

Он был в прекрасном настроении и напевал себе под нос всю дорогу до подъезда. Мать Сюй уже готовила на кухне. Сюй Чаому переобулась, поставила рюкзак и начала оглядываться по сторонам:

— Мамочка~ А где папочка?

Мать Сюй ответила:

— Разве твой папа не пошёл с тобой в школу? Почему он не вернулся вместе с тобой? Его что, в школе задержали?

Сюй Чаому заморгала. Если она ничего не путает:

— Папу увёл дядя Шэнь пить.

Лицо матери Сюй исказилось от ужаса:

— Опять твой отец пьёт?.. Всё, сегодня ночью будет шум.

Сюй Чаому без зазрения совести выдала родного отца:

— Папа ещё утром хвастался, что ему хоть сто чарок — всё равно не пьянеет.

— Пусть только врёт! — фыркнула мать Сюй. — От одной рюмки уже валяется.

Сюй Чаому залилась звонким смехом.

К ночи она наконец поняла, почему мама так мрачнеет при одном упоминании папиного пьянства.

Он то превращался в Ли Бо, поднимая бокал к луне на потолке, то прыгал по дивану, утверждая, что даёт концерт, и заставлял жену с дочерью аплодировать и кричать «браво!».

В конце концов мать Сюй не выдержала. Взглянув на часы — уже одиннадцать — она шлёпнула мужа по затылку:

— Спать! Завтра рано везти дочку в школу.

Отец Сюй сразу сник и послушно последовал за женой в спальню.

Сюй Чаому облегчённо выдохнула. С папиным поведением в состоянии опьянения… одним словом, ужас.

Интересно, а у маленького братца хорошее ли поведение, когда он пьёт?

Ах да… он же несовершеннолетний. Ему нельзя пить.

Если бы Цзы Юньюй сейчас услышал её мысли, он бы сказал: «Ты слишком много думаешь. Мужчины и мальчишки пьют. Ну, разве что до четырнадцати — это ещё не мальчишки, а малыши».

После выполнения домашнего задания и душа Сюй Чаому забралась в постель и, как обычно, взяла книгу «У меня сто способов заставить тебя влюбиться». Она каталась по кровати, прижимая лицо к простыне.

«От маленького братца такой особенный запах… такой приятный и ароматный~»

«Хочется обнять его и потереться щёчкой~»

«Хочется быть ближе к нему…»

Она отложила книгу и ладошками прикрыла пылающие щёки:

«Сдержанность! Мама же сказала: девочке надо быть сдержанной».

Мать Сюй в соседней комнате про себя пробормотала: «Я такого точно не говорила…»

Утром, надев школьную форму, Сюй Чаому крутилась перед зеркалом, меняя угол обзора:

— У нас с маленьким братцем одинаковая одежда~

— Но в такой форме все ходят! — пожаловалась она, чуть не плача.

Отец Сюй выглядел убитым — только что проснулся после вчерашнего. Мать Сюй вынесла завтрак и, увидев у него под глазами огромные тёмные круги, испугалась:

— После еды ложись спать. Я позвоню на работу и скажу, что ты заболел. Не доверяю я тебе везти дочку в школу.

И, ворча, добавила:

— Мужчины! Всё им поручишь — и всё не так.

— Му-му, — позвала она.

Сюй Чаому, занятая поеданием рисовой лапши, подняла глаза, ничего не понимая.

— Сегодня папа не сможет отвезти тебя. Сможешь сама добраться до школы? — спросила мать Сюй с тревогой. Ведь дочь всего второй день в новом кампусе, наверняка ещё и территории не обшарила. Очень уж волновалась за неё.

И тут же переключилась на мужа с упрёками.

Сюй Чаому поспешила на помощь родному отцу:

— Мам, поверь в дочку! Я унаследовала твой врождённый навигатор!

— Абсолютно без проблем!

Мать Сюй рассмеялась, глядя, как дочь энергично сжимает кулачки.

— Глупышка моя.

В пятой главе

Мать Сюй напутствовала дочь у двери, напоминая обо всём на свете. Сюй Чаому, уже с рюкзаком за спиной и термосом в руке, наконец не выдержала:

— Мам, разве я вчера не вернулась домой сама?

Мать Сюй замерла:

— Вернулась.

— А дорога из школы домой и из дома в школу — это одна и та же дорога?

— Да, — мать Сюй уже поняла, куда клонит дочь, и поспешила сменить тему: — Я ещё не позавтракала, беги скорее. Есть деньги на автобус? Нет? Держи.

Сюй Чаому аж поперхнулась:

— Мам, ты только что дала мне десятку.

Она захлопнула дверь:

— До вечера, му-му!

Мать Сюй облегчённо выдохнула. Отец Сюй жевал яичный блин, и она тут же набросилась на него:

— Ешь, ешь, только и умеешь! Даже с такой простой задачей не справился.

Отец Сюй замер с блином в руках, голова болела:

— Ну я же просто немного выпил… Почему теперь и завтрака лишают?

Глядя на него с обиженным видом, мать Сюй и Сюй Чаому одновременно сверкнули глазами. Отец Сюй вздрогнул.

— Дорогая, сегодня я всё сделаю по дому: посуду помою, полы вымою, всё, что скажешь!

Мать Сюй одобрительно кивнула, доела завтрак и собралась играть в маджонг с соседкой госпожой Цянь.

На автобусной остановке Сюй Чаому послушно сидела на скамейке. Высокая тень приблизилась и нависла над ней.

— Малышка, на что смотришь? — Цзы Юньюй опустился рядом и взял её термос. Внутри плавали распустившиеся цветки хризантем.

«Малышка пьёт цветочный чай, как моя бабушка. Вечно про здоровье заботится».

Сюй Чаому поспешно спрятала книгу за спину.

— Ни на что… ни на что особенного.

Услышав её запинки, Цзы Юньюю захотелось подразнить. Он сделал вид, что собирается отобрать книгу. Сюй Чаому в панике закричала — это же нельзя ему показывать!

В попытке увернуться она оказалась в его объятиях. Аромат девичьей кожи заполнил его ноздри.

«Она такая мягкая…»

Увидев, как её лицо вспыхнуло, Цзы Юньюй неловко почесал затылок:

— Да я просто пошутил…

И в этот момент подъехал автобус. Он облегчённо выдохнул:

— Уже почти опаздываем.

Сюй Чаому тихо кивнула и молча пошла за ним, пряча книгу в рюкзак.

Цзы Юньюй оплатил проезд за двоих, но Сюй Чаому настаивала, чтобы вернуть деньги. Она вытащила из кармана две монетки по рублю и положила ему на ладонь.

Затем забрала свой термос и сделала глоток.

Он сдержал внутреннее волнение.

Когда она так серьёзно вложила монетки в его руку, ладонь Цзы Юньюя будто обожгло.

По дороге в школу они молчали. В класс они вошли один за другим.

Как только они переступили порог, все взгляды устремились на них, словно сканеры, пытаясь найти хоть какие-то улики.

Цзы Юньюй прочистил горло:

— На что вы смотрите? Хотите, чтобы я стал первым на экзаменах?

Класс захохотал. Одна смелая девочка крикнула:

— Цзы-гэ, ты такой красивый! От одного взгляда на тебя хочется учиться!

Цзы Юньюй не поддался на уловку:

— В прошлый раз ты же говорила, что сосед по классу симпатичнее?

Девочка натянуто улыбнулась:

— Не такой, как ты! Ты круче!

Цяо Ие обернулась и поздоровалась:

— Доброе утро, Чаому.

— Доброе утро, Ие.

Сюй Чаому доставала учебники из рюкзака, и Цяо Ие спросила:

— Чаому, как ты с Цзы-гэ вместе пришла?

— Мы по пути живём, — ответила Сюй Чаому совершенно естественно.

Она сверялась с расписанием на парте и аккуратно раскладывала книги.

Цяо Ие на секунду замялась, огляделась — вокруг никого не было — и, наклонившись к уху подруги, тихо спросила:

— Чаому, ты что, влюбилась в Цзы-гэ?

Рука Сюй Чаому дрогнула, и книга «У меня сто способов заставить тебя влюбиться» грохнулась на пол. Она поспешно нагнулась, чтобы поднять её, и лицо её покраснело ещё сильнее.

— Ие, откуда ты знаешь?

Цяо Ие удивилась, что та не стала отрицать:

— Ты смотришь на Цзы-гэ с такой любовью. Глаза не врут.

Сюй Чаому растерялась и не знала, что сказать.

Рядом мальчишки обсуждали вчерашний футбольный матч. Она ничего не понимала, но, глядя, как он оживлённо жестикулирует, тоже чувствовала радость.

«А он… знает?»

«Мои чувства так очевидны, что даже Ие заметила?»

«Наверное… не знает?»

Цяо Ие подбодрила её:

— Если решишь за ним ухаживать, весь класс тебя поддержит!

— Цяо Ие, на утреннем занятии не разговаривай, — раздался голос господина Конга. Он прошёл мимо, держа в руках учебник и блокнот, очки с золотой оправой поблёскивали на свету.

Цяо Ие скорчила рожицу и повернулась обратно, начав читать вслух из учебника.

Убедившись, что господин Конг ушёл, она снова обернулась:

— Чаому, ты знаешь, кто такой господин Конг?

Сюй Чаому покачала головой — она всего два дня в школе Тэнчжун и ничего не знает.

Цяо Ие загадочно попросила угадать:

— Все наши «Беседы и суждения» написаны его предком.

И тут же прикрыла рот ладонью:

— Ой! Сболтнула лишнего.

Сюй Чаому удивилась:

— Господин Конг — потомок Конфуция?

— Говорят, что да.

— Говорят?.. Значит, как легенда — не факт.

Цзы Юньюй вдруг прервал разговор с Ци Яньнянем и бросил на них взгляд:

— Конфуций разве носил фамилию Конг?

Сюй Чаому и Цяо Ие замолчали.

Цзы Юньюй потрогал нос. Когда это он стал убийцей разговоров?

После уроков отец Сюй приехал за дочерью. У школьных ворот Сюй Чаому увидела, как он прячется за чёрной машиной и машет ей.

Она подбежала, подпрыгивая:

— Пап, на улице светло, небо ясное — зачем ты тут прятаться?

— У отца свои причины.

Отец Сюй скорчил кислую мину:

— Боюсь снова встретить дядю Шэня. В школу даже зайти не решаюсь.

Смех Сюй Чаому разнёсся по ветру, звонкий, как колокольчики.

— Если ещё раз напьёшься, мама выгонит тебя из дома.

— Да уж, — вздохнул отец Сюй. — Сегодня я вымыл вытяжку, вытер полы, почистил унитаз… Только тогда твоя мама немного отошла. Пока она в маджонг ушла, решил отдохнуть.

Сюй Чаому нахмурилась:

— То есть я тебе просто повод отлынивать?

http://bllate.org/book/1767/193827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода