Все сразу приняли это объяснение. Ни один из невнимательных мальчишек так и не заметил той тревоги, что скрывалась в глазах Хэ Луна.
У новорождённых, питающихся исключительно грудным молоком или молочными смесями, от тела естественным образом исходит сладковатый, молочный аромат. Однако по мере взросления и расширения рациона этот запах постепенно исчезает, уступая место привычному, ничем не примечательному запаху человека, питающегося обычной пищей. Так бывает со всеми. Но Хэ Лун, очевидно, был исключением.
Его мама даже гордилась этим и не раз хвасталась перед другими: «У моего сына всегда такое приятное благоухание — не поймёшь даже, откуда оно берётся!» Однако, когда Хэ Луну исполнилось десять лет, она начала подозревать, что постоянное «благоухание» для мальчика — не самое удачное качество.
Если бы у Хэ Луна была возможность загадать одно-единственное желание, он бы немедленно сложил ладони и с глубокой искренностью воззвал: «Пусть я начну пахнуть! Пусть я начну пахнуть! Пусть я начну пахнуть!»
* * *
Комната Ли Му мало чем отличалась от комнат большинства её сверстниц — там тоже царили розовые тона, сладость и миловидная безделушность. Единственное исключение составлял стоящий у окна напольный телескоп.
Водонепроницаемый, ударопрочный, влаго- и термостойкий, с функцией ночного видения — настоящий армейский стандарт.
Ли Му была заядлой шопоголичкой и обожала делать покупки на Taobao, даже вела собственный магазинчик на этой платформе.
Она приобретала всякие вещицы без малейшей практической пользы: формочки для сэндвичей в виде мишек, чехлы для телевизора, совершенно не сочетающиеся с домашним интерьером, крошечные чайнички, которые можно удержать лишь двумя пальцами… Телескоп изначально тоже попал в корзину просто ради забавы.
Он пришёл как раз днём первого сентября, и мама подписала посылку. Ли Му распаковала его перед сном и, приложив окуляр к глазу, направила телескоп в ночное небо. Поиграв так немного, она собралась убрать прибор, но тот неожиданно направил её взгляд на окно соседнего дома, где не были задёрнуты шторы.
Там стоял юноша, только что вышедший из душа. На нём были лишь просторные пляжные шорты, а на шее болталось пухлое жёлтое полотенце. Он вытирал волосы и включал огромный экран компьютера Mac.
Ли Му замерла, опустив телескоп.
Из-за плохого зрения она никогда не могла разглядеть лица одноклассников и вынуждена была запоминать их по голосу и телосложению — задача непростая. Но Хэ Луна она запомнила мгновенно. Даже на школьной линейке, среди сотен учеников, она безошибочно узнавала его.
Запах напоминал свежесть горного леса после дождя — смесь бамбука, сосны и белоснежного тумана, сплетённых в единый невидимый поток.
Ли Му почувствовала источник этого аромата и даже тайком последовала за мальчиком, от которого он исходил. По запаху она сделала вывод: этот благоухающий одноклассник по имени Хэ Лун наверняка невероятно красив!
Ли Му была в восторге от того, что среди толпы сумела выделить такого милого красавца, и с этого самого момента решила: она будет тайно влюблена в него!
Рядом с компьютером стоял тёмно-синий рюкзак — именно такой Хэ Лун носил в школу. Ли Му была уверена, что не ошибается. Значит, этот полуголый юноша — точно Хэ Лун. При этой мысли её мозг на секунду завис. Ах да… Хэ Лун сейчас без рубашки! Щёки Ли Му вспыхнули, и она честно отвела телескоп в сторону.
Примерно через десять секунд её «моральные принципы и чувство стыда» были полностью побеждены. Ли Му решительно подняла телескоп и снова направила его на безымянного красавца Хэ Луна.
В этот момент мама вошла в комнату, чтобы принести дочери горячий какао. Увидев, как Ли Му испуганно отпрянула от телескопа, она ничего не заподозрила. Ведь матери юных девушек обычно беспокоятся лишь о том, чтобы никто не подглядывал за их дочерьми, а не наоборот.
* * *
Поскольку они жили рядом, Хэ Лун вскоре познакомился с мамой Ли Му.
— Мам, это Хэ Лун, наш классный староста, — представила его Ли Му, гордо улыбаясь, будто его должность приносила ей личную честь.
Хэ Лун заметил, как мама Ли Му откровенно закатила глаза.
Ли Му присела, чтобы погладить белоснежного мальтийца.
— Какой он чистенький! — восхитилась она.
Хэ Лун уже собрался ответить, но тут мама Ли Му резко дёрнула дочь назад.
— Эй! На людях так приставать к мальчику — ещё начнут сплетничать! — мама Ли Му, согнувшись, приняла позу чайника. — Слушай сюда: ты ведь не понимаешь, какие дурацкие мысли крутятся в голове у парней твоего возраста!
Громкость её голоса была такова, что Хэ Лун не мог не услышать. Он растерялся — не знал, плакать ли от смущения или смеяться. «Неужели на свете бывают такие бестактные мамы?» — подумал он. «Да она просто издевается над своим возрастом!»
Но вскоре произошло событие, которое заставило Хэ Луна осознать: он сильно недооценил наглость мамы Ли Му.
— Эй!
Голос, раздавшийся внезапно у входа в жилой комплекс, чуть не заставил Хэ Луна свалиться с велосипеда.
Огромная ладонь вцепилась в руль, и велосипед остановился.
— А-а… тётя… — Хэ Лун почувствовал, как холодный пот выступил у него на висках и стекает по спине.
Мама Ли Му держала в руке белый нетканый пакет, из которого торчал пучок зелёного лука — видимо, она только что вернулась из супермаркета.
— Ага, — сказала она, убирая руку с руля и дружески хлопнув Хэ Луна по плечу. — Парень, идём вместе.
Хэ Лун слез с велосипеда, чувствуя, как дрожат ноги. Он всегда считал себя храбрым, но, похоже, переоценивал себя. Просто раньше ему не доводилось сталкиваться с такой «кошкой».
— Ах да, — мама Ли Му громко прочистила горло, — предупреждаю: даже не думай о нашей Ли Му!
— Я… — Хэ Лун попытался что-то возразить.
— Меньше слов! — мама Ли Му величественно махнула рукой, затем окинула взглядом корзину велосипеда и без церемоний бросила туда свой пакет с продуктами. — Говорят, у тебя отличные оценки.
— Я…
— Не скромничай! — снова хлопнула она его по плечу. — Раз вы живёте так близко, заходи иногда к нам и помогай Ли Му с уроками.
«Но ведь только что вы запретили мне даже думать о ней! А теперь сами зовёте в дом? Разве это не противоречие?» — подумал Хэ Лун.
Видя, что он не отвечает сразу, мама Ли Му нахмурилась:
— Эй! Ты меня слышишь или нет? — спросила она так, будто отчитывала непослушную собачку.
— С-слышу, тётя… — выдавил Хэ Лун сквозь натянутую улыбку, чувствуя внутри глубокую скорбь. «Честно говоря, я ещё никогда не был таким трусом».
* * *
Как бы то ни было, общаться с Ли Му было всегда невероятно приятно — даже когда её мама пристально следила за ними из кухни или гостиной.
— В её комнату заходить нельзя, тем более в мою. Пользоваться можно только туалетом в гостиной части, и не смей рыться в холодильнике! — перечислила «заповеди» мама Ли Му в первый же день, когда Хэ Лун пришёл помогать с уроками. Ли Му сидела рядом, красная от стыда.
— Мама говорит, что раз в доме нет мужчин, ей приходится быть сильнее любого мужчины, — тихо извинилась Ли Му и пояснила Хэ Луну.
— Вообще-то, она больше похожа на Мидори из «Норвежского леса», — добавила Ли Му. — Просто очень прямолинейная и бестактная.
Хэ Лун удивлённо приподнял брови:
— Тебе тоже нравится Харуки Мураками?
— Конечно! — без тени смущения соврала Ли Му. На средней полке книжного шкафа Хэ Луна стояли только книги Мураками, и ради этого Ли Му специально сходила в библиотеку и заставила себя прочитать все его произведения. — А как назывался джаз-бар, который Мураками открыл до того, как начал писать?
— «Кот Питер»!
Хэ Лун никогда раньше не встречал сверстника, разделяющего с ним такие же литературные вкусы.
— На самом деле, до того как открыть бар, у Мураками был кот по имени Питер, — сказал он.
— Это был бездомный котёнок-мальчик. Позже они отпустили его обратно в поле — ради благополучия самого кота, — подхватила Ли Му. Она как раз накануне прочитала эту короткую заметку.
Постепенно Хэ Лун стал замечать: у них с Ли Му совпадали интересы буквально во всём.
Когда однажды он невзначай упомянул, что очень любит старую песню «Blue Moon», Ли Му тут же тихонько напела знаменитую строчку:
— «Please adore me».
Все диски, которые стояли в CD-проигрывателе на стене у Хэ Луна, Ли Му тоже находила и слушала.
— Я не ошиблась? — спросила Ли Му, заметив, что Хэ Лун молчит. Она почувствовала лёгкое беспокойство. Лишь спустя десять секунд до неё дошло: она только что спела перед мальчиком строчку «пожалуйста, обожай меня». Какой же реакции она от него ждала?
Увидев, как лицо Ли Му вдруг покраснело, Хэ Лун не удержался и улыбнулся:
— Нет-нет, всё правильно. Очень красиво.
* * *
Ли Му, которая в начале года скромно заявляла, что «некрасива», и которую многие сочли за лицемерку, благодаря своей неизменной доброй улыбке постепенно завоевала симпатии в школе.
Правда, учиться ей давалось с трудом. Она могла прочитать короткий текст пятьдесят раз подряд и всё равно перепутать слова при пересказе. Это была «божественная» память! Поэтому, несмотря на все усилия Хэ Луна, успехов не было.
— Я просто безнадёжно глупая, — закрыла Ли Му учебник. Тратить своё время — ещё куда ни шло, но тратить время Хэ Луна… Она решила, что никогда не сможет признаться ему в чувствах. Её любовь навсегда останется запертой внутри, будет год за годом томиться и, в конце концов, превратится в опухоль, которая распространится по всему её телу…
Хотя, кажется, по телевизору говорили, что в сердце опухоли почти не бывает…
— Вовсе нет, — возразил Хэ Лун. — Просто твоя смекалка проявляется в других сферах.
Ли Му рассказывала Хэ Луну о своём магазинчике на Taobao под названием «Лавка деревяшки», где продавала простые, но оригинальные поделки. Например, стеклянные баночки из-под пудинга — после того как она их съедала, тщательно отмывала, расписывала водостойкими красками изнутри и наполняла разноцветной галькой из цветочного магазина. Получались милые настольные украшения.
Хэ Лун заметил: Ли Му лучше воспринимает мир эмоционально и интуитивно, а не через логику и анализ. И в этом не было ничего плохого!
Но одно его смущало: почему девушка вроде Ли Му, которая, казалось бы, должна обожать аниме Миядзаки или журналы для девочек, вместо этого увлекается детективами и книгами о подсознании? Они ведь — представители разных полушарий: он — левополушарный, она — правополушарная. И всё же Ли Му постоянно вела себя так, будто их вкусы абсолютно идентичны.
Это было крайне нелогично.
— Ли Му.
— Да? — подняла она глаза от тетради. Её большие, ясные глаза отражали его образ. На мгновение Хэ Лун почувствовал, что попал в волшебный мир, из которого не хотелось выбираться. «Неужели ты наняла частного детектива, чтобы выведать обо мне всё?» — хотелось спросить, но он не решился.
Даже если Ли Му каким-то образом узнала обо всех его увлечениях, зачем ей притворяться, будто разделяет их?
Неужели она… влюблена в него? В парня, который потеет, как цветочная ваза? Да ладно уж!
— Если я закажу что-нибудь в твоём магазине, дашь скидку? — вместо этого спросил Хэ Лун, прочистив горло.
— Конечно!
* * *
Первый семестр завершился благополучно. Ли Му не получила высоких оценок, хотя старалась изо всех сил. Может, в детстве её действительно уронили на голову?
Хэ Лун специально съездил в IKEA и купил ей электрическую швейную машинку в подарок на Новый год. Он сказал, что купил её на Taobao за сто с лишним юаней. Ли Му обрадовалась и сказала, что поставит машинку на свой рабочий стол.
http://bllate.org/book/1765/193777
Готово:
