Название: Сто девичьих болезней [Издательский вариант] (Ша Ша Бия)
Категория: Женский роман
Книга: Сто девичьих болезней
Автор: Ша Ша Бия
Аннотация:
Сборник «Исцеление девичьих болезней» от Ша Ша Бия возвращается — тёплый, как солнечный свет после долгой непогоды.
Можно назвать это судьбой, можно — обещанием. Но главное — уже свершившийся факт: он любит её, и эта любовь неизменна.
Когда ей совсем плохо, а кто-то всё равно добр к ней, такой человек — бесценное сокровище.
В юности многие считают себя странными детьми.
Те, кто вырос под градом осуждений, похожи на болотный мох, не выносящий яркого солнца: она уверена, что недостойна любви, считает, будто всю свою юность её ненавидели, и даже не подозревает, что кто-то беззаветно любил и оберегал её.
Часть первая
В солнечный день обрезки волос, падающие от ножниц матери, слегка напоминали пух одуванчика.
Парикмахерская стояла на узкой улочке: слева — цветочный магазин, справа — лавка похоронных принадлежностей, где продавали бумажные дома и мебель для поминок. Всё это вместе с поддельными деньгами сжигали в честь усопших.
Местные жители не были богаты, поэтому их это совершенно не смущало. Мамина парикмахерская всегда пользовалась успехом: мужчин стригли за пять юаней, женщинам делали завивку или укладку — не дороже двадцати–тридцати.
Многие, закончив с причёской, заходили в соседнюю лавку за закусками — покупали свиные ушки или куриные лапки и несли домой.
Хо Гу росла здесь, в этом уголке, до тринадцати лет. Она не знала, кто её отец, но и не чувствовала в этом никакой утраты. Видя, как мама перебрасывается взглядами с юным помощником из салона, она тоже не видела в этом ничего дурного.
Возможно, потому что детское счастье не зависит от богатства, статуса или обстоятельств. В общем, Хо Гу всегда была счастлива. Гости салона разговаривали с ней, шутили, хвалили за миловидность — и ей было приятно; иногда кто-то спорил с мамой, утверждая, что причёска испорчена, а она, стоя рядом, находила это забавным; после школы, сделав уроки, она помогала маме подметать обрезки волос и делала это с удовольствием. Ей казалось, что срезанные волосы гораздо послушнее и добрее, чем когда они росли на головах. Клочки чьих-то прядей, спутавшись между собой, образовывали тёплые комочки, и маленькой Хо Гу они казались вовсе не грязными, а наоборот — милыми.
— Её мама стрижёт людей! — иногда говорили одноклассники.
Сначала Хо Гу не обращала внимания: раз мама стрижёт людей, значит, она лучшая парикмахерша на свете. Но со временем она начала понимать и невольно чувствовать обиду.
Часть вторая
В день поступления в новую школу Хо Гу надела простую хлопковую рубашку. Когда-то она была светло-жёлтой, но после множества стирок выцвела до неописуемого оттенка, похожего на засохший клейстер. Брюки сшил портной с противоположной стороны улицы — мама заплатила за них десять юаней. Обувь же стала настоящей трагедией: коричневые сандалии из кожзама, неимоверно широкие, на ногах они напоминали маринованные утиные лапки.
Так, в клейстере и утиных лапках, Хо Гу пришла к воротам новой школы.
Школу только что отремонтировали — всё от ворот до зданий было сверкающе новым и красивым. А новые одноклассники почти все носили стильную одежду: у девочек были кружевные платья, короткие шорты, перфорированные туфли и яркие футболки с принтами — всё это выглядело так прекрасно.
Хо Гу, конечно, очень хотела хотя бы один такой наряд. Всего один. Но, глядя, как мама ест на обед лишь булочку с кусочком тофу и соусом из ферментированной сои, она так и не могла решиться попросить у неё пятьдесят или сто юаней.
Она предполагала, что другие девочки будут ворчать на выданную школьную форму — тускло-зелёную и безвкусную. Но Хо Гу мечтала именно о ней. С такой одеждой, думала она, можно будет скрыть очевидные метки: «бедная», «мама — парикмахерша».
Как и ожидалось, никто не подошёл к ней заговорить. Казалось, будто у неё за спиной взрывчатка, и она опасна. Хо Гу прижалась к углу коридора, сохраняя то расстояние, которое другие старались держать от неё.
Рядом остановился кто-то — вероятно, просто потому, что здесь было свободно. Хо Гу не осмелилась поднять глаза, её взгляд упал на чьи-то туфли. Чёрные с белой окантовкой — такие она видела только на ногах стариков. Настоящая деревенщина, ничуть не лучше её клейстерной рубашки. Хо Гу решила, что встретила единомышленника, и поспешно взглянула вверх.
Прекрасный и горделивый профиль мальчика: алмазная серёжка в ухе отражала солнечные лучи, рассыпая ослепительные блики.
Оказывается… она ошиблась. У этого человека всё было дорогое, кроме обуви.
— Привет, — сказал мальчик, заметив, что она разглядывает его, и повернулся к ней с улыбкой.
Он, казалось, совершенно не замечал её простой, почти уродливой одежды. Он лишь вежливо и прямо посмотрел ей в глаза.
Хо Гу, не ожидавшая подобной доброты, растерялась. Её тело будто растаяло от слабости, слух притупился — мальчик наклонился и назвал своё имя, но она не разобрала слов, будто они доносились с края света.
Всё стало таким нереальным.
Часть третья
Хотя день в школе прошёл словно в аду — повсюду невидимые стены из злобы, — Хо Гу чувствовала, будто на грудь ей положили сотни камней, и дышать стало трудно. Под вечер, когда жара всё ещё стояла нестерпимая, она вошла в парикмахерскую и с трудом выдавила на лице сухую, натянутую улыбку.
— Мам, я вернулась.
В салоне сегодня было много клиентов: из-за жары все хотели подстричься короче. Хо Гу помогала маме и подметала обрезки волос до позднего вечера. После ужина — разогретой рисовой каши из рисоварки — она сказала, что пойдёт прогуляться.
Недалеко от салона начинался переулок, в котором находилось интернет-кафе. Владелец — молодой парень, который стригся у них в салоне, — всегда был добр к Хо Гу. Он не только научил её пользоваться компьютером, но и редко брал деньги за вход. Иногда он даже по-братски предупреждал:
— Только не смотри всякую гадость и не играй в игры!
Хо Гу была послушной и всегда следовала его наставлениям. Кроме поиска информации, чаще всего она писала в блог.
Словно не нужно было думать — пальцы сами бегали по клавиатуре, и слова высыпались на экран.
«Я иду по улицам Луангпхабанга в Лаосе в своей полустёртой рубашке. Такая одежда прекрасно сочетается с этим старинным городком — как чашка с чайным налётом и дешёвый грубый чай. Пройдя довольно долго, я нашла недорогое жильё, оставила там вещи и снова вышла бродить по улицам. Вдруг я увидела мальчика. Как два облака, случайно столкнувшиеся на ветру. Он был в тканых туфлях и с серёжкой, очень худой, будто никогда не ест досыта. Его черты лица были прекрасны, а профиль… такой изгиб, такие тени — только словом „идеальный“ и можно описать. Не знаю почему, но в голове мелькнуло дикое ощущение: он — принц. Принц из лаосской сказки. Чистый, благородный и добрый, он, кажется, даже не знает, что в мире бывает презрение и взгляды, полные пренебрежения…»
После каждого поста в блоге настроение Хо Гу становилось спокойнее. Вся злость, застрявшая в горле, чудесным образом исчезала — как у тех, кто может доверить свои тайны деревянной дупле.
Часть четвёртая
Хо Гу и мама жили в снятой маленькой комнатке неподалёку от салона. Всё помещение состояло из одной комнаты: кухни не было, ведь они не готовили дома, и гостей принимать не собирались, так что гостиной тоже не требовалось. Две кровати — большая и маленькая — стояли буквой «Г» в дальнем углу. Когда Хо Гу вернулась домой, мама уже спала. Она тихо подошла к своей кровати и легла. Циновка была прохладной и слегка пахла — мама, вероятно, протёрла её тёплой водой с цветочной водой «Люшуй».
Между кроватями висел маленький потолочный вентилятор, но он был выключен. Хо Гу только лёгнула, как услышала щелчок выключателя и усталый голос мамы:
— Ложись спать пораньше.
Лёгкий ветерок начал обдувать её. Хо Гу немного повеяла и снова выключила вентилятор.
С тех пор как Хо Гу себя помнила, мама строго контролировала все расходы — на еду, одежду, жильё, транспорт. Она и так мало зарабатывала, и если бы не экономила, ни за что не смогла бы собрать денег на университетскую учёбу дочери.
Это мама сказала лишь однажды, но Хо Гу запомнила навсегда.
Вероятно, с того самого момента она стала самой прилежной ученицей в школе.
Часть пятая
Новая школа находилась далеко от дома — на автобусе добираться полчаса. Это была лучшая школа в городе: помимо детей из местного района, она принимала немного учеников извне, но только тех, кто проходил чрезвычайно строгий конкурсный экзамен.
Хо Гу прошла.
Мама даже не надеялась на это. Хо Гу до сих пор помнит выражение её лица в день получения уведомления — радость и изумление. Тогда она почувствовала, что наконец-то сделала для матери что-то важное, добавила немного света в её тусклую жизнь.
Какой бы ни была бедной жизнь, устроенная мамой, Хо Гу продолжала любить её всем сердцем. Она готова была учиться до изнеможения, даже до смерти — ради мамы.
К счастью, Хо Гу была способной: память у неё лучше, чем у большинства сверстников. Даже то, чего она не понимала, запоминалось с первого раза — включая изображения. Но ни один учитель не называл её умной, ведь она постоянно читала, в любую свободную минуту. Все считали, что она просто трудолюбива. На самом деле, всё в учебниках она знала наизусть, но не смела перестать читать — боялась, что успеет отстать и расстроит маму.
Из-за этого даже в школьной форме Хо Гу оставалась «чудачкой» в глазах одноклассников. На переменах она никогда не отходила от парты — сидела, как приклеенная. Кто-то даже шептался:
— Она что, в туалет не ходит?
Хо Гу не обращала внимания. Ведь бедняки в этом мире всегда сжимаются до крошечного размера — у них нет права громко говорить.
Часть шестая
Тот день, когда Ся Тун встал у её парты, стал первым похолоданием осени.
Хо Гу наконец узнала имя мальчика, который когда-то улыбнулся ей и сказал «привет».
Ся Тун. Имя казалось таким прекрасным — оно напоминало ей летнее небо и солнце в зените.
Он снова улыбнулся и сказал:
— Привет.
Хо Гу пришлось поднять глаза.
Ся Тун оперся руками о край её парты и предложил:
— Пойдём гулять вместе.
Хо Гу собиралась отказаться, но не успела даже покачать головой, как он схватил её за руку:
— Пошли!
Её буквально утащили из класса, как при похищении. Через коридор, вниз по лестнице — и вот они уже в тени задней стороны учебного корпуса.
Здесь было тихо и почти никого не было. Ся Тун оттолкнулся ногой от стены и прислонился к ней.
— Слушай, если всё время сидеть, ягодицы станут плоскими.
Это, пожалуй, самая шокирующая фраза, которую Хо Гу когда-либо слышала от незнакомца.
— Не веришь? — продолжил он. — Ягодицы почти как булочки: чуть придавишь — и сразу сплющатся.
Слова становились всё менее приличными.
Хо Гу с изумлением смотрела на Ся Туна.
— Так что выходи иногда погулять! — наконец закончил он своё «доброе наставление».
Хо Гу не знала, что ответить.
Но паузы не получилось — Ся Тун уже продолжал сам:
— Будем дружить!
Хо Гу только начала чувствовать благодарность за его искренний энтузиазм, как он вдруг приблизился к ней — так близко, что его лицо внезапно заполнило всё её поле зрения.
— Ты выглядишь как раз такой, с кем интересно дружить! — сказал Ся Тун.
http://bllate.org/book/1765/193755
Готово:
