Глава 4
На следующее утро Сун Вэньцин проснулся от шума и гама за дверью.
Человек, который всю ночь обнимал его за талию, уже исчез. Сун Вэньцин потянулся рукой к пустому месту рядом — простыня ещё хранила тепло, значит, Пэй Цзиньцзюнь встал совсем недавно.
Небо ещё не успело окончательно посветлеть. Наспех одевшись, он сладко зевнул, зажёг лампу и вышел наружу.
Мимо него пробегало всё больше людей, но Пэй Цзиньцзюня нигде не было видно. Сдерживая сонливость, он окликнул мужчину, который как раз возвращался, судя по всему, с места событий:
— Прошу прощения, любезный, что случилось?
Тот, обрадовавшись возможности поделиться новостью, с воодушевлением затараторил:
— Говорят, на большой дороге какой-то парень перебрал с алкоголем, повстречал змею, перепугался и свалился в яму. Судя по стонам, дело плохо — небось, переломал себе всё.
— На большой дороге? — Сун Вэньцин немного приободрился.
— Да! Господин Цзинь тоже там, — добавил прохожий.
Услышав это, Сун Вэньцин, не дожидаясь дальнейших расспросов, помчался в сторону дороги, полагаясь на воспоминания прежнего владельца тела, оставив озадаченного мужчину стоять позади.
Когда он наконец добрался до места, часть людей уже освещала путь факелами, а другие вытаскивали из ямы стонущего юношу. Но взгляд Сун Вэньцина был прикован лишь к знакомому инвалидному креслу. Убедившись, что с Пэй Цзиньцзюнем всё в порядке, он наконец смог выдохнуть с облегчением.
— Муж, почему ты ушёл, не сказав мне ни слова?
Услышав голос Сун Вэньцина, равнодушное выражение лица Пэй Цзиньцзюня наконец сменилось, и он поспешно бросил змею, которую всё ещё сжимал в руке, обратно в яму. Надув губы, он с видом оскорблённой невинности прошептал:
— А-Вэнь, мне страшно.
Парень, которого только что вытащили из ямы, при виде змеи, вновь оказавшейся рядом, побелел, как полотно. Окружающие, глядя на то, как стремительно меняется лицо Пэй Цзиньцзюня, смотрели на Сун Вэньцина с нескрываемым сочувствием. Неужели Вэнь-гээр и вправду не слышал, какие слухи ходят о «господине Цзине»? К тому же, поженились они только вчера — с чего бы им быть такими неразлучными?
Однако прибывший Сун Вэньцин, казалось, ничего не замечал. Он обеспокоенно обошёл вокруг Пэй Цзиньцзюня, убеждаясь, что с тем всё в порядке, и прошептал:
— Я здесь, не бойся.
Пэй Цзиньцзюнь, входя во вкус, указал пальцем на яму:
— Она до смерти меня напугала! Она подползла прямо ко мне, я даже пошевелиться не смел.
— В следующий раз, если увидишь змею, бей её в самое уязвимое место или просто прячься за мою спину. Я тебя защищу.
Стоящий рядом староста, который прекрасно знал, что к чему, с трудом сдержал гримасу. Только он и ещё пара человек видели, с какой пугающей быстротой и уверенностью Пэй Цзиньцзюнь схватил эту змею — даже самый опытный охотник назвал бы его мастером этого дела.
Спустя мгновение староста наконец не выдержал:
— Вэнь-гээр, ты-то здесь зачем? Иди лучше домой.
Не успел Сун Вэньцин ответить, как Пэй Цзиньцзюнь перебил его:
— А-Вэнь пришёл искать меня!
Супруги разыграли этот спектакль так слаженно, что старосте нечего было возразить. Он вынужден был переключить внимание на парня, который корчился на земле от боли.
— Моя нога… болит…
— А травник всё ещё не пришёл? — парень на земле страдал так сильно, что холодный пот пропитал его одежду насквозь. Староста, не в силах смотреть на эти мучения, повернулся к человеку, которого ранее посылали за лекарем.
Тот, только что вернувшийся, ещё не успел отдышаться:
— Наверное, только встал. Когда я стучался к нему, он ещё спал.
Староста кивнул и попытался успокоить пострадавшего:
— Потерпи ещё немного, скоро будет лекарь, и станет легче.
Парень дрожащим голосом спросил:
— Староста, а моя нога… она не останется искалеченной?
— Что за глупости ты говоришь! Яма неглубокая, кости, скорее всего, целы. Придёт лекарь, наложит мазь — и всё пройдёт.
Окружающие, хотя и не подавали виду, сомневались в словах старосты. Медицинская помощь в деревне оставляла желать лучшего. У них был свой травник, но и тот не всегда мог помочь — к нему сбегались из всех окрестных сёл, поэтому лекарь стал надменным и капризным. Впрочем, его возможности были ограничены: он неплохо справлялся с отварами для поддержания сил, но когда дело доходило до переломов, был совершенно беспомощен.
— Хочешь, я провожу тебя домой отдохнуть? — тихо спросил Сун Вэньцин. Хотя правая нога Пэй Цзиньцзюня была здорова, левая оставалась повреждённой, и он опасался, что зрелище чужой травмы может пробудить в нём тяжёлые воспоминания.
— А-Вэнь, не переживай, я в порядке.
Сун Вэньцин не стал настаивать.
Вскоре показался человек с аптечкой — он бежал трусцой. Сун Вэньцин сразу понял: это и есть травник.
Добежав до места, лекарь достал платок, утер пот со лба и, переведя дыхание, опустился на корточки, чтобы осмотреть пострадавшего.
Староста тут же пояснил ситуацию:
— Парень напился ночью и свалился в яму. Посмотри, будет ли толк от его ноги?
Парень, пребывавший в сознании, смотрел на травника как на единственное спасение и, захлёбываясь слезами, прошептал:
— Лекарь Ли, скажите, с моей ногой ведь всё будет хорошо?
Рассвело. Издалека доносился лай собак. Ли Ланчжун откинул край одежды, закрывавшей ногу Сяо Чуаня, и его брови сошлись на переносице.
Нога была багровой от отека, одна из костей слегка выдавалась вперед, а голень неестественно вывернулась в сторону. Ланчжун вздрогнул, слегка надавил на коленную чашечку, и Сяо Чуань от нестерпимой боли покрылся холодным потом.
— Моих навыков недостаточно, за такие травмы костей я не возьмусь, — помолчав, Ли Ланчжун поднялся и, тяжело вздохнув, добавил: — Поторопитесь, пока еще не поздно, везите Сяо Чуаня в уезд к хорошему лекарю.
Окружающие заволновались. Медицинские услуги в уезде стоили дорого, меньше чем в несколько лянов серебра там делать было нечего.
Тело Сяо Чуаня напряглось. Поездка в уезд означала полное опустошение семейной казны. А ведь у него на руках престарелая мать, да и только вчера он сговорился о браке — на что теперь содержать будущего супруга?
Похоже, с этой ногой придется попрощаться.
Стиснув зубы, он проговорил:
— Господин Ли, просто наложите мне шину, этого будет достаточно.
Селяне переглянулись, но иного выхода не видели. Жили они бедно, и тратить последние сбережения на лечение в уезде, когда исход все равно не гарантирован, казалось делом неразумным.
В этот момент раздался голос Сун Вэньцина:
— Позвольте мне попробовать.
Сяо Чуань в изумлении поднял голову, явно не ожидая такого предложения. Остальные жители деревни уставились на Сун Вэньцина так, будто увидели привидение.
Ли Ланчжун, знавший Сун Вэньцина лично, решил, что тот просто шутит, и насмешливо бросил:
— Не знал, что Вэнь-эр обладает такими талантами. Ты ведь теперь замужний гер, негоже тебе так выставлять себя напоказ.
Сун Вэньцин спокойно взглянул на него и ответил:
— Господин Ли, вы боитесь, что я затмлю вашу славу, или опасаетесь, что у меня действительно получится?
Ли Ланчжун позеленел от злости, но отвечать не стал. Больше не обращая внимания на лекаря, Сун Вэньцин продолжил:
— Раньше я немного учился у лекаря, которого нанимали в наш дом. Если Сяо Чуань не против, позвольте мне сначала вправить кость, а уже потом наложить шину.
Фонари уже погасли, а к месту происшествия сбегалось все больше любопытных. Услышав слова Сун Вэньцина, люди засомневались. Все знали, в какой семье рос Вэнь-эр, и раз он говорит столь уверенно, возможно, он действительно что-то умеет.
— Но ведь ты всего лишь гер! — воскликнул староста деревни.
Сун Вэньцин пропустил это мимо ушей и, склонившись к Пэй Цзиньжуну, спросил:
— Ты не против?..
Не дожидаясь окончания вопроса, Пэй Цзиньжун ответил:
— Вэнь может делать все, что посчитает нужным, и никто не посмеет ему помешать.
От его слов окружающим стало не по себе, по спине пробежал холодок, и они поспешно замолчали. В конце концов, это не их супруг, нет смысла лезть в чужие дела.
Сун Вэньцин кивнул, подошел ближе и, присев на корточки, спросил:
— Сяо Чуань, скажи честно: ты хочешь сохранить свою ногу?
До этого момента Сяо Чуань знал, что Сун Вэньцин красив, но тот обычно ходил, опустив голову, и рассмотреть его было трудно. Теперь же, взглянув на него в упор, он на мгновение опешил и пробормотал:
— К-конечно, хочу.
Сун Вэньцин больше не медлил. Он легко коснулся коленного сустава, постепенно усиливая нажим, и убедился в своих догадках: сустав действительно вывихнут.
Затем он начал проводить растяжение и вытяжение, возвращая конечность в правильное положение.
— Судя по виду, ты уже в брачном возрасте. Есть ли у тебя кто-то на примете? — как бы невзначай спросил Сун Вэньцин.
При этих словах лицо Сяо Чуаня залилось краской, его внимание переключилось, и он ответил:
— Вчера вечером как раз пил вино со стариком Ваном из соседней деревни...
Не успел он закончить фразу, как Сун Вэньцин, действуя быстро и уверенно, совершил решающее движение. Раздался отчетливый щелчок, и Сяо Чуань вскрикнул.
Не дав окружающим опомниться, Вэньцин принялся осторожно разминать ногу, возвращая поврежденные связки вокруг колена в норму.
Спустя некоторое время он спросил:
— Попробуй пошевелить ногой, стало легче?
От прикосновения нежных рук к его ноге Сяо Чуань совсем потерял связь с реальностью. Он машинально последовал совету и пошевелил стопой.
— Моя нога... она слушается! — радостно воскликнул он.
Сун Вэньцин довольно улыбнулся, выпрямился и обратился к застывшему в изумлении Ли Ланчжуну:
— Господин Ли, вы взяли с собой шины?
Ли Ланчжун, наконец придя в себя, поспешно достал из аптечки заготовленные лубки.
— Конечно, есть.
Его тон, еще недавно пренебрежительный, теперь сменился уважением. Техника, которую применил Сун Вэньцин, явно была высокого уровня. Даже в уезде, не говоря уже о столице, едва ли нашлось бы много мастеров, способных на такое.
Пусть он был горд и самонадеян, но перед лицом истинного мастерства его высокомерие исчезло, сменившись признанием.
Увидев перемену в настроении Ли Ланчжуна, окружающие тоже начали смотреть на молодого человека, фиксирующего шину на ноге Сяо Чуаня, совсем другими глазами. Изначально они думали, что это «лечение мертвого коня», но оказалось, что Вэнь-эр и впрямь обладает мастерством.
— Позже попроси Ли Ланчжуна выписать тебе отвар для кровообращения, по возвращении домой ешь больше мяса и яиц, береги себя, — мягко наставлял Сун Вэньцин.
Сяо Чуань усердно кивал, глядя на него с безмерной благодарностью. Если бы не трудности с передвижением, он был бы готов встать на колени.
— Спасибо тебе, Вэнь-эр. В будущем я обязательно отплачу тебе за доброту.
Сун Вэньцин отмахнулся и повернулся к старосте:
— Староста, хотя с Сяо Чуанем теперь всё будет в порядке, ходить ему пока нельзя. Попросите кого-нибудь помочь отнести его домой.
На душе у старосты было неспокойно. Он никогда не думал, что у Сун Вэньцина есть такие навыки. Раньше он считал, что после смерти родителей тот долго не протянет.
— Вэнь-эр, раз ты обладаешь таким талантом, почему бы тебе не открыть врачебную лавку? — предложил он.
Сун Вэньцин ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся, плотно сжав губы. Он действительно хотел открыть лавку, но не сейчас.
Сейчас он был абсолютно нищ, а единственными его родственниками была семья жены его дяди — люди жадные и мелочные. Они не то что не дали бы денег на открытие лавки, но еще и попытались бы обобрать его самого до нитки.
Пэй Цзиньжун, заметив, что настроение Сун Вэньцина помрачнело, слегка потянул его за край одежды:
— А-Вэнь, у меня кружится голова, мне нехорошо. Я хочу домой.
Сун Вэньцин очнулся от своих мыслей и, толкая коляску Пэй Цзиньжуна, направился прочь.
Лишь когда они отошли на приличное расстояние, в толпе раздались первые шепотки.
— Вэнь-эр, конечно, выглядит знающим, но раз он связал свою жизнь с Цзинь-сяоланом, впереди их вряд ли ждет что-то хорошее!
— А вы заметили? В присутствии Вэнь-эра этот Цзинь-сяолан словно другим человеком становится, — добавил один из мужчин. Он принялся передразнивать Пэй Цзиньжуна: схватил соседа за полу халата и, нарочито писклявым голосом, протянул: — А-Вэнь, мне страшно...
Вокруг раздался дружный хохот. Мужчина, которого использовали в качестве «Сун Вэньцина» для этой сценки, беззлобно пнул шутника и проворчал:
— Веди себя прилично.
Староста, слушая эти перешучивания, тоже не удержался от смешка. Проводив взглядом нескольких дюжих парней, которые аккуратно подхватили Сяо Чуаня, чтобы отнести его домой, он взмахнул рукой:
— Разойдитесь, все разойдитесь! Кому в поле — ступайте в поле, кому на рынок — на рынок.
В деревне дел невпроворот, так что, услышав команду, люди довольно быстро разбрелись по своим делам.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/17641/1731458
