×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lord Shaoqing's Black Lotus / Чёрная лилия господина Шаоцина: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Чёрная лилия господина Шаоцина (Отражённая в лунном свете)

Категория: Женский роман

Аннотация:

#Начинаешь с одной собаки — золото добываешь грабежом#

Чэн Сиси — хитроумна, как лиса, и жадна до денег, как купец на базаре. Всё золото, на которое она положила глаз, рано или поздно оказывается в её кармане.

Впервые встретив Хэ Фаня, Чэн Сиси украла у него два слитка золота и мгновенно скрылась, будто растаяла в воздухе.

Во второй раз она похитила даже его одежду, оставив самого господина Шаоцина нагим посреди ночи — в ярости и глубочайшем стыде.

Хэ Фань: «Отлично. Женщина, ты сумела привлечь моё внимание».

Господин Хэ отдал приказ — и весь город начал охоту на Чэн Сиси. Однако выяснилось, что человек, всю жизнь знавший лишь победы и триумфы, впервые в жизни терпит поражение… и не раз, а снова и снова — от одной-единственной женщины.

#Ты всерьёз лезешь в собачью нору?#

#Вылить помои у городских ворот — ну, это по-твоему!#

【Мини-сценка】

Много позже Чэн Сиси наконец попала в плен. Хэ Фань немедленно примчался на место, чтобы посмеяться над ней, но новоявленная преступница лишь весело растянулась на земле, закинув ногу на ногу:

— Полный пансион — вот и есть идеал жизни!

Хэ Фань: «???»

Теги: Любовные недоразумения, сладкий роман?

Ключевые слова: Главные герои — Чэн Сиси, Хэ Фань | Второстепенный персонаж — Чэн Ляньлянь (собака Чэн Сиси) | Прочее: ?

Краткое описание: Повседневная жизнь «супругов Смит» в империи Чжоу?

В душную ночь начала лета, на окраине города Ань, среди могил рода Ши царила непроглядная тьма. Воздух стоял тяжёлый, словно пропитанный смолой, и ни один ветерок не шевелил высокую траву.

Чэн Сиси лежала в кустах, глаза её пылали яростью. Она не отрывала взгляда от фамильной усыпальницы старой госпожи Ши.

Там мелькали тени людей, факелы освещали вход в склеп. Она видела, как один за другим выносили тяжёлые сундуки, и ей казалось, будто кто-то вырвал у неё сердце — так больно стало, что захотелось упасть и не вставать.

Ведь в усыпальнице старой госпожи Ши хранились несметные сокровища! Она узнала об этом, проведя целые дни в чайхане и потратив десять монет — целое состояние — лишь ради того, чтобы подслушать нужные слухи.

Сегодня она собиралась просто разведать обстановку и прикинуть, как лучше выкопать клад. Но кто-то опередил её.

Невыносимо! Как смеют перехватить то, что по праву принадлежит Чэн Сиси!

Если бы не превосходство числом, она бы уже выскочила и устроила им «выбор между тобой и мной».

Сундуки открыли, и кто-то рядом с ними записывал содержимое. Нос Чэн Сиси задрожал — она уловила запах золота. Этот самый прекрасный аромат на свете она узнала бы даже на смертном одре.

Руки её зачесались, но она сдержалась и лишь толкнула лежащую рядом Чэн Ляньлянь, которая мирно посапывала, спрятав морду в лапы.

— Прокрадись туда и утащи хоть один слиток. Если получится — забирай больше!

Собака приоткрыла глаза, недовольно фыркнула, выглянула вперёд, но, не увидев костей, снова улеглась.

— Бесполезная тварь! Вернусь домой — сварю тебя в супе!

Но Чэн Ляньлянь слышала подобные угрозы слишком часто, чтобы испугаться. Она лишь зевнула и снова уснула.

Чэн Сиси поняла: рассчитывать можно только на себя. Она прищурилась — и вдруг обрадовалась.

Проверенные сундуки отставили в сторону. Видимо, разбойники решили, что в глухом месте ночью никто не появится, и охраны рядом не поставили.

Чэн Сиси припала к земле и, извиваясь, как змея, подползла к сундуку. Тихонько приподняв крышку, она широко раскрыла ладонь и схватила.

Увы, рука у неё маленькая — даже раскрытая до предела, она ухватила лишь два слитка. Но золото в руках есть золото! Она быстро спрятала слитки за пазуху.

— Кто здесь?! — раздался окрик, и тут же застучали шаги. Чэн Сиси оказалась в окружении.

Перед ней появился мужчина в чёрном, руки за спиной. Увидев её — грязную, растрёпанную, похожую на призрака, выползшего из могилы, — он нахмурился и резко спросил:

— Кто ты такая и зачем здесь ночью?

«Красавец с лицом не хуже нефрита, взгляд строг, но величав…» — подумала Чэн Сиси, исчерпав все слова, какие знала. Услышав вопрос, она мысленно вздохнула: «Хорош собой, но мозгов, видимо, не хватает. Ты сам здесь ночью — значит, и я здесь по той же причине. Неужели я пришла сюда прогуляться?»

Мужчина, не получив ответа, заметил, как она уставилась на него, и разозлился ещё больше. «Ну и неудача! Даже в глуши встречаю какую-то развратницу!»

Из толпы вышел человек в белом, тоже с руками за спиной. Он раскрыл веер, а затем резко захлопнул его и уверенно заявил:

— Афан, зачем с ней возиться? Посмотри на неё — явно сумасшедшая. Нормальная девушка разве пошла бы сюда в такую пору?

Чэн Сиси перевела взгляд на веер. У его ручки болталась нефритовая подвеска, зелёная, как летняя трава. Каждое её колыхание кричало: «Я очень дорогая!»

Слюнки у Чэн Сиси потекли. «Упади, упади скорее ко мне в объятия!» — молила она про себя.

Чёрный мужчина внимательно оглядел Чэн Сиси. Его интуиция подсказывала: всё не так просто, как кажется. Он мгновенно выхватил меч и рубанул в её сторону.

Но Чэн Сиси, чутко реагирующая на опасность, уже бросилась ему под ноги и громко зарыдала:

— Сыночек! Мой родной сыночек!

Меч замер в воздухе. Все вокруг остолбенели.

«Какой сын? Моя мать спокойно сидит в столице. Когда я успел стать её ребёнком?»

Чэн Сиси рыдала так горько, что слёзы и сопли покрыли всё лицо. Она вытерлась о его штаны, потом встала, ухватившись за них. Он хотел отпихнуть её, но боялся, что штаны спадут, и пришлось крепко держать пояс. Вся сцена выглядела крайне нелепо.

— Сынок, как же ты умер! Мама всё думала о тебе… Спасибо Ян-вану, что свёл нас в загробном мире!

Она протянула руку и потрогала его грудь, но вдруг замерла.

— Э? — удивлённо воскликнула она, склонив голову. — Когда ты так вырос? Раньше был мягкий и пахнул молоком, а теперь твёрдый, как камень. Совсем неинтересно!

Мужчина застыл. Лицо его потемнело от гнева. Он отбил её руку плоскостью клинка и ледяным тоном произнёс:

— Убирайся! Ещё раз прикоснёшься — пеняй на себя.

Чэн Сиси вскрикнула от боли, прижала правую руку левой и снова завыла. Потом, спотыкаясь, побежала прочь, причитая:

— Сын меня отверг! Не признал родную мать! Небеса! Я больше не хочу жить! Пусть смерть заберёт меня!

Мужчина холодно смотрел ей вслед, потом посмотрел на грязь на своей груди и почувствовал, будто проглотил муху.

Внезапно он нащупал что-то на себе и побледнел.

— Верните эту женщину! Быстро! — закричал он.

Слуги бросились в погоню, но вокруг уже не было и следа.

Чэн Сиси крепко сжимала в руке жетон — такой же тяжёлый и гладкий, как золото. Сердце её бешено колотилось от радости: ночь не прошла даром!

Услышав крик позади, она поняла: её раскусили. Но ради золота она готова бежать хоть до рассвета. Хотя в бою она слаба, в бегстве — чемпионка. Вскоре преследователи остались далеко позади.

Она остановилась лишь тогда, когда силы совсем иссякли. Переведя дух, достала из-за пазухи слитки и жетон.

Покусала золото — ах, какой вкус! Лучше, чем знаменитое «Восемь бессмертных» из ресторана «Хуэйсянь»!

Насвистывая весёлую мелодию, она прыгала по дороге, но вдруг споткнулась о камень. От неожиданности упала прямо на лицо, и два слитка вылетели из рук, плюхнувшись в ручей.

Долго она лежала, не шевелясь.

«Кто придумал выражение „радость оборачивается бедой“? Выходи сюда, я, Чэн Сиси, вызываю тебя на поединок до смерти!»

Слёзы её чуть не разлили ручей. Когда небо начало светлеть, она поднялась, сняла одежду и прыгнула в воду, долго ныряла, но золота так и не нашла.

Голодная, уставшая и подавленная, она вылезла на берег, высушила волосы на большом камне, заплела две косички и пошла домой в переулок Цинши.

Потеряв два слитка, Чэн Сиси чувствовала, будто сердце вырвали. Дома она рухнула на кровать, делая вид, что мертва. Из угла выскочила Чэн Ляньлянь и радостно завиляла хвостом.

— Предательница! Когда за мной гнались, ты спряталась неведомо где. И ещё смеешь просить еды? Умри с голоду!

Голос её дрожал от слабости, но собака лишь высунула язык и замахала хвостом ещё энергичнее.

Чэн Сиси ворчливо встала, вытащила кошелёк и пощупала — внутри осталось всего два крошечных серебряных кусочка, не больше ногтя.

Живот урчал. Скрежеща зубами, она пошла к лавке у входа в переулок и купила бамбуковую корзинку с пирожками. Села у двери и разделила их с Чэн Ляньлянь.

— После еды — работа! Иначе опять нечего будет есть. А если проголодаюсь — сварю тебя в супе!

Она потрепала собаку за уши. Та зажмурилась от удовольствия, и Чэн Сиси, вздохнув, отпустила её.

На следующий день Чэн Сиси повела Чэн Ляньлянь к ручью, где упали слитки. Сегодня собака сама полезет в воду — вчера ведь сказала: «Поешь — работай!». Если снова подведёт — точно сварит!

Под палящим солнцем они добрались до ручья. Внезапно Чэн Сиси приоткрыла рот — глаза её загорелись ярче солнца.

В воде по пояс стоял обнажённый мужчина, плеская на себя воду.

Его грудь была крепкой, кожа белой и гладкой, а капли на солнце сверкали, будто драгоценные камни.

Мужчина вдруг напрягся и резко обернулся. Увидев её взгляд, полный жадности, как у собаки перед костью, он разъярился и хлопнул ладонью по воде. Брызги, словно метательные звёзды, обдали Чэн Сиси с головы до ног.

Она поняла: он сейчас выскочит на берег. Быстро хлопнула Чэн Ляньлянь и указала на одежду на камне:

— Бери и беги!

Собака, сытая пирожками и жаждущая спасти свою шкуру, мгновенно рванула вперёд, схватила одежду зубами и помчалась обратно.

Мужчина, увидев, что одежда унесена чёрной собакой, побагровел и нырнул обратно в воду.

Чэн Сиси торжествующе засмеялась, закинув руки на пояс. Чэн Ляньлянь рядом тоже высунула язык и радостно дышала. Их выражения были одинаково дерзкими и вызывающими.

Глаза мужчины сверкнули убийственным огнём. Он свистнул — пронзительный звук пронёсся по лесу, и из кустов выскочили несколько чёрных силуэтов.

Улыбка застыла на лице Чэн Сиси.

— Бежим! — крикнула она и помчалась прочь.

http://bllate.org/book/1764/193705

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода