× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Days of My Flash Marriage with Mr. Tiger / Дни моего спонтанного брака с мистером Тигром 💕 [Переклад завершено!]: Глава 13. Кот-курьер (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большой тигр — точнее, Ван Иньи — нёс в зубах полосатого кота, то есть Сяо Ли, и бежал сквозь тени деревьев в зелёной зоне. Сяо Ли не понимал, что задумал тигр, и, поджав лапки, боялся пошевелиться. Ладно, он кот, но разве тигр, бегающий по улице — это не жуть? И главное: почему он его унёс? Неужели собирается съесть?! Полосатый кот дрожал от страха, а спустя долгое время тихонько спросил:

— Куда ты меня несёшь?

Тигр тряхнул головой и бросил кота в кусты. Сяо Ли прокувыркался в воздухе полтора раза и приземлился на все четыре лапы. Ван Иньи посмотрел сверху вниз на кота, который не дорос даже до его локтя:

— Несу тебя обратно.

Сяо Ли не понял:

— Куда обратно?

Тигр прищурился:

— Ты что, думал, превратишься в кота, сбежишь и скроешься в дальние края, чтобы никогда не возвращаться?

Сяо Ли, застигнутый врасплох, нервно заскрёб лапой землю:

— В этот раз приехала даже полиция, на этой улице больше не остаться, бегство — лучший вариант.

Ван Иньи хмыкнул:

— Мечтай. Ты ведь тоже участвовал в драке, тебе тоже придётся отвечать перед законом. Думал, сбежишь?

Сяо Ли попытался рвануть в сторону, но тигр прижал его лапой к земле. Кот отчаянно забился:

— Не пойду!

— Хочешь ты или нет — придётся. Мой супруг до сих пор ищет тебя по всему городу.

Кот замер и, лёжа на спине, с любопытством спросил:

— Твой супруг — правда полицейский? Тот самый, что был там?

Он начал издавать цокающие звуки:

— Обалдеть, большой тигр нашёл себе в жёны полицейского.

Тигр надавил лапой сильнее, кот взвизгнул:

— Пощади!

Поняв, что под лапой у тигра ему не вырваться, кот решил схитрить:

— Я всё равно не вернусь! Даже если ты меня съешь, я всё равно уйду!

Ван Иньи с пренебрежением ответил:

— Кто тебя станет есть? На вид ты невкусный. А ту девушку ты больше не хочешь видеть?

Сяо Ли замер и, заикаясь, начал прикидываться дурачком:

— Какую девушку?

— Об этих твоих грязных делишках узнает любая кошка на улице, если спросить. — Ван Иньи перевернул его лапой. — Ты ведь хотел сбежать в основном из-за неё? Думал, у тебя не хватит духу показаться ей на глаза?

Кот затих, уткнувшись мордой в землю. Как он признается хозяйке, что он всего лишь уличный хулиган? Решил остепениться на этой улице только из-за неё. Она так хорошо относилась к кошкам, он поклялся защищать её кафе, но теперь, когда его участие в драке раскрыто, она наверняка будет его избегать.

— Будь мужчиной. Будь то участок полиции или встреча с девушкой — веди себя достойно.

Тигр снова взял кота в зубы. Сяо Ли продолжал дёргаться:

— Не надо! У неё в кафе все кошки породистые! Дорогие! А я — простая дворняга! Я ей не пара!

Услышав этот довод, Ван Иньи закатил глаза и потащил кота дальше. Когда они добрались до кафе, Сяо Ли внезапно перестал брыкаться и затаил дыхание, боясь потревожить хозяйку. Ван Иньи обошёл здание с тыла, прицелился и забросил кота в окно. Изнутри послышался удивлённый возглас хозяйки:

— Откуда здесь взялась кошка?

Сяо Ли, подброшенный тигром, приземлился прямо перед своей любимой девушкой и дрожал от волнения. Она взяла его на руки, погладила по ушам, осматривая, не ранен ли он. Сяо Ли был одурманен ароматом её духов и едва не потерял сознание от счастья. Убедившись, что кот цел, она подошла к окну, чтобы проверить, нет ли кого снаружи, но за окном была лишь лунная дорожка.

***

Мяо Сюй с коробкой для еды встретился с коллегами. Бай Юй, заметив у него утиный ланчбокс, съязвил:

— Это что, еда? Ну ничего себе, мы тут пашем, а ты втихаря ходил на ужин.

Мяо Сюй невозмутимо ответил:

— Муж передал.

Бай Юй: …

Ха, подумаешь, муж у него. Стоп, Бай Юй вспомнил Ван Иньи и счёл слово «муж» немного странным.

Мяо Сюй не успел поесть, наблюдая, как задержанных заводят в КПЗ.

— Сяо Ли нашли? — спросил он.

Бай Юй покачал головой:

— Допросили этих парней, сказали, что тот паренёк сбежал, куда — неизвестно.

Мяо Сюй нахмурился.

— Ничего, — добавил Бай Юй. — Как только они начнут давать показания, найдём и подельников, и его самого.

Приходилось довольствоваться этим. Кто именно «упаковал» хулиганов и сдал полиции, задержанные говорить наотрез отказывались. Но преступники пойманы, и торопиться было некуда. Когда полицейские разошлись, Мяо Сюй нашёл место у обочины, сел на бордюр и открыл ланчбокс. Еда была тёплой. Мяо Сюй, который за весь вечер съел только пару булочек, был ужасно голоден и принялся жадно есть ложкой.

В разгар трапезы перед ним появился человек. Мяо Сюй, не успев прожевать, поднял голову. Перед ним стоял незнакомый полицейский, пристально разглядывающий его ланчбокс:

— Вы офицер Мяо?

Мяо Сюй проглотил еду и встал:

— Да, я.

Тут он заметил, что собеседник намного ниже него. Требование к росту в полиции — 170 см, и этот парень едва дотягивал до стандарта. Тот отдал честь. Мяо Сюй ответил тем же, заметив на форме странный значок рядом с жетоном, ведомство которого он не узнал.

Полицейский протянул бумагу:

— Я пришёл принять смену. С этого момента я полностью беру на себя все дела по данному инциденту. Благодарю за проделанную работу.

Мяо Сюй приподнял бровь. Документ был официальным, с печатью городского управления. Что происходит? Почему дело о нарушении общественного порядка передают в другое ведомство? Даже ведомство в бумаге было указано неясно. Мяо Сюй, который вёл это дело с самого начала, не мог смириться с таким решением.

— Почему? В чём причина?

Низкорослый полицейский с каменным лицом ответил:

— Приказ сверху.

Мяо Сюю было нечего возразить. Подошедший Бай Юй прошептал ему на ухо:

— Из управления звонили, приказали передать задержанных.

Ничего не попишешь. Несмотря на недовольство, Мяо Сюй принял бумаги и спросил:

— Как к вам обращаться?

— Моя фамилия Сюн, Сюн Сюн, — ответил «ледяной» полицейский.

Мяо Сюй: ?

«Товарищ, вы что, кокетничаете?»

Бай Юй рассмеялся в голос. Полицейский, привыкший к такой реакции, холодно пояснил:

— Иероглиф «сюн» — как в слове «могучий».

Мяо Сюй спросил:

— В каком отделе вы служите?

— Специальный отдел по работе со спецконтингентом.

«…То есть ни в каком», — подумал Мяо Сюй.

— Ладно, раз так, то распоряжайтесь дальше сами, — сказал он, похлопав Бай Юя по плечу. — Сворачиваемся, по домам спать.

В этот момент к ним подбежал человек:

— Я хочу сдаться!

Это был Сяо Ли. В своей униформе доставщика, запыхавшийся, он подошёл к полицейским:

— Я участвовал в драке. — Увидев Сюн Сюна, он вздрогнул.

Сюн Сюн взглянул на него:

— За мной.

Перед уходом Мяо Сюй сказал ему:

— Хозяйка кафе очень переживала за тебя.

На лице Сяо Ли вспыхнул румянец:

— Я знаю, я её видел. — Он бросил взгляд на ланчбокс в руках Мяо Сюя и усмехнулся: — Нелегко тебе приходится. (Жить с тигром).

Мяо Сюй и Бай Юй проводили Сюн Сюна и Сяо Ли. Бай Юй не удержался:

— Удачной службы, товарищ Сюн Сюн!

Сюн Сюн обернулся и отрезал:

— Служу народу!

Мяо Сюй покачал головой, доел остатки еды и сказал:

— Пошли, расходимся.

На этом история закончилась. Мяо Сюй так и не узнал, чья это была шерсть. Вернувшись домой, он застал дом в темноте. Оставив ланчбокс на кухне, он принял душ и зашёл в комнату, обнаружив в постели человека. Он некоторое время смотрел на спящего. Когда Ван Иньи успел вернуться — он понятия не имел. Мяо Сюй улыбнулся и нырнул под одеяло. Все вопросы отошли на второй план, хотелось просто спать. Горячая еда, тёплая кровать — быть женатым оказалось неплохо. Спящий рядом человек, будто во сне, перекинул руку на пояс Мяо Сюя. Мяо Сюй закрыл глаза и прошептал:

— Саньда.

Ван Иньи: …

«Ох, путь предстоит долгий».

В дальнейшем Мяо Сюй больше не вмешивался в дела на юге города, но до него доходили слухи, что с преступностью там покончено — никто больше не решался на беспорядки. Сяо Ли выплатил штраф, уволился из службы доставки и больше не работал курьером.

Однажды Мяо Сюй заглянул в то самое кафе. Оно работало в обычном режиме, хозяйка пекла торты, в кафе царила та же уютная атмосфера, только к банде кошек добавился один полосатый кот. Он грелся на солнце у входа и, завидев Мяо Сюя, лениво поднял голову и мяукнул. Мяо Сюй узнал кота-проводника, присел на корточки:

— Ты помнишь меня?

Кот вильнул хвостом и с пренебрежением мяукнул. Конечно, помнит. Он теперь знаменитость, все животные в городе знают, что он — новый «супруг тигра».

http://bllate.org/book/17638/1645195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода