×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Snow Ferret Who Captured Hearts / Милая снежная хорёчка, покорившая сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, маленькая хорьковая ласка с разбегу бросилась в объятия Лянь Цзиня и закричала:

— Ууу! Высшее Божество, вы такой добрый! Совсем не старый! Вы — самый красивый мужчина на всём Девятикратном Небе! Первый!

Лянь Цзинь от неожиданного толчка ощутил боль, но, опасаясь, что она упадёт, одной рукой подхватил её за талию и лишь покачал головой с лёгкой усмешкой.

Его взгляд был тёплым, но вдруг он заметил хвостик, выглянувший из-за спины маленькой ласки. В спокойных глазах мелькнула едва уловимая улыбка. Он крепче прижал её к себе, и выражение его лица стало непроницаемым.

Представители рода хорьков почти никогда не показывали хвосты перед другими, если не было крайней нужды. Хвост сам собой обнаруживался лишь в двух случаях: либо когда существо погружалось в панику или страх и теряло контроль над собой, либо когда его переполняли чувства, которые невозможно было сдержать.

Его маленькая хорьковая ласка — ещё такая юная и наивная — уже раскрыла перед ним свой хвост.

Вдалеке, за углом стены, Ци Чжэньчжэнь, прижавшись к кирпичам, выглянула наружу половиной лица и радостно закричала чёрному от злости Вань Лю:

— Муженька, муженька, скорее иди сюда! Я же говорила, что метод с вином сработает! Посмотри, они уже обнимаются — хи-хи-хи!

— Ой-ой-ой, у моей Яо-Яо даже хвостик показался — молодец!

— Ццц… чего это они ещё не целуются…

Она не договорила — Вань Лю схватил её за воротник и резко поднял в воздух.

— Пора домой!

Он едва сдерживал раздражение, перекинул Ци Чжэньчжэнь через плечо и стремительно унёс прочь из этого позорного места.

— Я же ещё не досмотрела!

В бескрайней пустыне, где царило вечное одиночество, лишь звёзды не гасли. Налетел порыв песчаного ветра — и из ниоткуда появилась чёрная фигура. В руке она держала чёрный посох и с силой стукнула им об землю.

Из-под земли медленно поднялся клуб чёрного дыма, сгустившись в тёмную тень.

Фигура была полностью закутана в плащ и повязку, скрывавшую лицо; видны были лишь её руки. Из-под капюшона раздался холодный, лишённый эмоций голос — женский:

— Лянь Цзинь прибыл на Тяньляотай. Спрячься хорошенько.

Тень парила вокруг неё и, к удивлению, заговорила человеческой речью:

— Раз он осмелился явиться сюда, я сделаю так, что ему не уйти живым.

— Сейчас ещё не время, — возразила женщина. — Подожди.

Тень остановилась перед ней:

— Ты нашла то, что мне нужно?

Женщина, казалось, усмехнулась. Её голос стал легче:

— Конечно. Я поместила её в надёжное место. Там она в полной безопасности и отлично себя чувствует.

Автор говорит:

Дорогие читатели, оставляйте комментарии — будут красные конвертики!

К западу от Тяньляотая простиралась территория рода хорьков. Пройдя триста ли, можно было добраться до леса Мушаньлинь, где жили почти все представители рода хорьков. Поколениями они обитали здесь — это было их исконное пристанище.

Лес Мушаньлинь был огромен и просторен. Несмотря на то что он находился на краю пустыни, это была настоящая оазисная зона: здесь было много воды и обильная растительность, идеально подходящая для жизни рода хорьков. Единственным недостатком, пожалуй, было слабое присутствие духовной энергии — по сравнению с Девятикратным Небом разница была колоссальной.

Двуглавый белый дракон-конь мчался сквозь лес Мушаньлинь. Белая Яо в восторге прижималась к столу, положив руки под подбородок, и не могла сдержать улыбку. Мысль о том, что скоро она увидит мать, наполняла её радостью.

Прошло уже почти два месяца… Интересно, как мать живёт одна? Скучает ли она по ней?

Девушка повернулась и увидела, что Лянь Цзинь с закрытыми глазами сидит спокойно, как гладь озера. Тут же ей в голову пришли воспоминания о вчерашней ночи.

Был, кажется, вечер. Она напилась вместе с Ци Чжэньчжэнь и проснулась сегодня утром с туманом в голове. Она не могла вспомнить, что именно делала вчера вечером.

Помнилось лишь, что Высшее Божество согласился поехать с ней в мир хорьков, и она в восторге обняла его… А дальше — пустота.

Сегодня утром Высшее Божество встал с очень усталым видом. Неужели он плохо спал?

Не сделала ли она чего-нибудь странного?

Размышляя об этом, она вдруг осознала важный вопрос: зачем, собственно, Высшее Божество приехал в мир хорьков? Какое у него важное дело?

«Дура!» — мысленно ругнула себя Белая Яо и спросила:

— Высшее Божество, какое у нас важное дело в мире хорьков?

Лянь Цзинь открыл глаза и некоторое время молча смотрел на неё, после чего спокойно рассказал всё, ничем не скрываясь.

Белая Яо была поражена и сочла это невероятным.

Род хорьков последние годы жил в мире и спокойствии. Неужели что-то изменилось?

С тревогой она спросила:

— Высшее Божество, а мне вообще положено знать об этом? Я ведь всего лишь маленькая хорьковая ласка и к тому же из рода хорьков.

— Если в мире хорьков действительно происходят перемены, их не удастся скрыть, — ответил Лянь Цзинь, бросив на неё ленивый взгляд. — Или ты так не веришь в себя? Или, может, у тебя ко мне особые намерения?

«Особые намерения?!» Белая Яо решила, что он сомневается в её верности, и поспешно подняла руку:

— Ни за что! Высшее Божество, моя преданность вам ясна небесам и земле, подтверждена солнцем и луной и неизменна до конца жизни!

Лянь Цзинь пристально посмотрел на неё:

— Это тоже из какого-нибудь романа?

Белая Яо моргнула и кивнула.

Лянь Цзинь тихо вздохнул:

— Мне не нужны ни небеса, ни луна с солнцем. Достаточно того, что я сам это вижу.

— Ох… — опустила голову маленькая хорьковая ласка.

— Когда приедем к тебе домой, — продолжил Лянь Цзинь, — не говори матери, кто я такой. Просто скажи, что я твой друг.

Дом Белой Яо находился довольно далеко — точнее, весь их род хорьков жил на окраине леса Мушаньлинь.

В глазах девушки мелькнуло недоумение:

— Друг?

— Почему?

Она не понимала: разве статус Высшего Божества не престижен? Зачем притворяться её другом? Она взглянула на него — весь он излучал холодную отстранённость и величие, — а потом оглядела себя. Они явно не выглядели как друзья. Скорее, она — его служанка.

Неужели у Высшего Божества есть какие-то другие замыслы?

Но Лянь Цзинь лишь сказал:

— Будь послушной. Никаких «почему».

— Есть! — громко и торжественно воскликнула Белая Яо, сложив руки в кулаки.

— ...?

Лянь Цзинь спросил:

— А чем твоя мать обычно занимается в свободное время?

Упомянув мать, Белая Яо словно открыла шлюзы:

— Мама любит ходить в горы и сажать лекарственные травы! Почти все склоны там засажены её травами!

Лянь Цзинь продолжил:

— А кого твоя мать больше всего не любит?

— Конечно, плохих людей! Например, ту чёрную собачонку из дома старейшины. Она ещё даже не приняла облик человека, а уже постоянно лает на меня! Так раздражает! Мама тоже её терпеть не может! — Белая Яо сморщила лицо.

— А кого она больше всего любит?

— Конечно, меня… — начала Белая Яо, но вдруг остановилась. — Эээ, Высшее Божество, разве мы не о важных делах говорим? Почему вдруг про маму?

— Разве не ты сама начала? — спокойно посмотрел на неё Лянь Цзинь.

— Я… — Белая Яо хотела возразить, но вдруг поймала его многозначительный взгляд, будто говорящий: «Ещё одно слово — и я тебя вышвырну из повозки».

Она проглотила возражение и тихо пробормотала:

— Ладно… Это я.

Лянь Цзинь фыркнул, и уголки его губ тронула довольная улыбка.

Всего через полдня роскошная повозка, запряжённая двуглавым белым драконом-конём, достигла леса Мушаньлинь.

Дворец Юэтэди на западе леса Мушаньлинь был резиденцией правителей рода хорьков. Нынешней главой рода была Яо Тай — та самая, что отправила Белую Яо на Девятикратное Небо.

Яо Тай происходила из племени Фениксов, и её духовная сила считалась одной из самых мощных среди рода хорьков. Однако она заняла пост недавно, её положение было ещё неустойчивым, и влияние ограничено. Каждый род хорьков чётко разделял свои территории и не был так централизован, как силы Небес.

Яо Тай и её свита уже ожидали у ворот дворца Юэтэди. Увидев, как Лянь Цзинь сошёл с повозки, все поклонились:

— Приветствуем Высшее Божество!

— Восстаньте.

Белая Яо, приподняв подол, сошла с повозки и, увидев фиолетовую одежду главы рода, радостно воскликнула:

— Глава рода!

Яо Тай подняла глаза, узнала её и улыбнулась:

— А, Белая Яо, ты тоже здесь.

— Ага.

— Мы проезжали мимо Тяньляотая, — вмешался Лянь Цзинь, мягко оглядывая собравшихся, — и моя маленькая хорьковая ласка упомянула, что у неё дома растёт тысячелетняя трава ледяного холода, которая поможет моему ранению. Поэтому мы и заехали.

Члены рода хорьков один за другим стали приглашать его отдохнуть в своих владениях, проявляя искреннее гостеприимство.

Яо Тай тоже улыбнулась:

— Высшее Божество слишком скромны. Я немедленно пошлю людей в племя хорьков за этой травой. А Вы несколько дней погостите во дворце Юэтэди — мы устроим пир в вашу честь.

Белая Яо подняла руку. Вспомнив наставление Лянь Цзиня в повозке, она поспешно сказала:

— Глава рода, не стоит беспокоиться! Высшее Божество любит тишину. Я сама провожу его. К тому же я хочу навестить маму.

Она обиженно посмотрела на Яо Тай — всё ещё злилась, что та бросила её одну на Девятикратном Небе.

Яо Тай посмотрела на Лянь Цзиня, не зная, как быть:

— Это…

— Пусть будет по-её, — сказал Лянь Цзинь.

— В таком случае, — улыбнулась Яо Тай, потирая руки, — позвольте хотя бы устроить обеденный приём во дворце Юэтэди. Мы обязаны проявить гостеприимство. А то ещё подумают, что у нас в роду хорьков даже нормального обеда нет!

Слова её вызвали смех у всех собравшихся.

Глаза Лянь Цзиня на мгновение потемнели. Внешне он оставался вежливым и спокойным, но теперь смотрел на Яо Тай с новым интересом.

Эта глава рода хорьков, похоже, намекает на что-то…

Лянь Цзиня провели во дворец Юэтэди, чтобы он отдохнул.

Белая Яо хотела последовать за ним, но Яо Тай остановила её, мягко, но твёрдо сказав:

— Высшее Божество идёт отдыхать. Зачем тебе за ним тащиться? Иди сюда, мне нужно кое-что спросить.

— Я… — Белая Яо хотела сказать, что всегда ухаживает за Высшим Божеством во время отдыха и он без неё не обходится, но Яо Тай уже увела её в сторону.

Яо Тай отвела Белую Яо в укромное место, отпустила её руку и, почёсывая подбородок, внимательно осмотрела её с головы до ног, будто хищник, оценивающий добычу перед нападением.

Белой Яо стало не по себе, и она не выдержала:

— Глава рода, на что вы смотрите?

— Белая Яо, ты поправилась! Видимо, на Девятикратном Небе тебе живётся неплохо, — сказала Яо Тай, опуская руку.

Белая Яо закатила глаза. Ради этого её сюда привели?

— Глава рода, я голодна. Если больше ничего не нужно, я пойду домой.

— У меня есть дело, — серьёзно сказала Яо Тай, наклоняясь и пристально глядя в лицо Белой Яо. — Скажи мне честно: зачем вы приехали в мир хорьков? Не надо мне про травы. На Девятикратном Небе всего в избытке — зачем ехать сюда?

Белая Яо замерла. Она не ожидала, что глава рода так прямо спросит её. Что делать? Говорить правду?

Но она дала слово Высшему Божеству — никому ничего не рассказывать. А обманывать не хотелось…

Мозг лихорадочно работал. Внезапно в голове вспыхнула идея.

В одном романе говорилось: когда не знаешь, как ответить, лучше всего сказать — «Я не знаю».

Белая Яо сдержала улыбку, широко раскрыла глаза и наивно покачала головой:

— Я правда не знаю, глава рода. Высшее Божество мне ничего не говорил.

Яо Тай пристально смотрела на неё:

— Точно не знаешь?

Белая Яо решила с этого момента делать вид, будто ничего не знает, и хранить всё в себе.

— Честно-честно! Я ведь всего лишь маленькая хорьковая ласка, без имени и заслуг. Зачем Высшему Божеству рассказывать мне такие вещи?

— Понятно… — Яо Тай отвела взгляд. Лянь Цзинь, хоть и кажется доброжелательным, на самом деле самый расчётливый из всех. Если бы у него было действительно важное дело, он бы точно не стал делиться им с Белой Яо.

Она зря переживала.

— Глава рода, а почему вы так спрашиваете? — осмелилась спросить Белая Яо, видя, что подозрения рассеялись.

Высшее Божество сказал, что в мире хорьков, возможно, происходят перемены, и нужно всё проверить. Но она вернулась сегодня и ничего необычного не заметила.

Дом остался прежним.

— Ты ещё молода, — ответила Яо Тай. — Не лезь не в своё дело.

— Ох… — послушно кивнула Белая Яо.

— Хотя… — Яо Тай вдруг подмигнула ей с насмешливым блеском в глазах. — Белая Яо, похоже, мне не придётся за тобой ехать. Ты ведь сама вернулась.

Белая Яо поспешно замотала головой:

— Я ещё не вылечила рану Высшего Божества. Мне всё равно придётся вернуться.

http://bllate.org/book/1763/193677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода