Немного посмущавшись, Тянь Яо в конце концов всё же не смог побороть сон и уснул, прильнув к Юй Яну.
Проснувшись, он чувствовал, что всё его тело переполняет энергия, которую нужно куда-то деть. Поэтому с утра он принялся мести двор.
Когда они только завели кур, то держали их во дворе, но потом оказалось, что так нельзя — они гадили где попало, во дворе стоял ужасный запах, и Юй Ян всё время хмурился.
В конце концов Тянь Яо не выдержал. Он отгородил небольшой участок в бамбуковой роще за домом и перевёл кур туда. Тогда во дворе снова стало чисто и опрятно.
Пепел становился всё больше и больше. Больше всего он любил сидеть возле курятника и смотреть, как цыплята трясутся от страха. Несколько раз Тянь Яо хлопал его по голове, но это не помогало. Потом он заметил, что пёс только смотрит, и перестал обращать на это внимание.
Тянь Яо твёрдо решил сегодня идти в горы. Подмёл двор, приготовил завтрак. Юй Ян как раз встал. Они вместе столпились у бадьи с водой, чтобы умыться. Тянь Яо прополоскал рот и, наклонившись, звонко чмокнул Юй Яна в губы.
— Я иду с Пеплом в горы. Еду я сварил, она стоит в котле, горячая. Если к полудню не вернусь, сам разогреешь.
Юй Ян за это время научился кое-каким делам на кухне, и Тянь Яо мог оставить его дома, не беспокоясь.
— Поосторожнее в горах, — сказал Юй Ян, помогая ему положить в корзину несколько пампушек и наполняя водой бурдюк.
— Ладно, — ответил Тянь Яо, затягивая обмотки на ногах. — Ты в полдень поешь. Если скучно, можешь сходить к дедушке Тяню, поговорить. Или по деревне побродить.
Он проводил его до ворот. Тянь Яо снова чмокнул его в щёку:
— Я пошёл.
Юй Ян помахал ему вслед.
Пепел, немного недовольный, сделал несколько шагов за Тянь Яо, потом вернулся, обежал вокруг Юй Яна, лизнул его руку и только тогда догнал Тянь Яо.
Тянь Яо потрепал его по голове. Юй Яну даже издалека было слышно:
— А мне ты руку не лижешь! Дёшево тебе еда достаётся, пёс!
Пепел, словно поняв, о чём идёт речь, примирительно положил лапу на плечо Тянь Яо. Тот фыркнул и отвернулся.
Не прошло и минуты, как они снова дурачились, вспугнув стаю лесных птиц.
Когда их голоса затихли вдали, Юй Ян повернул коляску и въехал во двор.
Пришла весна, и зелени в горах стало ещё больше. Сосны и кипарисы вечнозелёные. У ручья, где они с Юй Яном ловили гусей, растаял лёд. Журчащая вода струилась в тишине леса. Хотя вода была ледяная, в душе у Тянь Яо она казалась тёплым течением.
Пепел, виляя хвостом, побежал к ручью пить. Тянь Яо ждал его, заодно осматриваясь вокруг — нет ли следов какой дичи.
Температура ещё не поднялась, и лесные звери, возможно, ещё спали. Добычи не было.
Пепел впервые был в горах с тех пор, как вырос. Всё ему было в новинку. Он обегал деревья, ставил метки. Тянь Яо привёл его к тому месту, где когда-то нашёл щенка и большую собаку.
Тогда он наспех вырыл для большой собаки яму и закопал её. Ему захотелось, чтобы Пепел, уже большой, тоже пришёл туда, чтобы большая собака могла его увидеть.
Тянь Яо помнил каждую тропинку в горах, и ему не потребовалось много времени, чтобы добраться до того места. По памяти он нашёл невысокий холмик, где поспешно похоронил большую собаку. Перелётные птицы, должно быть, принесли сюда семена, потому что на холмике уже пробивались ростки.
Пепел, ещё не понимая, бегал вокруг. Тянь Яо присел на корточки, обхватил его за шею и остановил.
— Я вырастил его, — сказал он. — Можешь не волноваться.
Пепел обнюхал холмик, потом ткнулся носом в Тянь Яо. Тот встал и пошёл дальше в глубь леса.
Добычи им так и не попалось. Они набрали несколько только что выросших трав. Тянь Яо бережно завернул их в платок и положил в корзину. Он знал, что у некоторых трав корень очень важен, и обращался с ними осторожно.
Чем дальше в лес, тем прохладнее. Солнечный свет не проникал сквозь густую листву. Пепел ступал легче. Они повернули и пошли вниз.
По дороге Тянь Яо увидел дерево — такой толщины, что его можно было обхватить руками, и вершины не видно. На ветках висели какие-то плоды. Тянь Яо долго смотрел на них и улыбнулся. В детстве папа часто оставлял его у этого дерева: сам уходил в глубь леса, а Тянь Яо играл вокруг, возвращаясь к этому дереву как к центру.
Отец был немногословен, но его взгляд всегда был мягким, когда он смотрел на него и маленького папочку. Тянь Яо обернулся на дерево — если бы папа был жив, он был бы как это дерево.
Когда они спускались, добычи, кроме нескольких трав, не прибавилось, только несколько лесных фруктов, которые Тянь Яо нашёл по дороге. Зато Пепел был весел и даже не хотел уходить.
— Какой же ты недотёпа! — с досадой сказал Тянь Яо. — Когда потеплеет, я буду брать тебя в горы каждый день.
Пепел жалобно заскулил. Придя домой, он побежал и лёг у курятника.
— Что с Пеплом? — спросил Юй Ян. Пёс обычно радовался, когда Тянь Яо возвращался, а сейчас вёл себя странно.
— Не хотел домой, хотел остаться в горах. — Тянь Яо поставил корзину. — Посмотри эти травы. Мне показалось, похоже на женьшень, я и принёс.
Юй Ян взял корень. Действительно, горный женьшень, правда, небольшой. Но всё равно хорошее лекарство. Увидев несколько сморщенных фруктов, он улыбнулся:
— А это что?
Тянь Яо сейчас было не до того.
— Я отнесу это старому лекарю, — сказал он. — Может, из уважения он подумает, как лечить твои ноги.
Юй Ян кивнул:
— Сойдёт за скромный подарок от нас.
Тянь Яо улыбнулся и подобрал фрукты из корзины:
— Это дикие фрукты. Раньше, когда папа уходил в горы и не мог взять меня с собой, он всегда приносил мне их оттуда. Я всегда успокаивался.
— Только весна началась, а фрукты уже есть? — удивился Юй Ян.
Тянь Яо подумал:
— Кажется, это дерево плодоносит круглый год. Фрукты есть всегда.
Юй Ян откусил кусочек. На вкус кисловато, но сочный. Если в горах не хватает воды — для утоления жажды самое то.
Тянь Яо тоже взял один и, вытирая сок с губ, сказал:
— Я в детстве их часто ел. Вот и захотелось дать тебе попробовать.
Юй Ян поманил его пальцем. Тянь Яо чуть наклонился, и Юй Ян поцеловал его в губы. Кисловатый привкус стал сладким.
Тянь Яо чмокнул его в ответ. Тут прибежал Пепел.
Тянь Яо отскочил. Юй Ян, видя его раскрасневшиеся щёки, перевёл взгляд на пса:
— В нём течёт волчья кровь, поэтому он так тянется в горы. Бери его с собой, он будет тебя защищать.
Тянь Яо кивнул.
Пришла весна, и у тех, у кого была земля, начались весенние полевые работы. У Тянь Яо своей земли не было, только огород рядом с домом.
Посоветовавшись с Юй Яном, он достал кисет с семенами, которые оставил маленький папочка, и наугад взял несколько штук, чтобы посадить на огороде.
— Не знаю, сейчас время для них или нет. Если нет, то просто загубим то, что осталось от маленького папочки, — с сожалением сказал он.
— Мы и правда не знаем, что это за семена. — Юй Ян посмотрел на его руки. — Давай рассортируем похожие по виду и посадим отдельно. Так мы узнаем, какие всходят в это время, а какие нет.
Они сели во дворе перебирать семена. В это время пришла тётушка Шунь. Тянь Яо как раз разминался.
— Чем это вы заняты? — спросила она.
— Тётушка, мы семена разбираем. Какие-то семена остались, непонятно от чего, хотим попробовать посадить, — сказал Тянь Яо, придвигая ей табурет. Зная, что тётушка Шунь — искусный огородник, он спросил: — Вы знаете, что это за семена?
Тётушка Шунь взглянула и покачала головой:
— Не видела таких. Это от твоего маленького папочки осталось?
Тянь Яо кивнул. Тётушка Шунь сказала:
— Он всегда приносил много странных вещей, каких мы и не видели.
Только тут она вспомнила, зачем пришла. А дело у неё было как раз о том, о чём они сейчас говорили:
— Начался весенний сев. У меня осталось немного семян овощей — я своё уже посадила. Тебе принесла.
Раньше овощные семена для Тянь Яо всегда давала тётушка Шунь.
Тянь Яо взял у неё семена и поблагодарил:
— Каждый год вы даёте мне семена. А то откуда бы мне овощи брать?
Тётушка Шунь улыбнулась:
— Всего-то несколько семян. Твой маленький папочка при жизни мне столько помогал, что я перед ним в долгу. Позаботиться о тебе — моя обязанность.
Тянь Яо любил слушать истории о маленьком папочке, их можно было рассказывать сотню раз, и ему никогда бы не надоело.
— Такой маленький, а сколько в нём было выдумки! Помог моему старику вернуть деньги за работу — и так ловко, что сам ничем не поплатился, — всякий раз, когда тётушка Шунь рассказывала эту историю, она поражалась. — И ещё: Лин Ци — это его настоящее имя? Он говорил, что у него дома больше ста братьев, а он седьмой. Разве такое может быть? У кого это может быть больше ста братьев?
Тянь Яо тоже вспомнил: маленький папочка, кроме деревенских и дяди Е, никогда не рассказывал о других друзьях и родственниках. Если бы у него действительно было столько братьев, разве они позволили бы ему, гэру, скитаться одному?
— Ладно, занимайтесь, а я пойду кормить кур, — тётушка Шунь уже была в летах и ходила с палкой. Тянь Яо проводил её до калитки. Глядя на её сгорбленую фигуру, он вернулся к Юй Яну:
— Юй Ян, если бы папа и маленький папочка были живы, они бы тоже так состарились?
Юй Ян взял его за руку:
— Все люди стареют. Ты, я — все мы состаримся. Так устроена жизнь. Не печалься об этом.
Тянь Яо улыбнулся ему:
— Ничего. Давай посадим каждого вида по несколько штук. Посмотрим, какие взойдут — значит, их время.
Юй Ян в земледелии ничего не понимал, разбираться приходилось самому Тянь Яо. Если бы были книги, он бы смог. А так приходилось полагаться на собственный опыт.
Огород возле дома Тянь Яо уже давно перекопал и удобрил куриным помётом. Оставалось только посадить семена. Он разделил землю на несколько участков и на каждом посадил семена определённого вида. На половине оставшейся земли он посеял семена, которые принесла тётушка Шунь. Она говорила, что там в основном пекинская капуста и другие овощи, которые сеют в это время.
Тянь Яо полил посевы и стал ждать всходов.
В конце остался ещё маленький клочок земли. Тянь Яо нашёл перец, который остался у них с Нового года, и закопал крошечные жёлтые семена.
Закончив, он отряхнул с себя землю:
— Хочется верить, что они взойдут.
— Взойдут, — сказал Юй Ян.
Он смотрел на землю. Эти семена были похожи на него самого, когда он не видел света и у него не было никакой надежды. Но как только появилась питательная среда, он смог расцвести.
Он — смог. И семена смогут.
http://bllate.org/book/17624/1660084
Готово:
Спасибо за перевод💗