Готовый перевод The young husband and his disabled son-in-law / Муж подаренный судьбой [💗]✅: Глава 27

Он прижал тетрадку к груди и снова зашёл в книжную лавку. У Юй Яна почти закончились бумага и тушь, он хотел купить ему ещё и спросить у хозяина лавки, нет ли медицинских книг, которые можно было бы купить для Юй Яна.

Хозяин книжной лавки ещё помнил Тянь Яо — после той сцены, которую устроил Тянь Вэнь, все её хорошо запомнили.

— Хозяин, я хочу купить мужу медицинские книги, чтобы он мог почитать и развеяться, — сказал Тянь Яо, зайдя в лавку. Голос он не повышал — боялся потревожить читающих людей.

Хозяин рылся в поисках чего-то и не разобрал, что сказал Тянь Яо, — услышал только слова «развеяться» и «медицинские». Он нашёл то, что искал, и пошёл помогать Тянь Яо.

— Вот это? — спросил хозяин, протягивая ему книгу. Выражение его лица было каким-то странным, но Тянь Яо не мог понять, каким именно. — Это сейчас лучше всего продаётся.

Тянь Яо поспешно взял книгу. Он и правда был неграмотным, поэтому просто пролистал её, но, увидев внутри голые тела, сразу захлопнул. Но раз хозяин лавки дал её ему, он подумал: возможно, это учебник по точкам акупунктуры. Тогда всё сходится.

Тянь Яо заплатил за эту книгу вместе с бумагой и тушью, посмотрел на время, когда они договорились возвращаться в деревню, прибавил шагу, купил для Юй Яна ещё печенья и только тогда вышел за ворота, где собирались односельчане.

Увидев его покупки, тётушка Гэ сказала:

— Яо-гэр, как ты заботишься о своём муже! Эта коляска, наверное, не меньше десяти лян серебра стоила.

Тянь Яо только улыбнулся:

— Если не я буду о нём заботиться, то кто же?

Помолчав, он спросил:

— Тётушка, а в лечебнице в посёлке, что, сменился хозяин? Мне показалось, там теперь другой лекарь.

Тётушка Гэ была в деревне самой осведомлённой. Она кивнула:

— Прежний лекарь Чэнь уехал из Сисиньфу и продал лечебницу. Нового лекаря никто не знает, но в посёлке говорят, что лечит он хорошо, только язык у него очень уж ядовитый.

В том, что язык у него ядовитый, Тянь Яо уже убедился.

Вернувшись домой, Тянь Яо положил покупки на кухню и, взяв книгу, протянул её Юй Яну:

— Я сегодня заходил в лечебницу, хотел спросить лекаря, какие медицинские книги можно почитать новичку. Он дал мне вот эту тетрадку, денег не взял, сказал, что когда можно будет ходить в горы — принести ему дичи. Потом я зашёл в книжную лавку, купил тебе бумаги и туши и там же купил медицинскую книгу.

Юй Ян взял тетрадку. В ней были описания распространённых заболеваний — от симптомов до пульса, до лекарств, а также основы фармакологии. Всё было очень подробно, и на полях было много пометок. Всё выглядело так, будто это записи настоящего знатока, которые обычно не показывают посторонним.

— У этого лекаря язык очень ядовитый, — сказал Тянь Яо, пересказывая всё, что с ним случилось. — Он сказал, что я здоров как бык, а про тебя сказал, что ты хочешь сам себя лечить. Но тётушка Гэ говорит, что он хорошо лечит. Я и подумал, когда потеплеет, съездим в посёлок, пусть он посмотрит, можно ли твои ноги вылечить.

Юй Ян смотрел, как Тянь Яо говорит. Когда тот рассказывал о чём-то смешном, глаза его становились узкими, а лицо очень выразительным — тот, кто слушал, тоже чувствовал себя легко и радостно.

Он вспомнил, что несколько дней назад Тянь Яо сказал, что он мог бы учиться на лекаря. И вот он уже всё устроил. Тянь Яо всегда жил настоящим и всё делал для того, чтобы им было хорошо в будущем.

Сам Юй Ян никогда не был таким открытым, всегда колебался и оглядывался.

Тянь Яо протянул ему вторую книгу:

— Хозяин книжной лавки сказал, что это самая продаваемая книга. Я подумал, что она хорошая, и купил.

Юй Ян положил тетрадку на колени и взял книгу. На обложке крупными иероглифами было написано: «Сокровенные тайны будуара божественного лекаря и его красавчика-гэра».

— Это ты называешь медицинской книгой? — спросил Юй Ян.

Тянь Яо, ничего не подозревая, кивнул:

— Я спросил хозяина, какая медицинская книга сейчас лучше всего продаётся, и он дал мне эту. Я пролистал — там даже рисунки есть. Я подумал, наверное, это книга для изучения акупунктурных точек, и купил. Что, она не очень полезная?

Юй Ян, глядя в ясные глаза Тянь Яо, закрыл книгу и убрал её в самый дальний угол прикроватной тумбы.

— Эта книга никуда не годится. В следующий раз, когда понадобится покупать книги, я пойду с тобой.

Тянь Яо кивнул:

— Хорошо. Тогда в следующий раз поедем в посёлок вместе. И заодно покажем твои ноги тому лекарю. Тётушка Гэ говорит, он хорошо лечит.

Юй Ян кивнул.

Был всё ещё праздник, и в деревне все были не заняты, собирались вместе и болтали. В этот день Тянь Яо шёл к Лю Чжи. По дороге он проходил мимо пустыря, где в страду сушили зерно, а в свободное время люди сидели и разговаривали.

Темой для разговоров была семья Тянь Вэня, которая только что вернулась в деревню.

— Ой, весной экзамены. Я по нему вижу — в этом году он опять не сдаст.

— Ещё и в карты играл! Разве для таких, как мы, это занятие?

— Лю-гэру теперь, наверное, трудно будет замуж выйти.

Тянь Яо послушал эти бесконечные пересуды, нашёл их скучными, прибавил шагу и пошёл к Лю Чжи.

Лю Чжи за это время отдохнул. Юй Ян щупал ему пульс и сказал, что плод уже укрепился, можно больше не лежать, а нужно понемногу ходить.

Весенний ветер был ещё холодным. Лю Чжи оделся потеплее, и они с Тянь Яо пошли гулять по деревне. Вокруг не было ни зелени — весна ещё не пришла.

— Как у тебя дела? — спросил Лю Чжи. — Как вы с Юй Яном?

Тянь Яо вздохнул:

— Всё как раньше. Ничего не меняется.

— Так не годится, — сказал Лю Чжи. — Я чувствую, что между вами остался только один бумажный листок. Ты правда не подумаешь о том, что предлагал Цяо-гэр?

То есть господин Шэнь.

Тянь Яо покачал головой:

— Нет. Чувства нельзя так проверять. В отношениях двоих не должно быть третьего.

Лю Чжи больше не стал его уговаривать. Они обошли деревню, и Тянь Яо проводил Лю Чжи до дома. Потом опустил голову и пошёл обратно. Дорога от дома Лю Чжи до его дома проходила мимо участка, где раньше стоял дом семьи Тянь.

В детстве он часто приходил сюда играть, а потом, когда они переехали, он бывал здесь редко.

Тянь Яо специально обошёл стороной, но даже в обход он слышал шум и крики в той семье. Когда-то всем завидовали, а теперь они стали посмешищем для всей деревни. Что и говорить — мир переменчив.

Неподалёку от дома Тянь Лю был дом тётушки Шунь. Тянь Яо решил зайти и к ним. К его удивлению, Тянь Юйшэн оказался дома.

— Брат Юйшэн? Ты почему вернулся? — спросил Тянь Яо, увидев, что Тянь Юйшэн с молотком и досками в руках укрепляет дверь. У них был плетёный забор, и тётушка Шунь сидела рядом и заостряла колья.

Увидев Тянь Яо, тётушка Шунь поспешно подозвала его. Тянь Юйшэн тихо сказал:

— Яо-гэр, в последнее время будь поосторожнее.

— Что случилось? — спросил Тянь Яо, ничего не понимая.

— В праздники всё время шёл снег. У нас здесь ещё ничего, а в соседних уездах, говорят, было большое бедствие. — Тянь Юйшэн понизил голос ещё больше. — Слышал, что толпы беженцев добрались до наших мест и грабят деревни.

Тянь Юйшэн огляделся:

— Вся семья господина Лю переехала в уездный город. Перед отъездом они наказали нам, что все деньги они забрали, дом сторожить не надо, и велели нам возвращаться в свои дома и защищать свои семьи.

У Тянь Яо сердце забилось быстрее:

— Управа совсем не вмешивается?

— Не справляются, — сказал Тянь Юйшэн. — Наш посёлок дальше всех от уездного города, а наша деревня дальше всех от посёлка. Хорошо это или плохо — неизвестно.

— Яо-гэр, ты живёшь далеко от всех, — сказала тётушка Шунь, нахмурившись. — Ночью будь настороже. Может, переберётесь к нам? У нас места хватит.

Тянь Яо тоже немного растерялся. Он попрощался с ними и побежал домой.

Дома было по-прежнему тихо. Пепел лежал рядом с Юй Яном. Юй Ян держал в руках ту самую тетрадку. Он не решался писать на ней, поэтому переписывал её и делал свои пометки.

Увидев, что Тянь Яо вбежал запыхавшись, он отложил кисть и спросил:

— Ты же пошёл к Лю Чжи? Почему вернулся бегом?

Тянь Яо отдышался:

— Ты говорил, что ему нужно двигаться, но не переусердствовать, вот я и проводил его домой.

Он сел рядом с Юй Яном, и Пепел положил голову ему на колени.

— Я только что от брата Юйшэна узнал, что в нашу деревню могут прийти беженцы.

Юй Ян потёр уставшие глаза:

— Во многих местах власти расселяют беженцев. Ты же сам говорил, что твой маленький папочка был беженцем и осел здесь. Не нужно бояться.

Тянь Яо покачал головой:

— Брат Юйшэн работает у господина Лю. У них новости точные. Вся семья господина Лю переехала в уездный город. Я подумал — может, эти беженцы не такие, как раньше, когда пришёл маленький папочка?

Юй Ян вспомнил, сколько раз он был в посёлке. Там не было управы, только маленький пункт с несколькими стражниками. Если хлынет большая толпа беженцев, эти несколько стражников ничего не смогут сделать.

— Если будет большое бедствие, управа не останется в стороне. Даже если кто и придёт, это будут разрозненные группы, большого вреда не будет, — сказал Юй Ян.

Тянь Яо возразил:

— От нашего посёлка до уездной управы полдня пути, до управы областной — ещё дальше. Если что случится, помочь они успеют не скоро.

Слухи о беженцах разнеслись по всему посёлку. Все были в страхе. Староста даже собрал молодёжь из деревни, чтобы обсудить, как защитить деревню.

Тянь Яо был гэром, но все в деревне знали, какой он сильный. В такой момент его присутствие придавало людям уверенности.

http://bllate.org/book/17624/1658708