Лю Чжи, человек вспыльчивый, услышав, что Юй Ян хочет найти Тянь Яо другого мужа, сразу изменил своё отношение — ведь ещё пару дней назад он говорил, что нужно хорошенько отблагодарить благодетеля.
— Ты для него столько делаешь, а он всё недоволен! Возмутительно! — воскликнул Лю Чжи.
Тянь Яо хотел заступиться за Юй Яна, но Лю Чжи так на него посмотрел, что слова застряли у него в горле.
Лю Чжи упёр руки в бока и продолжал:
— С одной стороны, он не отвечает на твои чувства, а с другой — тайком обнимает тебя. Что же, всё лучшее — ему одному?
Лицо у Тянь Яо вытянулось:
— Что же мне делать?
Лю Чжи замялся:
— Может, исполнить его желание? Трёхногую лягушку на свете не сыщешь, а двуногих мужчин — сколько угодно.
Тянь Яо замотал головой так усердно, что она стала похожа на погремушку, которую Лю Чжи купил для будущего ребёнка:
— Нет-нет, так нельзя.
Лю Чжи посмотрел на него с досадой: ему было жаль, что такой хороший гэр, как Тянь Яо, не может добиться взаимности.
В этот момент заговорил господин Шэнь, который до этого тихо слушал их разговор:
— Судя по словам Яо-гэра, твой муж вовсе не равнодушен к тебе. Просто у него много сомнений, он не знает, что его ждёт впереди, и поэтому не знает, как тебе ответить.
Глаза Тянь Яо тут же засияли.
Лю Чжи возразил с недовольством:
— Неужели у мужчин бывают такие сложные мысли? Мой Чэнь Сюй только и знает, что спать да есть.
Господин Шэнь улыбнулся:
— Это потому, что у вас в жизни всё гладко. А у мужа Яо-гэра сейчас, наверное, у самого тяжело на душе.
Лю Чжи, который было начал смягчаться, снова ожесточился:
— Ему тяжело? Наш Яо-гэр вон как похудел!
Тянь Яо потрогал своё лицо:
— Не так уж и сильно. Что же мне делать? — Тянь Яо смотрел на господина Шэня, как на спасителя.
— По-моему, ему просто не хватает толчка. Ты говоришь, он с одной стороны ищет тебе пару, а с другой — недоволен. А что, если мы на самом деле найдём кого-нибудь подходящего? Это его встряхнёт, и он поймёт, что у него на душе.
Тянь Яо почесал затылок:
— Не говоря уже о том, трудно найти такого человека или нет, но такие игры и проверки... как-то это неуважительно по отношению к чувствам.
Лю Чжи нахмурился:
— В твоих словах тоже есть правда.
Господин Шэнь по-прежнему улыбался:
— Я только предлагаю, решать тебе. Просто я думаю, что если его ничем не подтолкнуть, он так и будет прятаться. И то, что ты видишь и чувствуешь, будет неполным. Неужели ты хочешь всю жизнь так — гадать и сомневаться?
Тянь Яо решительно кивнул:
— Ладно, я подумаю.
В карты они, конечно, больше не играли. Поговорив ещё немного, разошлись.
Тянь Яо вернулся домой. Юй Ян уже не читал, а играл во дворе с Пеплом — бросал палку, а тот приносил.
— Так рано? — спросил Юй Ян, увидев его.
— Лю Чжи беременный, нужно дать ему отдохнуть.
Сегодня светило солнце, и на улице было довольно тепло. Тянь Яо принёс стул и сел рядом с Юй Яном. Он посмотрел на него и спросил:
— Юй Ян, если бы ты искал для меня кого-нибудь, каким, по-твоему, должен быть этот человек?
Юй Ян опешил, но ответил:
— Наверное, это должен быть спокойный, надёжный человек, немного старше тебя, который умеет всё по хозяйству.
Взгляд Тянь Яо стал серьёзным:
— А ты не думал, что такой человек может брезговать тем, что я уже был женат?
Губы Юй Яна сжались:
— Тогда я объясню ему, как всё было.
Тянь Яо горько усмехнулся:
— Ну ты и щедрый!
Наступил полдень. Сколько бы он ни злился, голодным не останешься — он-то не поест, но Пепла нужно кормить.
Пятого числа, когда в посёлке открывался рынок, нужно было пополнить домашние запасы. Когда наступит весна, Тянь Яо нужно будет подумать о том, как заработать на жизнь в новом году.
Охота не может быть постоянным занятием — нельзя же жить только тем, что есть в горах. Если продолжать охотиться в таком темпе, можно подорвать природные богатства. Нужно было найти другой способ зарабатывать деньги.
На пристанях и на другой тяжёлой работе гэров не брали. Какой бы сильной ни была рука, всегда есть неудобства. К тому же такая работа отнимает не меньше месяца-двух, и оставлять Юй Яна одного дома он не решался.
Слова Юй Яна о его врагах всё же запали Тянь Яо в душу.
Пятого числа Тянь Яо рано утром собрался. Спросил Юй Яна — тот сказал, что не хочет выходить. Тянь Яо не стал его уговаривать и отправился в посёлок вместе с толпой односельчан.
— За праздник ты, Яо-гэр, не то что не поправился, а ещё похудел! — подшучивала над ним тётушка Гэ с соседней улицы. — Когда же мы услышим новости о животике?
На душе у Тянь Яо было горько:
— Тётушка, я поправился.
Тётушка Гэ рассмеялась и, смеясь, продолжила болтать:
— Слышали про Тянь Вэня? Мой, говорит, на праздник ему ноги перебили!
Тянь Яо помнил, что в прошлый раз, когда он видел Тянь Вэня, тот писал парные надписи на Новый год. Все в деревне выбрали надписи Юй Яна, а у него не купили. И как же ему перебили ноги?
Тётушка Гэ, видя, что все заинтересовались, неторопливо начала рассказ:
— А началось всё с того самого дня, когда он писал надписи.
Тянь Яо узнал, что в тот день Тянь Вэнь свернул ларёк, сдал оставшуюся бумагу, а так как денег не заработал, домой идти боялся. Он зашёл в винную лавку и там случайно встретил старого знакомого. Тот пригласил его в цветочный дом в уездном городе — за свой счёт. Тянь Вэнь с радостью согласился.
Денег у Тянь Вэня с собой, конечно, не было ни гроша, но тот знакомый, как и обещал, заплатил за всё. А потом предложил зайти в игорный дом. Оба сели играть.
Семья того знакомого была довольно богата, и, проигравшись, он вовремя остановился и даже не попрощался с Тянь Вэнем, тихо ушёл.
Тянь Вэню же повезло — он выиграл две партии и тоже вовремя остановился. Но беда в том, что, остановившись в одном, он не мог остановиться в другом. С выигранными деньгами он снова пошёл в цветочный дом — пить и веселиться, пока не забыл, что скоро Новый год.
Когда деньги кончились, он, не думая, снова пошёл в игорный дом. Но на этот раз ему так не повезло — он проиграл всё дочиста. Но и этого ему показалось мало, он всё думал, что отыграется, занял денег в игорном доме и снова всё проиграл.
Люди из игорного дома, видя, что у него нет денег, избили его и привезли домой. Сказали: если не заплатит пятьдесят лян серебра да пять лян процентов — пойдут в суд. А семья Тянь всё ещё надеялась, что Тянь Вэнь когда-нибудь сдаст на сюцая станет большим чиновником — нельзя было, чтобы он попал в тюрьму.
Ван Цуйхуа пришлось отдать все свои сбережения, даже приданое, которое она копила для Тянь Лю. Из-за этого у них с Тянь Лю была большая ссора. Но даже этих денег не хватило.
Сразу найти пятьдесят лян серебра для них было слишком трудно.
— Говорят, они теперь хотят вернуться жить в деревню, — сказала тётушка Гэ, презрительно хмыкнув. — Ради старшего брата младший всё лето горбатился на тяжёлой работе, а Лю-гэр каждый день вышивает кисеты, чтобы заработать несколько монет. Старшему-то, поди, уже двадцать один, а он всё не женится.
Другой гэр вставил:
— Если бы он сдал экзамен на сюцая— взлетел бы до небес. А так Ван Цуйхуа и нос задирает. Кто же захочет отдать своего ребёнка в такую семью?
Тянь Яо молча слушал, не желая высказываться.
Они шли в посёлок, а навстречу им ехала повозка с семьёй Тянь Вэня, нагруженная всем их скарбом.
Тётушка Гэ, как всегда, сказала напрямик:
— Ой, а вы куда это?
Тётушка Ван выдавила улыбку:
— В посёлке нам что-то никак не привыкнуть, вот и вернулись. Вы идете в посёлок? Возвращайтесь — поговорим.
Тянь Лю сидел, опустив голову, и нервно теребил платок.
Они быстро проехали мимо. Тётушка Гэ усмехнулась им вслед:
— Учёная семья — они всегда так, с достоинством.
Все рассмеялись. Ван Цуйхуа в повозке злобно зыркнула на Тянь Вэня.
В посёлке все разошлись по своим делам. Тянь Яо купил необходимое для дома и зашёл в лечебницу.
В праздники никто не хотел в самом начале года связываться с лекарствами, поэтому в лечебнице было пусто. Только один старый лекарь, у которого борода почти доставала до груди, дремал, сидя на месте. Тянь Яо только сейчас заметил, что в этой лечебнице, кажется, сменился лекарь.
Он вошёл. Старый лекарь приоткрыл один глаз и посмотрел на него:
— Ты болен?
Волосы и борода у него были совершенно белые, а голос — как колокол. Тянь Яо даже вздрогнул и поспешно сказал:
— Нет-нет.
Лекарь выпрямился:
— Я и вижу, что нет. Ты, паренёк, здоров как бык, тебе заболеть — уму непостижимо.
Тянь Яо: …
— Не я — сказал Тянь Яо. — Мой муж. У него ноги недавно повредились. Я хотел спросить, можно ли их вылечить?
— Ты такой забавный паренёк. Человека не привёл, а спрашиваешь, вылечу я его или нет?
Тянь Яо возразил с вызовом:
— А в медицинских книгах пишут, что можно щупать пульс по нитке!
— Нитку от этих вон ворот до самого твоего дома протяни — и посмотрим, нащупает ли тот, про кого написано в книге, хоть что-нибудь, кроме пыли.
Тянь Яо: …
Лекарь снова закрыл глаза:
— Если больше нет дел — ступай. Не мешай старику отдыхать.
Тянь Яо приблизился:
— Можно задать вам последний вопрос?
— Давай.
— Муж хочет изучить основы врачевания. Какие книги мне ему купить? — искренне спросил Тянь Яо.
— Что же это, он других лекарей не хочет обижать и решил лечить себя сам?
Тянь Яо про себя подумал: «Какой же этот старик противный! Неужели его до сих пор не побили пациенты?»
— Да нет. Ему просто трудно передвигаться, дома делать нечего, я и хочу купить ему книги — пусть читает, чтобы не сидел без дела и не выдумывал себе лишнего.
— А ты, я гляжу, заботливый. — Лекарь встал, достал из шкафа ветхую, затрёпанную тетрадку и протянул Тянь Яо: — Держи.
Тянь Яо взял её обеими руками. Он знал всего несколько иероглифов, а в этой тетрадке было сплошь мелко исписано.
— Зачем вы мне это даёте? — спросил он с сомнением.
— Ты мне просто понравился, — хмыкнул старый лекарь. — Иди уже, не мешай мне зарабатывать.
Тянь Яо полез в кошелёк, но лекарь так на него посмотрел, что он замер:
— Мне денег не надо. Если хочешь отблагодарить меня — как весна наступит, принеси какой-нибудь дичи.
Лекарь выпроводил Тянь Яо за дверь. Тянь Яо стоял с тетрадкой в руках и чувствовал себя немного ошарашенным.
http://bllate.org/book/17624/1658707
Готово:
Так этому Тянь Вэню и надо.
Спасибо за перевод 💗