× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Бэй тоже улыбнулась и помахала им рукой.

Чжоу Иян потянул Цзян Ичжоу за рукав:

— Разве она не Северная сестра? С каких пор стала парнем?

— С той самой вечеринки, — с восхищением ответил Цзян Ичжоу. — Выдула подряд девять бутылок пива.

— Да ладно! — вырвалось у Чжоу Ияна, и он скривил губы. — Она вообще девушка? Моя Лу Нань ни капли в рот не берёт, так, видно, весь этот запас достался только ей.

Цзян Ичжоу пожал плечами:

— Ты же не любишь пьющих девушек. Лу Нань не пьёт — разве это не здорово?

— Я люблю непьющих именно потому, что Лу Нань не пьёт, — возразил Чжоу Иян, словно скороговорку проговаривая. — А не потому, что не люблю пьющих.

Он подошёл к Мо Тину:

— Разве ты не терпеть не можешь девушек, которые пьют?

Мо Тин коротко бросил:

— Теперь люблю.

Чжоу Иян замолчал.

Согласно правилам Международной ассоциации легкоатлетических федераций, длина внутренней дорожки стандартного легкоатлетического стадиона составляет 400 метров, а внешней — 432 метра. Дистанция забега — 7000 метров, то есть семнадцать с половиной кругов.

Двадцать участниц разделились на две группы и выстроились вдоль двух стартовых линий. Лу Бэй стояла на второй дорожке, ближе к внешней стороне.

Прозвучал стартовый выстрел, и обе группы побежали. Уже через сто метров все бегуньи слились в один поток на внутренней дорожке.

Расстояние между ними было небольшим, но Лу Бэй, благодаря своей очень светлой коже, сразу бросалась в глаза.

Во главе гонки всё время шла молодая индийская спортсменка.

После двух кругов группа растянулась в цепочку. Лу Бэй держалась в первой половине, прямо за Ручикой.

Е Лин, сидя в зоне тренеров с руками, скрещёнными на груди, усмехнулась. Чжан Юэфэй тоже улыбнулся, положив руки на пояс и глядя на стадион:

— Неужели она до трёх тысяч метров будет просто таскаться за хвостом?

К пяти кругам участницы выстроились почти в линию.

Ручика бежала третьей, Лу Бэй — четвёртой.

Так они пробежали ещё четыре круга. Пройдя половину дистанции, многие начали замедляться.

Но Ручика и Лу Бэй сохраняли прежний темп. Вскоре они обошли впереди идущих и начали отрываться от остальных.

Все взгляды устремились на двух лидеров.

Лу Бэй держалась примерно в трёх метрах позади Ручики — не обгоняла, но и не отставала слишком далеко.

Чжан Юэфэй фыркнул, сел на стул рядом с Е Лин и с усмешкой произнёс:

— Эта девчонка слишком коварна. Когда за тобой так упрямо «вешаются», это очень неприятно.

Е Лин лишь улыбнулась.

Ещё через два круга Лу Бэй немного ускорилась и обогнала Ручику.

Но та тут же вернула позицию.

Лу Бэй снова вырвалась вперёд.

И снова Ручика её обошла.

Два круга они так и играли в «догонялки», будто развлекались.

С началом четырнадцатого круга Лу Бэй больше не дала Ручике шанса на обгон.

До финиша оставалось четыре с половиной круга, и Лу Бэй начала наращивать скорость.

Пробежав уже 5200 метров, она преодолела последние 1800 метров за 4 минуты 52 секунды 21.

Все были в шоке!

Закончив забег, Лу Бэй немного походила по дорожке, согнувшись и держась за бока. Е Лин лично подала ей полотенце, чтобы вытереть пот, а Чжан Юэфэй открыл бутылку воды и поднёс к её губам, не скрывая гордости:

— Кто тебе велел обгонять её на целых два круга?

Лу Бэй слегка приподняла уголок рта:

— Одноклассница.

Ручику Лу Бэй обогнала на два круга. Та сейчас рыдала прямо на дорожке.

Ребята из восемнадцатого класса сходили с ума, оглушительно выкрикивая имя Лу Бэй.

Чэнь Бин, сидя на трибуне, вытерла слезу. Лу Нань рядом улыбнулась:

— Мама, Сяо Бэй в будущем будет бегать ещё лучше. Не стоит больше за неё переживать.

— Да, — кивнула Чэнь Бин, закрыв глаза и прикрыв лицо руками, — главное, что она всё поняла.

Кто-то снял весь забег на видео и выложил в сеть.

Лу Бэй стала знаменитостью.


На дружеских соревнованиях медалей не вручали, но в тот же вечер на банкете Е Лин подарила Лу Бэй свою первую в жизни золотую медаль с чемпионата мира.

Лу Бэй как раз ела. Она отложила палочки, встала со стула и взяла награду. Покрутив её в руках, спросила:

— А сколько за неё можно выручить?

Чжоу Фэйфэй, набивавшая рот едой, на секунду замерла и не выдержала:

— Ты вообще не стыдишься?!

Е Лин бросила на Лу Бэй взгляд и фыркнула:

— Что, хочешь продать?

— Может, и правда, — хихикнула Лу Бэй, подняв медаль. — Теперь она моя, разве нет?

Е Лин рассмеялась от злости:

— Тебе что, невыносимо, если я не против тебя?

Лу Бэй снова приподняла уголок рта:

— Это называется «взаимный обмен любезностями».

Е Лин в бешенстве ушла.

Лу Бэй спрятала медаль в карман, села и снова взялась за палочки. Чжоу Фэйфэй, облизав верхние зубы, торопливо проглотила еду и подтолкнула её:

— Быстрее ешь, нам ещё надо заглянуть в соседний зал.

В соседнем кабинете ужинала индийская команда. Лу Бэй жевала, размышляя, и наконец сказала:

— Лучше не пойдём. Будем великодушны.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Лу Бэй отложила палочки, достала мобильник и увидела, что звонит Ван Лу. Ответив, она продолжила есть и спросила:

— Когда у вас закончится банкет?

— Как наедитесь, так и закончится, — ответила Лу Бэй.

— Ты уже наелась? — уточнила Ван Лу.

— Нет.

— Тогда хватит есть! — в трубке слышался шум. — Все ждут тебя в «Цзиньсэ». Там тоже есть еда, скорее приезжай!

«Цзиньсэ» — это развлекательный клуб. Лу Бэй, жуя, спокойно спросила:

— Как вы там оказались?

— Сегодня день рождения старшего Шэнь Жуфэна, а Чжоу Иян нас пригласил.

Лу Бэй растерялась:

— Если у Шэнь Жуфэна день рождения, зачем Чжоу Иян вас зовёт? И зачем теперь меня?

— Ты же теперь кумир! Все хотят тебя увидеть. Я — председатель фан-клуба, мост между поклонниками и идолом, поэтому меня тоже пригласили. Быстрее! Целую!

Она чмокнула в трубку и сразу повесила.

— Что случилось? — спросила Чжоу Фэйфэй.

Лу Бэй убрала телефон и доела всё на тарелке:

— Мне пора. Скажи потом тренеру.

Выйдя из ресторана, Лу Бэй поймала такси до «Цзиньсэ».

Она стояла у входа, засунув руки в карманы и оглядываясь, как вдруг кто-то лёгко коснулся её плеча.

Лу Бэй обернулась и усмехнулась:

— Вы что, вся команда школьных красавцев собрались?

Мо Тин лишь взглянул на неё и взял за руку, потянув внутрь.

Пройдя через роскошный холл, Лу Бэй уже направлялась к лифту, но он резко свернул в лестничный пролёт. Свет стал тусклым, и в голове Лу Бэй мелькнули знакомые образы.

Она уже собиралась вырваться, как вдруг её окутал аромат мяты, и тёплые губы прижались к её губам.

Без лишних движений — просто лёгкий поцелуй дважды. Мо Тин обнял её и, приблизившись к уху, тихо рассмеялся:

— Опять болтаешь глупости, а?

В тишине даже слабое дыхание было слышно. Лу Бэй, прислонившись к его плечу, закатила глаза:

— Это не я сказала. Но, честно, звучит неплохо, не находишь?

Мо Тин ничего не ответил.

Он отпустил её, и они пошли дальше. Лу Бэй прыгнула через несколько ступенек и с любопытством спросила:

— Кто в вашей команде самый красивый? Цзян Ичжоу всё время твердит об этом. Хочу сегодня сама посмотреть.

— Кого хочешь увидеть? — спросил Мо Тин.

— Конечно, самого красивого.

Войдя в кабинет, Лу Бэй с удивлением обнаружила там Лу Нань.

Лу Нань была тихой и спокойной по характеру и никогда не ходила в развлекательные заведения.

Когда Лу Бэй вошла, та сидела в углу дивана. Рядом с ней были Ван Лу и И Сюэ. Чжоу Иян сидел далеко от неё и жадно пил банку пива. Кажется, он что-то говорил окружающим.

На балконе тоже стояли двое.

На низеньком стеклянном столике стоял торт с признаками того, что его уже резали. Фрукты и закуски были разбросаны в беспорядке. На экране беззвучно шло видео, отражая тусклый свет.

По сравнению с другими кабинетами здесь царила странная тишина.

Лу Бэй оглянулась на Мо Тина. Тот пожал плечами, показывая, что тоже ничего не понимает.

И Сюэ, увидев, что они вошли вместе, слегка потемнела в глазах.

Ван Лу помахала Лу Бэй рукой. Та подошла и села рядом:

— Что тут происходит?

Ван Лу бросила взгляд на Лу Нань, потом кивком указала на Чжоу Ияна и балкон и беззвучно прошептала губами:

— Поссорились.

Лёгкий звук упавшей банки. Чжоу Иян встал с дивана, накинул куртку и холодно бросил Цзян Ичжоу:

— Я ухожу. Передай Жуфэну, что мне жаль.

— Эй, эй! — Цзян Ичжоу потянул его за рукав. — Ты правда уходишь? Мы же братья, не надо так.

Чжоу Иян фыркнул и оттолкнул его:

— С сегодняшнего дня — нет.

Он хлопнул дверью и ушёл.

С балкона кто-то вошёл, взглянул на пустое место Чжоу Ияна и потёр висок:

— С каких пор у него такой характер?

Заметив, что Лу Бэй с интересом смотрит на него, Ван Лу представила:

— Это старший Шэнь Жуфэн.

Лу Бэй всё поняла. Догадалась, что второй на балконе — Гу Бай.

И именно с ним поссорился Чжоу Иян.

Лу Нань подняла глаза и посмотрела на Лу Бэй:

— Я хочу домой. Пойдём?

— Пойдём, — ответила Лу Бэй.

— Тогда и я пойду, — сказала Ван Лу, хватая сумочку.

— И я, пожалуй, — добавил Цзян Ичжоу.

— Вот и получился самый неловкий день рождения в моей жизни, — горько усмехнулся Шэнь Жуфэн.

Мо Тин тихо рассмеялся:

— Прости, Жуфэн.

Гу Бай вошёл с балкона, хлопнул Шэнь Жуфэна по плечу и извинился:

— Прости, Жуфэн.

Тот усмехнулся и пожал плечами:

— Тогда пойдёмте все вместе.

Компания вышла из «Цзиньсэ». Осенний ночной ветерок был прохладным.

Лу Бэй велела Цзян Ичжоу отвезти Ван Лу домой, а сама с Лу Нань села в такси.

Через полчаса они вернулись в жилой комплекс. Перед входом в лифт зазвонил телефон Мо Тина. Лу Бэй ответила и кивнула:

— Приехали.

Он что-то сказал, и они повесили трубку. Девушки вошли в лифт.

Дома Лу Нань первой пошла в душ.

Лу Бэй резко прыгнула на кровать, достала телефон и снова набрала Мо Тина. Она каталась по постели, сжимая подушку:

— С Чжоу Ияном всё в порядке? Я ещё никогда не видела его таким злым.

В трубке слышался шум ветра и морских волн. А ещё — сдерживаемые рыдания.

Чжоу Ияна.

Лу Нань, вытирая волосы, вышла из ванной и увидела, что Лу Бэй лежит на кровати, прижав телефон к уху.

— Сяо Бэй, пора в душ, — напомнила она.

Лу Бэй не шевельнулась. Через некоторое время она повернулась на бок и спросила:

— Сестра, ты любишь Чжоу Ияна?

Лу Нань не ответила.


Видео с дружеских соревнований быстро разлетелось по сети, и на следующий день журналисты засадили Лу Бэй прямо у школьных ворот.

К счастью, охранник помог ей прорваться внутрь.

По пути в класс её приветствовало множество одноклассников. Она закинула рюкзак за плечо и, словно на спринте, влетела в аудиторию.

После того как Чжан Фань угощал класс за свой счёт, Лу Бэй, проходя мимо кафедры, свистнула и объявила:

— Сегодня вечером всех угощаю!

Класс взорвался от радости. Ребята свистели, хлопали по столам и кричали. Лу Бэй подняла руку, давая знак успокоиться:

— Дорогого не обещаю. Устроит уличная еда?

Ван Лу громко крикнула:

— Готова есть с тобой даже отруби!

Настоящий фанат.

Цзян Ичжоу, сидя у окна, осмелился пошутить:

— Ты не потянешь, но старший Мо Тин запросто. Уверен, он не откажет.

Парни заорали так, что чуть не сорвали крышу.

Их отношения уже не были секретом в школе.

То, как Мо Тин поцеловал её в кафе, случайно увидел один из одноклассников — так слухи и пошли.

Хотя даже без этого за обедом в столовой многие успели уловить намёки.

И всем было ясно: из двоих больше влюблён именно Мо Тин.

У идола появилась возлюбленная — сердца десятков девчонок были разбиты.

Цзян Сяоминь, изображая скорбь, воскликнула:

— Северный брат, старшего Мо Тина я тебе доверяю! Пожалуйста, береги его!

Лу Бэй промолчала.

Ранние романы среди школьников, по идее, должны контролироваться учителями.

http://bllate.org/book/1762/193615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода