× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сжав во рту былинку, Лу Бэй скучала на скамейке у дороги, дожидаясь окончания уроков. Поразмыслив, всё же достала из кармана маленький блокнот и принялась повторять.

— Шол уи кол ю имёрджинси контэкт? — снова и снова проговаривала она вслух.

Когда подошёл Мо Тин, она читала с полной отдачей и довольно громко.

Он долго прислушивался, прежде чем понял, что она пытается произнести: «Shall we call you emergency contact?»

Она его не заметила. Вокруг царила тишина, и в её голосе слышалась искренняя сосредоточенность.

Мо Тин молча стоял и слушал минут пять, пока она наконец не выучила фразу наизусть и перешла к следующей.

Он подошёл ближе. Она удивлённо взглянула на него, но тут же отвернулась и, зажав блокнот в руке, продолжила заучивать.

Он не мешал ей.

Лу Бэй повторила несколько раз, закрыла блокнот и бросила на него взгляд:

— Ты чего не возвращаешься в класс? Чего тут делаешь?

— Жду окончания уроков, — ответил он так, будто в этом не было ничего странного.

— Ага, — протянула она и снова раскрыла блокнот, перейдя от громкого чтения к про себя.

— А рюкзак где? — неожиданно спросил он.

Она даже не подняла головы:

— Унесли.

— Лу Бэй.

Впервые он назвал её по имени.

Лу Бэй аккуратно подогнула загнутый уголок блокнота, а спустя некоторое время подняла глаза и, слегка приподняв уголок губ, спросила:

— Чего?

Его взгляд был глубоким и серьёзным:

— У тебя ко мне какое-то недоразумение?

Что за ерунда?

Лу Бэй искренне растерялась и покачала головой:

— Нет.

Какое недоразумение она вообще могла иметь?

Прозвенел звонок с уроков. Лу Бэй спрятала блокнот в карман и встала со скамейки:

— Мне пора в класс.


Подвиг Лу Бэй, спасшей одноклассницу, бурно обсуждался на школьном форуме.

Вернувшись в класс, она увидела, как Цзян Ичжоу с восхищением разглядывает её руки:

— Неужели это легендарные руки Ки́линь?!

— ...

Лу Бэй увидела свой рюкзак, целый и невредимый, лежащий на парте. Она проигнорировала его и стала доставать учебники. Цзян Ичжоу продолжал шептать ей на ухо:

— Ду Цзинжань два дня не может тебя поймать. Уже превратился в «камень ожидания» у ворот школы. Думает, ты заболела, очень переживает. Выглядит жалко. Может, всё-таки возьмёшь его?

Лу Бэй постучала учебником по столу и, не глядя на него, сказала:

— Раз так жалеешь его, почему бы тебе самому его не взять?

— Брат — натурал, — гордо поднял он подбородок. — Прямее прямой линии.

Лу Бэй спокойно заметила:

— Так и согнись.

— Фурия! — воскликнул он с драматическим отчаянием.

Остаток дня она внимательно слушала уроки.

Цзян Ичжоу уже почти полмесяца питался за её счёт. По пути в столовую он спросил:

— Завтра у Чжан Фаня соревнования, но школа не отменяет занятия. Прогуляемся?

Лу Бэй задумалась на мгновение:

— Прогуляем!

Выйдя из учебного корпуса, они обсуждали, что поесть на обед, когда впереди, словно ива на ветру, стояла И Сюэ.

Оба невольно замерли. Цзян Ичжоу протянул руку:

— Дай карточку.

Цзян Ичжоу, получив карточку, сразу ушёл.

И Сюэ подошла к ней и остановилась перед ней.

Её лицо по-прежнему было бледным, но она улыбалась:

— Лу Бэй, ты отвела меня в медпункт и подарила шоколадку. Я ещё не поблагодарила тебя. Я слышала от Лу Нань, что ты любишь крабов. После уроков я приглашаю вас в «Ситэ» на морских крабов. Хорошо?

Она была слишком вежлива.

Лу Бэй махнула рукой:

— Пустяки. Не стоит благодарности. Тебе нездоровится — лучше не есть крабов, они холодные. — Помолчав, добавила: — Но приглашение я с благодарностью принимаю.

Она понимала: некоторые люди боятся быть кому-то должными.

И Сюэ, как и ожидалось, покачала головой и мягко улыбнулась:

— Нужно. После уроков я буду здесь ждать тебя.

После уроков ей ещё надо было перелезать через забор, чтобы домой попасть. Лу Бэй уже собиралась отказаться, но И Сюэ уже помахала ей и ушла.

В столовой Цзян Ичжоу уже заказал ей обед.

То, что раньше было миром для двоих — Лу Бэй и Лу Нань, — превратилось в компанию из четверых.

Чжоу Иян переложил морковку из своей тарелки в тарелку Лу Нань, запихнул в рот ложку риса и спросил Лу Бэй:

— Можно мне присоединиться к вам на ужин с крабами?

Цзян Ичжоу вставил:

— И меня возьмите!

Лу Бэй сказала:

— Может, вы с сестрой пойдёте вместо нас?

Лу Нань тихо засмеялась.

Увидев её улыбку, Чжоу Иян, на удивление, не обиделся на Лу Бэй:

— Не я же геройски спасал красавицу. Я просто прицеплюсь как родственник.

Он был язвителен, но все уже привыкли и просто опустили головы, делая вид, что его не существует.

После уроков, выйдя из учебного корпуса, И Сюэ действительно ждала их.

Цзян Ичжоу знал её с детства и, радостно окликнув «сестра И Сюэ», тут же засеменил следом за девушками.

Старшеклассники заканчивали на десять минут позже, поэтому трое ждали Лу Нань у школьных ворот.

Лу Бэй два дня избегала Ду Цзинжаня, но он снова её поймал.

Как герой дешёвой мелодрамы, он схватил её за плечи и внимательно осмотрел сверху донизу. В его глазах читалась грусть:

— Бэйбэй, зачем ты от меня прячешься?

Лу Бэй заметила, как черты лица Цзян Ичжоу сморщились — видимо, от приторности сценки.

Ей тоже было неловко. Она отстранилась:

— Ду Цзинжань, прекрати.

Она уже думала, как ему всё объяснить, но он вдруг обнял её.

— Лу Бэй, я искренне тебя люблю. С первой же встречи. Не считай меня ребёнком — ты всего на несколько месяцев старше. Правда, когда тебя нет рядом, мне тебя очень-очень не хватает. Пожалуйста, больше не убегай от меня.

Это был уже второй его признание. Даже с хрипотцой переходного возраста в его голосе слышалась искренняя обида, растерянность… и решимость.

Лу Бэй чувствовала, что сходит с ума.

Он отпустил её и сунул в руку несколько леденцов.

Лу Бэй инстинктивно прижала ладонь ко лбу. Он улыбнулся, наклонился и чмокнул её в щёку, после чего, как заяц, юркнул прочь!

Лу Бэй сжала леденцы в кулаке и уже собиралась броситься за ним, чтобы проучить.

Но её остановила И Сюэ, взяв за руку:

— Все собрались. Пойдём.

Лу Бэй оглянулась на компанию и горько усмехнулась.

Ха. Эта сцена казалась ей знакомой.


Всего их было шестеро: три девушки и Цзян Ичжоу сели в машину.

Мо Тин и Чжоу Иян поехали на велосипедах.

Из-за пробок велосипедисты приехали первыми.

В кабинке Мо Тин молчал, опустив глаза. Мягкий свет хрустальной люстры ложился на его лицо, но черты казались холодными и жёсткими.

Чжоу Иян почувствовал, что с ним что-то не так. Достав из холодильника банку ледяного пива, он открыл её, сделал глоток и сел рядом:

— Ты чего такой? Я же из доброты душевной потащил тебя на ужин. Если не хочешь — не надо злиться.

— Я злюсь? — Мо Тин оперся ладонью на лоб и серьёзно посмотрел на него.

— Да! — уверенно ответил Чжоу Иян.

Мо Тин на мгновение замер, а потом уголки его губ дрогнули в горькой усмешке.

А на что он вообще злится?

Через четверть часа приехали остальные четверо.

Чжоу Иян листал телефон, но, увидев их, нажал кнопку вызова официанта. Вскоре вошёл служащий с электронным меню и терминалом для заказа.

Кроме главного блюда — морских крабов — каждый выбрал себе пару дополнительных закусок.

Лу Бэй обожала мясо — без него она не могла. Услышав её заказ, Чжоу Иян безжалостно поддразнил:

— Вечером так жирно есть — не боишься поправиться?

Лу Бэй косо глянула на него, приподняла уголок губ и холодно произнесла:

— Знаешь, почему дедушка Сяомина дожил до девяноста?

— Потому что не лез не в своё дело!

Он указал на неё пальцем:

— Ты у меня погоди! Через три года я тебя проучу!

Ха. Всё ещё строит планы стать её зятем.

Лу Бэй не стала с ним спорить.

Лу Нань бросила на него ледяной взгляд, и Чжоу Иян тут же стал кротким:

— Шучу, шучу! Твоя сестра — как моя родная. Как можно её учить?

Лу Нань вздохнула и отвернулась.

В кабинке воцарилась тишина.

Чжоу Иян чувствовал, что атмосфера неловкая, но не понимал почему. Цзян Ичжоу ушёл в туалет, и даже завести разговор было некому. Тогда он взял инициативу на себя:

— Может, выпьем чего? К крабам лучше всего подходит вино.

И Сюэ была в критические дни — ни крабы, ни вино ей были противопоказаны. Лу Нань не пила. Значит, вопрос был адресован Мо Тину и Лу Бэй.

Оба не отказались, и Чжоу Иян заказал бутылку вина.

Только подали крабов, как Цзян Ичжоу вернулся вовремя, сжимая в руке телефон.

Чжоу Иян оторвал крабовую ножку и положил в тарелку Лу Нань, усмехаясь:

— Звонил кому-то? Что такого нельзя было при нас сказать?

Цзян Ичжоу покраснел и уткнулся в еду.

Этот императорский краб из Австралии был огромным — размером с таз. Лу Бэй ещё не ела таких гигантов и улыбнулась:

— Море и пруд — не одно и то же. Раньше я ловила крабов в пруду, самые большие были вот такие.

Она показала руками размер.

Никто, кроме неё, никогда не ловил крабов собственноручно. Лу Нань видела это.

Вспомнив детство, Лу Нань не удержалась от улыбки:

— Тебя тогда клешнёй за палец ущипнуло, кровь текла ручьём. А потом бабушка сварила того краба, и ты его съела.

Прошло много лет. Лу Бэй посмотрела на указательный палец, в глазах мелькнула ностальгия:

— Он, конечно, достался мне на обед, но зато оставил мне шрам. Считай, прожил не зря.

Воспоминания о прошлом вызывали грусть.

Лу Бэй закрыла глаза, сделала глоток вина и потом молча принялась за краба.

И Сюэ всё это время незаметно следила за Мо Тином и заметила: с самого начала вечера его взгляд не отрывался от Лу Бэй.

В её сердце поднялась горечь. Она вдруг испугалась: тот, за кем она так долго гналась, теперь смотрит на другую.

Лу Нань заметила её подавленность.

И Сюэ была её хорошей подругой, и Лу Нань знала, что та давно влюблена в Мо Тина.

А в чувствах Мо Тина к Лу Бэй она тоже увидела намёки.

Лу Бэй, сама того не замечая, выпила уже два бокала вина. Когда она налила третий, Цзян Ичжоу остановил её:

— Завтра же прогуливаем уроки на соревнования. Если напьёшься — пропустишь!

До опьянения было далеко, но двух бокалов хватило. Лу Бэй отставила бутылку и начала усиленно есть мясо.

Аппетит у неё, казалось, был отменный.

Все уже поели, а она всё ещё ела.

Чжоу Иян почесал подбородок и сказал:

— Честно говоря, ты и Ду Цзинжань неплохо подходите друг другу. Его семья в ресторанном бизнесе — идеально для тебя.

На самом деле он хотел сказать: «идеально для откорма свиньи».

В кабинке на несколько секунд повисла тишина. Лу Бэй перестала жевать.

Чжоу Иян, не чувствуя настроения, продолжил:

— Говорят ведь, что поцелуй решает всё. А у вас уже два поцелуя —

— Чжоу Иян! — перебила его Лу Нань.

Он мгновенно замолк.

Лу Бэй продолжила есть, засунула в рот ещё кусок мяса, прожевала пару раз и спросила:

— Два поцелуя — и что? Расскажи-ка.

Чжоу Иян уже не смел говорить. Он сделал глоток воды и притворился мёртвым:

— Я вообще ничего не говорил.

Лу Бэй повторила:

— Знаешь, почему дедушка Сяомина дожил до девяноста? Потому что не лез не в своё дело.

Чжоу Иян обиделся:

— Я просто пошутил! Ты так серьёзно к этому относишься?

— Я серьёзно? — фыркнула Лу Бэй, взяла салфетку и вытерла рот. — Ты чужие неловкие личные моменты выставляешь на посмешище и ещё и гордишься этим. Ничего себе.

Она уже и так наелась. Положив салфетку, Лу Бэй искренне сказала И Сюэ:

— Спасибо за ужин. Поздно уже, мы пойдём.

И Сюэ слабо улыбнулась:

— Я попрошу водителя отвезти вас.

— Не надо, — Лу Нань мягко покачала головой. — Недалеко, дойдём пешком.

— Нельзя! — возразил Чжоу Иян. — Две девушки ночью — опасно. Я вас провожу.

Лу Нань холодно отказалась.

Она всё ещё злилась на него. Чжоу Иян подошёл ближе и стал заискивать:

— Впредь не буду подкалывать Лу Бэй. Не злись, а?


Внизу Цзян Ичжоу уехал на машине И Сюэ.

Чжоу Иян взял на себя обязанность проводить девушек, но заметил, что Мо Тин тоже идёт за ними. Он замахал рукой:

— Не беспокойтесь, я один справлюсь. Идите домой отдыхать.

Лу Нань закрыла лицо ладонью. Этот человек был безнадёжно глуп.

Мо Тин прошёл мимо него, естественно взял Лу Бэй за руку и сказал Лу Нань:

— Идите вперёд. Я её провожу.

Не обращая внимания на её попытки вырваться, он потянул её в другом направлении.

Чжоу Иян с изумлённо раскрытым ртом смотрел на их сцепленные руки и повернулся к Лу Нань:

— Это что за чертовщина?

Лу Нань ответила:

— Он хочет, чтобы младшая сестра стала твоей тёщей.

http://bllate.org/book/1762/193610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода