× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слова прозвучали уже почти вызывающе.

Но Е Линь смотрела и говорила совершенно спокойно, без тени раздражения:

— Я не считаю это пустой тратой времени. Раз ты знаешь, что я ищу тебя для тренировок в лёгкой атлетике, значит, понимаешь, зачем именно тебя. У тебя есть талант, Лу Бэй. Разве не жаль его растрачивать?

Лу Бэй промолчала.

Вдали солнце скрылось за облаками, и небо потемнело.

Она подняла глаза, посмотрела на небо и долго молчала. Наконец тихо произнесла:

— Чтобы бежать, нужно видеть финишную черту. А у меня её больше нет.

Она опустила голову и поклонилась Е Линь:

— Простите, тренер. Я — не тот человек, которого вы ищете.


Пост в соцсети удалили ещё той же ночью, но новость разгорелась с новой силой.

В конце октября в городе Хэ должен был пройти очередной чемпионат Азии среди юниоров по лёгкой атлетике — самое масштабное спортивное событие в Хэ за последние годы. Всем было любопытно: примет ли участие в соревнованиях та самая девушка из поста? И если да, то каких результатов она покажет?

Чжан Юэфэй в кабинете нервно рвал на себе волосы:

— Всё пропало! Теперь все смотрят только на Лу Бэй. Что теперь делать?

Е Линь молчала. Внимательно просматривала информацию о Лу Бэй.

Дочитав до конца, она аккуратно сложила документы и отложила их в сторону. Затем взяла чашку с чаем и сделала небольшой глоток.

— Не волнуйся, — сказала она наконец. — Она просто ещё не до конца разобралась в себе. Рано или поздно она вернётся на беговую дорожку.

И добавила:

— Но и с новыми перспективными ребятами нельзя расслабляться. Все они — наша надежда. От них многое будет зависеть на чемпионате Азии.

До чемпионата Азии оставалось немного. В конце сентября в школе А прошли осенние спортивные соревнования.

А перед ними Лу Бэй получила результаты своей первой контрольной за учебный год.

В этом году праздники Чунцю и День образования КНР совпали, поэтому первую контрольную провели ещё 25-го числа, а уже 26-го вывесили результаты.

У доски собралась толпа учеников, которые с азартом искали свои оценки и место в рейтинге. Увидев позицию Лу Бэй, все в изумлении раскрыли рты.

Тринадцатая с конца — такой результат чуть не ослепил их.

Рядом с ней в рейтинге оказались Чжан Фань и Цзян Ичжоу: один — двадцать пятый с конца, другой — сорок третий.

Цзян Ичжоу дрожащими руками держал листок с результатами. Лу Бэй почесала нос:

— Я же сразу сказала, что у меня с учёбой не очень. Ты сам не поверил и списал у меня. Не злись.

И, чтобы подбодрить, добавила:

— Зато ты написал лучше меня. В следующий раз постараешься, ладно?

Цзян Ичжоу без сил рухнул на парту и с грустью посмотрел на Лу Бэй:

— Раньше я хоть стабильно держался за пределами последней пятидесятки… Всё, теперь у меня точно не будет карманных денег весь месяц.

— Не переживай, — сказала Лу Бэй. — Я буду кормить тебя обедами целый месяц.

Из-за истории в соцсетях Лу Бэй стала знаменитостью в школе А, да ещё и как младшая сестра отличницы Лу Нань. За время обеда новость о её результатах разлетелась по всей школе. Большинство обсуждали её с насмешками.

Но Лу Бэй не обращала на это внимания — ещё в начальной школе она привыкла к такому.

Она давно смирилась с тем, что учёба — не её стихия.

В столовой Лу Бэй отправила в рот кусочек свиной косточки и, жуя, спросила Лу Нань:

— Я, наверное, тебя подвожу?

Лу Нань положила ей в тарелку ещё одну косточку:

— Давай-ка посчитаем: двадцать семь баллов по математике, восемнадцать по английскому, тринадцать по физике и шесть по химии… Как тебе вообще удалось такое набрать?

Лу Бэй откусила ещё кусочек:

— Всё наугад. Просто в этот раз не повезло.

Лу Нань рассмеялась и лёгким стуком палочек по голове сестры сказала:

— Правда так сложно?

— Ты не понимаешь, — задумалась Лу Бэй и привела пример: — Допустим, попросили бы тебя сделать десять подтягиваний. Смогла бы?

Лу Нань, совершенно не приспособленная к спорту, покачала головой.

— Значит, с сегодняшнего вечера я буду заниматься с тобой.

Лу Бэй нахмурилась и быстро съела ещё пару ложек риса:

— Э-э… Посмотрим.

После обеда они немного погуляли у пруда Юэяху, среди бамбуковой рощи. Лу Бэй жевала травинку и спросила:

— Чжоу Иян больше не пристаёт к тебе? Я ведь уже давно не хожу в старшую школу. Он ничего не выкидывал?

Полтора месяца назад Чжоу Иян лично пришёл в младшую школу и пообещал, что больше не будет домогаться Лу Нань, чтобы та стала его девушкой. Тогда Лу Бэй поверила ему. И только тогда узнала, что Цзян Ичжоу — его подручный, и относился к ней хорошо исключительно по указке Чжоу Ияна.

Похоже, он действительно неравнодушен к Лу Нань и даже пообещал не заводить разговоров о чувствах до выпуска. С тех пор Лу Бэй перестала ходить в старшую школу следить за ним.

Сейчас вдруг вспомнила — и решила уточнить.

Лу Нань улыбнулась и покачала головой:

— Нет.

Погуляв ещё немного, сёстры разошлись по своим классам. Лу Бэй только вошла в класс, как староста по физкультуре подошёл с листом регистрации:

— Лу Бэй, завтра начинаются осенние соревнования. Какие дисциплины выбираешь?

Лу Бэй жевала жвачку, засунув руки в карманы, и, прикусив щёку, спросила:

— Обязательно участвовать?

— Ну, не обязательно… — начал староста, оглядывая класс.

Лу Бэй перебила его:

— Тогда я не буду. Лучше помогу с обеспечением.

Цзян Ичжоу шутил с парнями, но, заметив разговор, спрыгнул со стола:

— Эй! Как так можно, Сестра Бэй? Ты же член класса! Нельзя быть такой безответственной!

Лу Бэй ещё не начала кормить его обедами, а он уже звал её «Сестрой Бэй». Она закатила глаза. Цзян Ичжоу вырвал у старосты лист и быстро поставил галочки напротив нескольких дисциплин, записав туда имя Лу Бэй.

Прежде чем она успела его ударить, он прикрыл голову руками и убежал:

— Наш класс два года подряд на последнем месте! В этот раз обязательно вырвемся вперёд!

Лу Бэй взяла лист, пробежалась глазами по дисциплинам, внесла несколько правок и вернула старосте.

Взгляд её на мгновение задержался на Чжан Фане, который сидел в углу и играл в телефон.


В день соревнований стояла ясная погода.

После торжественного открытия и речи руководства начались сами состязания.

На огромном стадионе у каждой дисциплины собралась толпа зрителей. Лу Бэй ещё не выступала — она сидела на стуле в зоне обеспечения своего класса и пила воду.

Рядом, в центре, литературный редактор склонилась над блокнотом, аккуратно составляя тексты для объявлений на трибуне. Как только она заканчивала очередной текст, кто-то сразу же нес его в студию вещания.

Из динамиков раздавался приятный женский голос, зачитывающий присланные от классов тексты. Лу Бэй услышала знакомое имя, и в этот момент Ван Лу подбежала и потянула её за руку:

— Лу Бэй, у Чжан Фаня стометровка! Весь класс уже на трибунах, а ты всё ещё здесь сидишь?

По дороге Ван Лу с энтузиазмом рассказывала:

— Лучшее, что у нас есть в спорте, — это стометровка Чжан Фаня. Он рекордсмен национального юношеского чемпионата по лёгкой атлетике на дистанции сто метров. Он тоже поедет на чемпионат Азии. Говорят, после окончания девятого класса его сразу возьмут в национальную сборную. Может, из нашего класса выйдет настоящий чемпион мира!

Лу Бэй хмыкнула и приподняла бровь:

— Он такой крутой?

— Сама увидишь.

Лу Бэй подошла к дорожке. Чжан Фань в синем спортивном костюме делал разминку. Его высокая фигура и красивое лицо вызывали восторженные крики девушек. Он усмехался с лёгкой, почти дерзкой ухмылкой.

Лу Бэй не знала, чему его сравнить — бабочке или павлину.

У дорожки стояли несколько мужчин в солнцезащитных очках. Ван Лу шепнула ей на ухо:

— Это тренеры сборной. Приехали специально посмотреть на Чжан Фаня — ведь скоро чемпионат Азии. Хотят заранее оценить его форму. Говорят, в следующем месяце его могут отправить на сборы.

Лу Бэй кивнула. Соревнования вот-вот начались — все бегуны заняли стартовые позиции.

Чжан Фань стал серьёзным, улыбка исчезла.

Прозвучал свисток. Лу Бэй мысленно ахнула от восхищения.

Какой взрывной старт!

Крики девушек разнеслись по всему стадиону, к ним присоединились одобрительные возгласы парней.

Он финишировал, немного запыхался, взял у одноклассника бутылку воды и сделал несколько глотков. Ван Лу потянула Лу Бэй к финишу. Чжан Фань увидел её и чуть приподнял уголок губ. Лу Бэй свистнула и подняла большой палец в знак одобрения.

Чжан Фань вытер пот полотенцем и подошёл к ней:

— А у тебя когда выступление?

— В два часа дня, — пожала плечами Лу Бэй.

В школьной конференц-зале Е Линь смотрела на список дисциплин, которые выбрала Лу Бэй, и не выдержала смеха. Она хлопнула листком по столу, скрестила руки на груди и, закинув ногу на ногу, спросила Чжан Юэфэя, который стоял у окна с биноклем и следил за ходом соревнований:

— Ты знаешь, на что записалась эта девчонка?

— На что? — не отрываясь от бинокля, спросил он.

— Прыжки в высоту, прыжки в длину… — она сделала паузу. — И прыжки через скакалку.

Чжан Юэфэй опустил бинокль:

— Значит, она окончательно решила не бегать.

Е Линь наклонила голову и почесала волосы:

— С виду грубовата, а на самом деле очень чувствительная. История с отцом глубоко ранила её. Она ещё ребёнок — неудивительно, что зациклилась на этом.

Чжан Юэфэй предложил:

— Может, поговорить с её матерью?

Е Линь опустила глаза и промолчала.


Лу Бэй посмотрела несколько забегов и ушла со стадиона. Забралась в рощицу и с удовольствием устроилась читать манху.

Здесь было тихо, прохладно и никого не было. Но вдруг она услышала странный шум.

Шум становился всё громче. Лу Бэй захлопнула манху, свистнула в сторону источника звука и выбежала из рощицы.

Только она выскочила, как столкнулась с кем-то. Столкновение было таким сильным, что оба отлетели в разные стороны.

Мо Тинь потёр грудь и, увидев, что это уже третий раз за последнее время, улыбнулся:

— Ты нарочно врезаешься в меня?

Лу Бэй, узнав знакомого, потёрла лоб:

— Как ты везде успеваешь?

Мо Тинь заметил, что она морщится от боли, подошёл ближе и осторожно отвёл её руку:

— Дай посмотрю, сильно ударила?

Его пальцы были сухими и прохладными, от него пахло мятой. Он стоял, заслоняя солнце, и смотрел на неё внимательно и сосредоточенно. Лу Бэй пристально разглядела его лицо, опустила глаза и сглотнула.

Она ещё никогда не видела парня красивее.

На лбу у неё уже проступил красный след. Мо Тинь слегка нахмурился. Лу Бэй замахала руками:

— Ничего, сейчас пройдёт.

Мо Тинь засунул руки в карманы и тихо рассмеялся:

— Ты всегда так несёшься, будто поезд?

Она никогда никого не толкала — просто почему-то постоянно сталкивалась именно с ним. Лу Бэй задумалась:

— Наверное, у нас несхожие судьбы по китайскому гороскопу. Я ведь никого больше не задеваю. А тебя?

Он явно хотел сказать «нет». Лу Бэй кивнула с видом человека, сделавшего важное открытие:

— Вот видишь! Хорошо, что мы учимся в разных корпусах. Надо стараться не попадаться друг другу на глаза, чтобы снова не столкнуться.

Она подняла упавшую манху, отряхнула пыль и слегка поклонилась:

— Извини, надеюсь, больше не врежусь в тебя. Пока!

— Лу Бэй.

Она обернулась.

Мо Тинь сказал:

— Я так и не поблагодарил тебя за то, что ты помогла мне вернуть велосипед. Давай пообедаем вместе?

Лу Бэй почесала затылок и улыбнулась:

— Ты ещё помнишь? Я думала, ты забыл. Но ведь ты сам его нашёл — я почти ничего не сделала. Не стоит.

Мо Тинь подошёл ближе:

— Это ты загнала того парня в переулок, разве нет? Я давно хотел сказать тебе спасибо.

Лу Бэй подумала и согласилась:

— Тогда встретимся в столовой в обед.

Говоря о столовой, она вдруг почувствовала голод и сглотнула:

— Слушай, столовая в школе А — лучшая из всех, где я ела. По сравнению с нашей прошлой школой — просто ресторан высшей категории! Повара готовят лучше, чем моя мама. Видимо, богатая школа — это совсем другое дело. Пойдём в южную столовую, там вкуснее всего.

Она уже представляла, что закажет:

— Возьмём рис с тушёной свининой. Пробовал? Это невероятно вкусно! Я бы съела целый килограмм таких косточек.

Заметив, что выражение лица Мо Тиня стало немного неловким, она замахала руками:

— Не волнуйся, я не стану есть целый килограмм. Просто хочу сказать, что это очень вкусно.

— М-м… — он, похоже, сдерживал смех. — Я ещё не пробовал. Тогда обязательно попробую в обед и посмотрю, правда ли это так вкусно.

http://bllate.org/book/1762/193604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода