× Вроде все работает)

Готовый переклад Good Luck in the Year of the Pig / Большое счастье в год Свиньи ✅: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вообще-то… ты и так его папа».

Эти слова уже готовы были сорваться с языка, но Лу Ин вовремя их сглотнул. Раньше подобное казалось ему самым простым делом на свете, сущим пустяком. Но бог весть когда и почему озвучить эту правду стало для него непосильной задачей.

Древние мудрецы были правы: лёд в три чи за один день не намерзает. Лу Ин всегда считал, что его сердце бьётся в тепле, но, возможно, в самом дальнем его уголке всё ещё оставался крохотный осколок, который пока так и не растаял.

— Ложись спать пораньше, в следующий раз я снова навещу вас, — Цинь Чжопу не стал давить и требовать немедленного ответа.

Он лишь едва ощутимо коснулся волос Лу Ина, после чего развернулся и растворился в ночной прохладе.

Лу Ин тихо вздохнул, поспешно запер дверь и вернулся в комнату.

Лу Цзайцзай на кровати ещё вовсю бодрствовал. Едва завидев отца, он тут же спросил:

— Папуля, а дядя уже ушёл?

— Ушёл.

— А почему ты не пошёл его проводить?

— Он взрослый, сам дорогу найдёт.

— Но ведь дяде одному может быть страшно, на улице так темно-темно!

— Он тебе не маленький ребёнок, — на душе у Лу Ина было неспокойно, и он с глухим замешательством спросил: — Сынок, и почему тебе этот дядя так сильно приглянулся?

Лу Цзайцзай усердно завращал глазами, надолго задумавшись:

— Ну… потому что дядя хороший!

— Крёстный к тебе тоже очень хорошо относится.

— Угу, поэтому крёстного я тоже люблю.

— И всё-таки, кто из них тебе нравится больше?

— Я обоих одинаково сильно люблю!

Лу Ин негромко кашлянул и, понизив голос, осторожно прощупал почву:

— А если… если бы этот дядя стал твоим папой, ты бы обрадовался?

— А?! — Лу Цзайцзай изумленно пискнул, и его круглое личико озарилось неподдельным любопытством: — А с какого это перепугу дядя должен становиться моим папой?

— Ну, чисто гипотетически… Если бы у тебя в будущем появился ещё один папа? — с замиранием сердца спросил Лу Ин.

Лу Цзайцзай окончательно запутался:

— Но ведь у каждого человека может быть только один-единственный папа!

— …Ладно, забудь, — Лу Ин почувствовал нечеловеческую усталость. — Тогда представим, что он стал бы твоей мамой. На такое ты согласен?

— Мамой?! — у Лу Цзайцзая перед глазами буквально закружились круги, как в мультиках. — Да моя мама ни за что на свете не была бы такой… такой… — Малыш никак не мог подобрать подходящее слово!

— И чем он тебе в качестве мамы не угодил? — «Неужели этот карапуз ещё и привередничать вздумал?» — Лу Ин окончательно лишился дара речи.

Лу Цзайцзай картинно и сокрушённо вздохнул:

— Папуля, у дяди же грудь совершенно плоская, ну какая из него мама?! Ты у меня такой глупенький папа!

— …

Лу Ин схватился за сердце, чувствуя, как его бьёт крупная дрожь:

— Всё, живо закрывай глаза и спи!

Приложить карту к валидатору, зайти на станцию.

В этот поздний час пассажиров, уезжавших из центра, в метро практически не было, так что Цинь Чжопу без труда отыскал свободное место и с комфортом устроился на сиденье.

Путь отсюда прямиком до аэропорта занимал ровно шестьдесят пять минут — можно было совершенно не опасаться дорожных заторов, что, надо признать, чертовски удобно. Он уже дважды проделал этот маршрут туда и обратно и успел изрядно к нему привыкнуть. А в будущем, без сомнения, привыкнет ещё сильнее.

С этой мыслью мужчина мягко улыбнулся, разблокировал экран смартфона и чисто на автомате открыл галерею с фотографиями, сделанными за сегодняшний вечер.

Снимков было совсем немного, но абсолютно каждый из них был связан с маленьким виновником торжества. Эта пухлая, улыбающаяся мордашка вызывала невероятное умиление.

Цинь Чжопу открыл WeChat и, не удержавшись, опубликовал новый пост в «Моментах».

Тем временем Лу Ин, хорошенько умывшись, наконец забрался под одеяло. Перед сном он по укоренившейся привычке решил полистать ленту в телефоне.

Сам он выставлять свою жизнь напоказ не любил, но вот за чужими обновлениями следил с большим удовольствием. Особенно это касалось воспитателей из детского сада, других родителей и знакомых — Лу Ин всегда вежливо отмечал их публикации лайками. А уж если кто-то из друзей выкладывал аппетитные фотографии еды, тут он ставил лайки с двойным энтузиазмом! (^▽^)

Не так давно Ян-гэ порекомендовал ему нескольких признанных гуру в мире кондитерского искусства. Лу Ин добавил их в контакты и вступил в профессиональные чаты, так что с тех пор его лента превратилась в сплошное ароматное и манящее искушение.

Чего он никак не ожидал увидеть перед самым сном, так это публикацию от Цинь Чжопу.

Этот господин делился моментами из жизни примерно с той же «огромной» частотой, что и сам Лу Ин, а если к этому прибавить его излюбленный скучный контент в духе «что интересует глубоких пенсионеров», то ждать от его профиля чего-то захватывающего явно не приходилось -_-||.

Лу Ин чисто машинально кликнул по аватарке Цинь Чжопу, на которой красовался безмятежный морской пейзаж.

Но увиденное заставило его опешить, и он пулей высунулся из-под тёплого одеяла.

Цинь Чжопу:

Моё маленькое сокровище, с днём рождения!

$$Фото$$

11 минут назад

Всего пара коротких слов, а единственным прикреплённым изображением был… Лу Цзайцзай с полностью смазанным лицом! -_-||

Да уж, с профессиональной точки зрения этот кадр можно было смело назвать полным провалом.

Именинный торт в виде конструктора Лего получился невероятно чётким и эстетичным, зажжённые свечи в форме цифры «6» тоже вышли идеально, и только лицо маленького виновника торжества, который сидел перед тортом со сложенными ладошками и загадывал желание, превратилось в какое-то искажённое, расплывчатое пятно. Можно было лишь смутно разглядеть белоснежные зубки, обнажившиеся в широкой, счастливой улыбке.

Ну и, разумеется, даже тотальный расфокус не мог скрыть общие упитанные очертания детской фигурки.

Лу Ин прижал ладонь ко лбу и сердито стиснул зубы. Ладно, исключительно ради собственного сына он так и быть сделает над собой усилие и поставит этому шедевру лайк! Когда Цинь Чжопу публиковал свои бесконечные «важные государственные новости, о которых так печётся дедушка», у Лу Ина даже палец не поднимался кликнуть на сердечко.

Поставив лайк, Лу Ин всё же не сдержался и накатал в комментариях:

«Ты зачем моего сына в таком непотребном виде запечатлел? Снято из рук вон плохо, у тебя ещё совесть позволила это на всеобщее обозрение выставить!»

Сам Лу Ин встал на тернистый путь фотографа с самого первого дня рождения Цзайцзая, и за столько лет успел превратиться из зелёного новичка в настоящего профи. Уж в чём-о чём, а в съёмке он обгонял Цинь Чжопу с его кустарным уровнем на добрые пару сотен световых лет.

Подобные смазанные кадры обычно ждала лишь одна участь — немедленное и безжалостное удаление! Лу Ин без обиняков выразил своё профессиональное презрение.

Ответ от собеседника прилетел практически мгновенно:

«Не сердись. Я сделал много хороших кадров, просто этот смазанный снимок идеально подошел для того, чтобы не светить его лицо чужим людям».

Без чёткого согласия Лу Ина Цинь Чжопу ни за что бы не стал выкладывать качественную фотографию малыша, но сегодняшний день принёс ему столько радости, что непреодолимо хотелось ею поделиться.

Не прошло и пары минут с момента публикации, как пост буквально завалило лавиной лайков. Ощутив этот внезапный прилив чистой, искренней радости, Цинь Чжопу наконец-то понял, почему его женатые приятели так маниакально любят хвастаться своими вторыми половинками и детьми… Они строчили посты с самого момента рождения своих чад, и хоть со временем пыл поугас, всё равно то и дело выкладывали новые карточки, напоминая забавных, слегка помешанных папаш.

Раньше Цинь Чжопу, отмечая их публикации лайками, внутри оставался… абсолютно равнодушен.

Но теперь, кажется, к нему пришло истинное озарение.

Помимо бесчисленных лайков, в комментариях то и дело мелькали знакомые лица с поздравлениями — лента пестрела одинаковыми пожеланиями в духе: «С днём рождения маленькое чудо!». Если у этих добрых слов была хоть какая-то ментальная сила, Цинь Чжопу всем сердцем надеялся, что Лу Цзайцзай сможет её воспринять.

Лу Ин уловил истинный посыл Цинь Чжопу и в глубине души не мог не признать, насколько тот оказался чутким и предусмотрительным. Вот только вслух он этого, конечно же, не скажет. С чего бы это вдруг этот суровый господин так резко сменил амплуа и принялся делиться столь личными вещами?

Цинь Чжопу сегодня был в превосходном расположении духа.

Лу Ин это прекрасно чувствовал.

«Так и быть, не стану с тобой спорить. Я ложусь спать».

«Спи, доброй ночи».

Лу Ин уже было отложил телефон, но, немного поколебавшись, снова взял его в руки и отправил вдогонку короткое сообщение: «Как доберёшься до дома, черкни мне».

«Обязательно, не волнуйся».

Только после этого Лу Ин со спокойным сердцем закрыл глаза и окончательно погрузился в сон.

На следующее утро в шесть часов Лу Ин уже был на ногах. Первым делом он взял телефон и чисто на автомате открыл чат с Цинь Чжопу.

«Я дома».

Сообщение пришло в начале четвёртого утра…

Лу Ин задумчиво прислушался к шуму дождя, барабанившего за окном, и на душе у него сделалось как-то тоскливо и пасмурно.

Он набрал ответное сообщение: «Если ты соскучишься по Цзайцзаю, можешь просто звонить мне в любое время по видеосвязи, не нужно мотаться туда-сюда».

Лу Ин был уверен, что Цинь Чжопу сейчас наверняка отсыпается после ночного перелёта и ответит ещё очень нескоро.

Каково же было его удивление, когда мобильный в ту же секунду залился трелью. На экране высветился входящий от Цинь Чжопу.

Лу Ин принял вызов, и из динамика донёсся такой знакомый, бархатистый низкий голос:

— Лу Ин, я соскучился по тебе.

— … — «Соскучился и соскучился, подумаешь!» У него нет никаких волшебных чар, чтобы заставить человека не скучать.

Ишь ты, какое бодрое утро у него, судя по голосу — видать, бессонные ночи этому типу вообще нипочём.

Так и не дождавшись ответа, Цинь Чжопу, находившийся сейчас в своём особняке в городе Гуаньлань, невольно расплылся в улыбке. Пусть он не видел человека, о котором грезило его сердце, но мог в мельчайших деталях вообразить его выражение лица. Этот образ не выходил у него из головы, даже когда Лу Ин просто упрямо молчал в трубку.

— Мне пора бежать на совещание. Лу Ин, занимайся своими делами.

— …Пока, — Лу Ин выдавил из себя всего одно слово и тут же поспешно нажал на кнопку отбоя.

Цинь Чжопу лишь беспомощно усмехнулся и, чувствуя невероятный прилив сил, бодрым шагом направился в офис.

Один-единственный скромный пост Цинь Чжопу в «Моментах» умудрился всполошить огромное количество людей. Многим было безумно любопытно: что это за ребёнок, которому такой влиятельный человек посвятил публикацию? Раньше за Цинь Чжопу никогда не замечалось подобного трепетного интереса к чужим детям.

— Старина Цинь, это чей же там карапуз? Ты к нему так внимателен, что у меня закрадываются смутные сомнения, — Старина Гао, будучи человеком крайне любопытным, всегда предпочитал рубить правду-матку в глаза.

Если что-то было непонятно — он просто спрашивал напрямую.

Цинь Чжопу ответил без обиняков:

— Это ребёнок Лу Ина.

— …Твою дивизию! — Старина Гао от такой новости едва не подпрыгнул на месте. — Родной?!

— Разумеется.

— …То есть ты решил признать его своим?

— Как только он даст своё согласие.

Гао молча поднял большой палец вверх: «Ну ты даёшь, братец, силён!»

Столица.

Госпожа Цинь молча созерцала светящийся экран планшета, погрузившись в глубокое раздумье.

Прислуга поспешно поднесла пожилой женщине очки для чтения и в этот момент старушка бесцеремонно выхватила гаджет из рук дочери.

Старая госпожа принялась пристально вглядываться в экран, сердито насупив брови:

— Так это и есть тот самый ребёнок?

Госпожа Цинь покорно кивнула:

— Да. — Малыш Лу Ина, который в будущем неизбежно станет ребёнком Чжопу.

Независимо от того, хочет она этого или нет, женщина прекрасно понимала — её сын настроен более чем серьезно.

Старушка пододвинула планшет к самому лицу, разглядывая фото со всех сторон, после чего разочарованно прицокнула языком:

— Похоже, мне пора менять очки. Почему это у мальца вместо лица какое-то сплошное размытое пятно?

— … — Госпожа Цинь лишь беспомощно вздохнула: — Мама, это просто у Чжопу руки не из того места растут, снял из рук вон плохо и случайно всё размазал. Конечно, ты ничего не разберёшь.

— Ай-яй, ну что за неумеха наш Чжопу, ну надо же так испортить кадр! Не мог сделать нормальный чёткий снимок, чтобы бабка могла как следует рассмотреть правнука. — Старая госпожа в сердцах отбросила планшет на диван.

— Мама, Чжопу это сделал намеренно. Фотографии маленьких детей нельзя бездумно выставлять в сеть, сейчас в мире слишком много негодяев, — госпоже Цинь, при всём её внутреннем нежелании, всё же пришлось заступиться за логику сына.

— И то верно. Тогда ты живо набери Чжопу и скажи ему: пусть вышлет тебе нормальную фотографию, где видно лицо. Я желаю хорошенько на него поглядеть.

— Мама… — госпожа Цинь почувствовала, как внутри закипает раздражение, — ну и какой толк тебе на него смотреть? — «Он ведь даже не родной нам по крови».

В последнее время благодаря курсу приёма лекарств её эмоциональное состояние заметно стабилизировалось, она понимала, что не может и не хочет больше вмешиваться в личную жизнь сына. Вот только зайти так далеко и заставить себя радушно принять чужого ребёнка она тоже была не в силах.

Самое большее, на что она была способна — держаться от этой истории как можно дальше: с глаз долой — из сердца вон.

Старушка укоризненно посмотрела на госпожу Цинь:

— Ну и что с того, что я просто посмотрю? Раз уж не родной по крови, тут ничего не попишешь, некоторые вещи в этой жизни нельзя получить силой, особенно детей. — Пожилая женщина не стала сыпать соль на рану.

На закате дней волей-неволей начнёшь верить в судьбу. Её внук был молод, полон сил и абсолютно здоров, но сколько бы они ни пытались завести ребёнка, всё было тщетно. Оставалось лишь признать, что им просто не было суждено иметь кровных детей. Но раз уж Чжопу совершенно наплевать на узы крови и он так отчаянно рвётся признать ребёнка своего возлюбленного — значит, в этом тоже сокрыто предназначение свыше.

Не в силах перечить престарелой матери, госпожа Цинь отправила сыну сообщение с просьбой прислать нормальные кадры. Для верности она особо подчеркнула: «Это твоя бабушка настояла». Чтобы Чжопу, не дай бог, не подумал, будто это её личная инициатива.

Цинь Чжопу не стал разводить лишних разговоров и тут же скинул две качественные, чёткие фотографии с дня рождения Лу Цзайцзая.

Старая госпожа снова вооружилась очками, шустро подхватила планшет и принялась скрупулёзно изучать снимки. Спустя добрых пару минут её лицо наконец расплылось в широкой, восторженной улыбке.

— До чего же славный мальчуган! Они с Чжопу просто на одно лицо, вылитые отец и сын! Какая прелесть, он мне уже безумно нравится!

У госпожи Цинь лишь слегка дернулся уголок губ, а на сердце сделалось неописуемо горько.

Если бы они и в самом деле были родными отцом и сыном… как было бы прекрасно.

http://bllate.org/book/17616/1641561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу