×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Wildfire / Маленький дикий огонек: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Янь, подперев щёку ладонью, с интересом разглядывала Чжао Синъюя. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза.

— Зачем на меня смотришь?

— Да просто красивый же, — легко и мягко, словно сахарная вата, ответила Хуо Янь.

Чжао Синъюй на мгновение замер, бросил на неё спокойный взгляд и произнёс:

— Лучше читай.

— Хорошо-хорошо, — тут же согласилась Хуо Янь и, отведя глаза, погрузилась в учебник.

Чжао Синъюй быстро поел, аккуратно сложил контейнер и выбросил его в урну.

— Сколько с тебя? — спросил он.

Хуо Янь даже не подняла головы:

— Не надо платить.

Чжао Синъюй настаивал:

— Сколько?

Она наконец взглянула на него и, увидев его серьёзное выражение лица, пояснила:

— В прошлый раз в интернет-кафе я тоже не заплатила.

— Тогда хозяин не взял деньги, — возразил он, слегка сжав губы.

— Да ведь не взял-то именно из уважения к тебе! Мне неловко использовать твою репутацию. Да и вообще, ты из-за моих занятий даже поесть толком не успеваешь — разве не нормально, что я хотя бы еду принесу?

Хуо Янь подмигнула:

— К тому же, если так рассуждать, мне, наверное, ещё и платить тебе за репетиторство надо?

— Тогда начнём занятия, — сказал Чжао Синъюй, больше не настаивая, и взял учебник.

Сегодня он объяснял ей математику. В первом полугодии десятого класса проходят «Обязательные курсы 3 и 4», а сейчас уже начали «Обязательный курс 4». Однако Чжао Синъюй не стал следовать школьной программе и начал объяснение с самого начала.

«Обязательный курс 3» посвящён алгоритмам и содержит много теоретических понятий. Хуо Янь тогда на уроках почти ничего не поняла, а когда пыталась спросить у соседки по парте, чуть не довела ту до нервного срыва.

К счастью, Чжао Синъюй объяснял чётко и доступно. Большая часть материала наконец-то стала ясна, но при решении задач она всё же застряла на одном алгоритме.

Трижды пересчитав, каждый раз получала разный ответ. Хуо Янь мрачно уставилась на задачу, слегка нахмурившись, и машинально начала тыкать себе в щёку колпачком ручки, размышляя, как же всё-таки решить её.

Прошло немало времени, но решение так и не приходило. Она подняла глаза: Чжао Синъюй сидел рядом и тоже решал задачи. Бросив взгляд на его лист, она поняла, что таких заданий ещё не видела.

Он был полностью погружён в работу, и Хуо Янь засомневалась, стоит ли его отвлекать. Но, будто почувствовав её взгляд, он поднял глаза и встретился с её жалобным, как у обиженного кролика, выражением лица. Затем он взглянул на её тетрадь.

— Не получается решить? — спросил он, откладывая книгу.

— Да… Этот алгоритм никак не даётся, — призналась она с лёгкой грустью, уголки губ опустились вниз.

— Здесь циклическая структура… — Он быстро взглянул на условие и начал объяснять. Его длинные, белые пальцы указывали на страницу, а голос звучал спокойно и ясно.

Его объяснения были настолько понятными, что Хуо Янь сразу же погрузилась в процесс.

Обычно она быстро теряла терпение: через полчаса обязательно начинала листать телефон или играть в игры. Но сегодня, возможно, потому что объяснения Чжао Синъюя были исключительно доходчивыми, а может, из-за того, что его голос звучал особенно приятно, она даже не заметила, как прошёл целый час.

В школе Z днём не было строгих правил: ученики-дневники могли либо вернуться домой, либо остаться в классе для самостоятельной работы, а проживающие в общежитии — либо заниматься в классе, либо отдыхать в комнате. После часа занятий до начала следующего урока оставалось совсем немного времени, и по школьному двору уже начали расходиться ученики. Они тоже собрали вещи и направились в класс.

Вернувшись, они разошлись. У доски стоял заведующий художественной частью — мальчик с чертами лица в японско-корейском стиле, выглядел юно и изящно и был дружен со многими девочками. Увидев Хуо Янь, он радостно помахал ей и позвал подойти.

Хуо Янь уже собралась идти, но её окликнул Чжао Синъюй. Пришлось сначала проигнорировать восторженные жесты завхоза и обернуться.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

Чжао Синъюй протянул ей книгу, опустив глаза на неё, и спокойно произнёс:

— Твоя книга.

— А, спасибо, — сказала она. Наверное, забыла её, когда собирала вещи.

— Мм, — кивнул он и ушёл, больше ничего не добавив.

— Почему ты мне не ответила, когда я звал? — пожаловался завхоз, как только она подошла.

— Только что кто-то меня вызвал, — пояснила Хуо Янь.

Завхоз не обиделся, лишь махнул листком с уведомлением:

— У нас скоро начнётся школьный баскетбольный турнир!

Хуо Янь растерялась:

— Но я же не умею играть в баскетбол.

— Кто тебя просит выходить на площадку? Я хочу, чтобы ты стала капитаном группы поддержки! Ты же так здорово танцуешь — надо использовать талант по назначению!

— Ладно, — легко согласилась Хуо Янь.

— Отлично! Сейчас я дам девчонкам анкеты на регистрацию, а ты будешь руководить репетициями. И школа выделит деньги на форму для группы поддержки. Представляешь, как здорово будет смотреться, когда вы, все такие красивые феи, выйдете в нарядных платьицах?

Не зря его называли «другом всех девушек» — умел же угождать!

Вернувшись на место, соседка по парте тут же наклонилась к ней:

— Что завхоз тебе сказал? И куда ты пропадала на обед? Только сейчас вернулась!

— Он назначил меня капитаном группы поддержки.

— А… — соседка уже знала про баскетбольный турнир. На военных сборах в начале учебного года Хуо Янь танцевала для всех вечером — тогда она всех поразила. Так что для всего класса не было секретом, что она отлично танцует, и это решение её не удивило.

— Эй! — вдруг вспомнила она. — А ты так и не рассказала, где была на обед!

Она театрально застонала:

— Моя собачка выросла, сердце её стало вольным, и теперь она даже маме не говорит, куда ходит!

— Какой же ты талантливый драматический актёр, — с уважением заметила Хуо Янь. — Я ходила на занятия.

— На занятия?! — соседка потрясла её за руку с преувеличенным изумлением. — Разве мы с тобой не занимаемся? Кто ещё может объяснить лучше меня?

Хуо Янь приподняла бровь:

— Чжао Синъюй.

— Он что, вооб… А, Чжао Синъюй… — соседка мгновенно опустила руки и издала звук, будто выдохнула всю душу. — Ну ладно, с ним, конечно, не сравниться.

Поразмыслив минуту, она вдруг спросила:

— А почему он вообще тебе помогает?

Хуо Янь задумалась, потом искренне ответила:

— Возможно, увидел моё усердие, трудолюбие и добрую душу?

— …Катись, — отрезала соседка.

Хуо Янь рассказала ей, как вчера Чжао Синъюй за неё заступился, и добавила:

— Честно, не понимаю, почему многие считают его холодным. Да, с виду немного отстранённый, но на самом деле очень отзывчивый. Хотя сначала и мне казалось, что с ним сложно сблизиться.

Соседка посмотрела на неё с каким-то странным выражением, хотела что-то сказать, но промолчала.

Чжао Синъюй тоже участвовал в баскетбольном турнире, но школа строго запрещала тренироваться днём: чтобы не мешать отдыхающим и не нарушать режим. Поэтому время для занятий Хуо Янь не пострадало.

На крыше редко кто появлялся, но всё же не всегда было пусто. Однажды днём, пока Хуо Янь, склонив голову, внимательно слушала объяснения Чжао Синъюя, дверь внезапно открылась. Она обернулась и увидела только испуганное лицо парня.

— Извините… простите… не хотел помешать… — пробормотал он, покраснев до ушей, и стремглав бросился прочь.

Хуо Янь осталась в полном недоумении и повернулась к Чжао Синъюю:

— Что с ним? Совсем странно себя вёл.

Чжао Синъюй взглянул на дверь и спокойно ответил:

— Не знаю.

— Пфф! — Хуо Янь не удержалась от смеха. Её миндалевидные глаза весело блеснули, ресницы замелькали, словно крылья бабочки.

Чжао Синъюй с недоумением посмотрел на неё.

— Просто… — сдерживая улыбку, пояснила она, — ты обычно говоришь так уверенно и спокойно, а тут вдруг так серьёзно сказал «не знаю» — получилось забавно.

— Так смешно? — приподнял бровь Чжао Синъюй, глядя на неё сверху вниз.

— Да! — энергично кивнула она. На самом деле, не только смешно — в этом был даже лёгкий оттенок милой растерянности, что создавало забавный контраст с его обычной холодной отстранённостью.

Она вдруг почувствовала лёгкую боль в лбу и инстинктивно прикрыла его рукой, широко раскрыв глаза от изумления.

— Ты… ты щёлкнул меня по лбу! — возмутилась она.

— Твоя реакция тоже довольно забавная, — заметил Чжао Синъюй.

Его глаза были очень тёмными — чистыми, глубокими, как обсидиан или любимые в детстве стеклянные шарики. Раньше Хуо Янь всегда считала этот взгляд холодным и безжизненным, таким же отстранённым, каким он казался всем вокруг.

Но сейчас в его глазах играла лёгкая улыбка, и невидимая преграда между ним и остальным миром словно растаяла. Он стал живым, ярким — будто персонаж с картины наконец вышел из рамок, и даже уголки глаз и брови ожили, наполнившись тёплым, сочным ветром.

— Тебе стоит чаще улыбаться, — искренне сказала Хуо Янь. — Тебе очень идёт.

— Продолжай решать задачи, — ответил Чжао Синъюй, не комментируя её слова. Его рука слегка замерла, после чего он подвинул к ней сборник упражнений.

На следующей перемене Хуо Янь наконец узнала, почему тот парень так странно себя повёл.

— Мы с Чжао Синъюем целовались на крыше?! — недоверчиво переспросила она. — Кто это вообще придумал?!

Соседка молча достала телефон. На первой странице школьного форума красовался закреплённый и выделенный красным пост: «Шок! Самый недоступный красавец школы замечен с одной из наших девчонок на крыше — делает ТО САМОЕ!»

Первое сообщение гласило всего три слова: «ЦЕЛУЮТСЯ! НА КРЫШЕ!»

Пост уже насчитывал сотни комментариев: половина обвиняла автора во лжи, другая — рыдала о потере кумира. Когда автора засыпали сомнениями, он вышел из тени и поклялся своим результатом на промежуточных экзаменах: если хоть слово неправда — займёт последнее место в школе. После этого большинство поверило.

Хуо Янь: …

Честно говоря, с таким зрением тебе и без клятвы место в конце списка.

После этого заявления под постом началась настоящая вакханалия.

200L: Ууууу… мой кумир больше не чист! Его поцеловала какая-то девчонка!

201L: Так кто она вообще?

202L: Отвечу: сегодня днём я видел, как кумир вернулся в класс вместе с Хуо Янь — да, той самой из седьмого класса, с которой у него уже ходили слухи.

203L: Чёрт! Значит, эта стерва всё-таки его заполучила! Почему именно она?


После этого посыпались комментарии, полные ненависти к Хуо Янь, пока не появился один неожиданный ответ.

300L: Почему все ругают девчонку? А мне кажется, что «холодный гений + бунтарка» — вполне себе пара.

Этот комментарий тут же стал мишенью для толпы. Все, кто до этого плакал о своём кумире, переключились на автора и начали атаковать его.

301L: Пара? Ты серьёзно? Даже мастер по ключам спросит у тебя: «А ты-то ПАРЕНЬ?!»

302L: Автор — фанатка Хуо Янь, 100%.

303L: Девчонки, в бой! Защитим нашего идеального кумира! Пусть эта интригантка уберётся!

Так Хуо Янь, только открыв пост, обнаружила, что превратилась в кокетку, которая не только «затащила» кумира, но ещё и хвастается этим в сети.

— Да ладно! У этих людей фантазия на уровне редакторов UC! Как они ещё не устроились туда писать заголовки? — возмутилась она.

Из-за эмоций она заговорила громче обычного. В классе на мгновение воцарилась тишина, после чего из какого-то угла донёсся насмешливый смешок и чей-то голос, не слишком громкий, но отчётливо слышный:

— Некоторые, видимо, решили, что раз получили — так теперь и хвастаться можно. Неужели так сложно просто помолчать о своих любовных делах?

Хуо Янь: …

Отлично. Конфликт уже добрался и до нашего класса.

Репетиции группы поддержки вскоре были назначены на послеобеденное время. Школа серьёзно отнеслась к турниру и разрешила им уходить на двадцать минут раньше для тренировок.

Местом сбора стал танцевальный зал в спорткомплексе, который они делили с соседними классами.

Когда они вошли, болтовня в зале на секунду стихла, и все взгляды устремились на Хуо Янь.

Девочки из восьмого класса тут же зашептались:

— Это она? Та самая Хуо Янь? С которой Чжао Синъюй целовался на крыше?

— Ну не зря же он на неё внимание обратил… такая красавица…

http://bllate.org/book/1761/193582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода