× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Animals / Животное: Розділ 7.1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джихун, выйдя из тренировочного центра неподалёку от дома, остановился перед лифтом в лобби. Он без выражения смотрел на своё отражение в спортивной форме в дверях и начал считать по пальцам.

— 12, 1, 2, 3, 4.

Уже пятый месяц.

Досчитав до четырёх, он резко сдвинулся с места и направился в ближайший магазин.

Там он взял несколько бутылок воды и подошёл к кассе. Затем, украдкой рассматривая разные марки сигарет за спиной продавца, он слегка прикусил губу. До прошлогодней травмы он время от времени курил, но бросил, решив, что это совершенно не помогает лёгким.

Продавец, заметив его задержавшийся взгляд, дружелюбно спросил:

— Какие сигареты будете? Те, что берете «иногда»?

Он пришёл с мыслью купить их, но, похоже, всё-таки решил отказаться.

— Не нужно. Только это пробейте.

Расплатившись, он вышел из здания и на полной скорости побежал по широкой дороге к дому.

Добравшись без остановок, он наконец оказался дома. Этот элитный таунхаус был наследством матери. Можно даже сказать — компенсацией, которую отец выплатил ей при разводе. Если бы она оставила завещание и умерла, ему, вероятно, пришлось бы подавать на обязательную долю наследства, но внезапная смерть от сердечного приступа избавила его от лишних проблем.

Переведя дыхание, он вошёл внутрь, прошёл в гостиную, снял лёгкую куртку и небрежно бросил бутылки с водой на диван. Открыв одну и сделав глоток, он заметил, как на столе слегка завибрировал телефон.

Сообщение от Кичана — просил перезвонить. Пока он ходил на утреннюю тренировку, также было несколько пропущенных звонков. Просматривая список, он слегка нахмурился — всё от Кичана и тренера команды.

Он не мог ожидать сообщения от Чон Тэгана в такое время, но сам не понимал, чего вообще ожидал.

Он снял футболку, надетую в несколько слоев, будто сбрасывая оболочку, и набрал Кичана. Тот сразу взял трубку, словно ждал звонка.

— Пэк Джихун, почему ты не отвечаешь?

— Был на утренней тренировке. Что случилось?

— Тренер сказал, если всё нормально, сегодня прийти на час раньше.

— Внезапно?

— Подробностей я не знаю. Говорят, тренер и директор что-то там тихо обсуждали насчёт тебя.

В последнее время он периодически встречался с психологом, назначенным самим тренером. Он попросил немногих посвящённых держать это в секрете, но, возможно, информация всё же дошла до всей тренерской команды.

Цокнув языком, Джихун спокойно ответил, слегка касаясь затылка:

— Понял. Передай, что я согласен.

— О, увидимся позже. Кстати… ты вчера в спортзале с ним прямо фильм снял, да? Это что, у вас уже «игра в отношения»? Меня каждый день об этом спрашивают.

Он медленно убрал руку от затылка, которой только что проводил по лицу. На мгновение под ней проступило холодное, собранное выражение.

В ситуации, где со всех сторон были перекрыты пути, его положение запутывалось всё сильнее — как машины на перекрёстке.

До возвращения он должен был любой ценой вылечить травму. Но возможностей у него было мало. Он пытался использовать Чон Тэгана как ключ, который мог бы распутать узел, но и это не сработало.

Поэтому он просто начал слегка раздражать Тэгана и цеплять его.

— «Как оно? Легко?» — «Вообще нет».

— Почему, сложно? Столько стараний, чтобы завоевать спонсора.

— Женские уловки.

На другом конце провода Кичан громко рассмеялся. Услышав это, Джихун без тени улыбки добавил:

— Чон Тэган — это чистая классика. Человек-классика.

— Что ты имеешь в виду? Старомодный? Или хороший?

— Скучный, однообразный, с сильным самолюбием.

— Разве это не хорошо? Значит, его можно предсказать.

После всего, что он увидел, Тэган действительно не казался злым человеком. В основном он был вежливым и воспитанным. При всех достоинствах у него не было ни чувства превосходства, ни склонности к грубости. Он умел терпеть почти всё. Но в нём было что-то подавленное.

Поэтому, когда он был рядом и слегка его поддевал, это неожиданно становилось даже забавным. Каждый раз, когда обычно спокойное бледное лицо вспыхивало от смущения и рушилось, а ровный голос начинал заметно дрожать и срываться, это ощущалось почти как всплеск удовольствия. Наблюдать, насколько далеко может зайти его «незлобивость», было по-настоящему увлекательно. И для этого даже не требовалось прикладывать особых усилий — достаточно было просто продолжать в том же духе.

Раз уж появился повод, ему захотелось проверить, насколько вообще распространяется его «человечность». Вместо того чтобы просто терпеть и проходить мимо, возникло желание увидеть, как он доходит до крайней точки злости, дрожит всем телом от ярости. Хотелось, чтобы он кипел самыми разными чувствами.

Это, возможно, могло бы хоть немного утешить его собственное, испорченное из-за Чон Тэгана, настроение.

Однако он упустил одну вещь. По идее, именно он должен был односторонне «играть» с ним, но вместо этого сам всё чаще оказывался втянутым и постоянно переходил границы.

Джихун небрежно уселся на невысокий столик и сухо произнёс:

— С ним в целом всё просто, а вот меня предсказать невозможно.

— Почему? Слишком некомфортно? Всё ещё вспоминаешь тот день, когда получил травму?

— Я постоянно злюсь.

— На что?

— На то, что он меня не особо любит.

И это настолько задевало его самолюбие, что было трудно игнорировать.

До сих пор Джихун был человеком с очень чёткой позицией. Если он говорил «А» — значит, это «А». Если он делал «Б» — значит, это «Б».

Но в последнее время границы стали размываться. Он сам повторял действия, из-за которых Чон Тэган должен был начать его ненавидеть, и одновременно возникало странное желание, чтобы тот его не ненавидел. Это ощущение было ему совершенно незнакомо.

Из-за этого первоначальная цель распалась, и между ними осталась лишь странно неопределённая связь.

— Он в целом предсказуем, а вот я — нет, — снова сказал он.

— Ого… Я вообще-то знаю тебя больше десяти лет, но ты точно не из тех, кто «по мальчикам». Ты помнишь того первокурсника, который признался тебе? Ты тогда его чуть не убил за то, что он дрочил в твоей игровой форме, избил его, как бешеный, под дождём и запер на два дня.

— Может, я как раз такой и есть.

— Тогда мне пришлось неделю разгребать последствия. Всё почти вышло наружу, ты чуть не завершил карьеру. У тебя реально проблемы с контролем, завязывай с этим.

Неосознанно вытянув левую руку, Джихун посмотрел на свою ладонь. Воспоминание о том, как Чон Тэган держал его за руку, снова всплыло — и стало тревожно.

Его лицо странно исказилось. Половина лица сморщилась в гримасе.

Если бы он не остановился, он бы поцеловал его. А если бы не отвернулся в последний момент — на поцелуе бы не закончилось. Джихун плохо умел себя сдерживать.

«Это точно было не из-за того, что у тебя есть какая-то отвратительная сторона», — прозвучали тогда слова Тэгана.

Он впервые в жизни услышал нечто подобное — и это его сильно выбило из колеи.

И одновременно с этим у него возникло отчётливое, почти грязное желание сделать с Чон Тэганом всё то, что он никогда не рассматривал в отношении мужчин. Желание было настолько ярким, что от него кружилась голова.

Даже более интенсивные тренировки не помогали. Даже сигареты, от которых он якобы отказался, снова стали возвращаться в мысли.

— Тогда что это за желание — трахнуть его?

— Что?

— Мне ни с кем не хочется. Но с ним — хочется. Это ведь ненормально, да? При этом я его не люблю, вообще не хочу видеть рядом, и, что важнее, он же мужчина.

— Просто ты бесишься, что он не уделяет тебе внимания, хотя все остальные уделяют. Ты просто зациклился.

— А желание причинить ему боль, чтобы он думал только обо мне — это тоже зацикленность?

— Ты же так живёшь не первый день. Ты из тех, кто сыплет соль на чужие раны. Почему? Потому что тогда человек думает только о тебе. Это просто болезнь. У неё нет официального названия, но в психологии это описывают как…

— Я знаю.

— …дефицит привязанности.

— Ха…

— Так что хватит мучить Чон Тэгана. Отпусти уже этого богатого парня.

Возможно, слова Кичана были верны. Джихуну нравилось видеть, как кто-то, кто испытывает к нему чувства, страдает из-за него. Точнее, не то чтобы нравилось, скорее — его всегда немного успокаивало, когда плохое настроение уменьшалось хотя бы на чуть-чуть. Но Чон Тэган не испытывал к нему чувств, да ещё и сам докучал только с его стороны, так что, возможно, потребность не удовлетворялась.

— Эта травма произошла не из-за того, что там был Тэган. Просто тебе чертовски не повезло, Джихун.

Он и так это знал до боли.

Он понимал всё — даже то, что ситуация была настолько несправедлива, что стрелы злости и вины направлялись на кого-то совершенно ни в чём не повинного, и что тот, кого это касалось, при виде всего этого терял голову.

Слова Тэгана о том, что он стал мишенью, потому что ненавидел ситуацию, оказались точным отражением нынешнего положения Джихуна.

Он собрал в голове всё запутанное, что происходило, стараясь привести мысли в порядок.

— Не пугайся, что станешь гомосексуалом. Даже если я буду кормить тебя с ложечки, ничего не выйдет. Я это моделировал.

— Ах ты, чёртов псих, блядь. Какая ещё симуляция! Не занимайся такой хернёй.

— Отключаюсь.

— Ладно. Я тоже на час раньше подойду. Увидимся.

Он нервно бросил телефон на кровать, словно стряхивая с себя скопившиеся мысли, и без колебаний направился в гардеробную.

Щёлк. Дверь закрылась плотно, как если бы он ставил заслон своему сердцу.

http://bllate.org/book/17606/1661589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу