× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Animals / Животное: Глава 6.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты прав, Пэк Джихун. Это утомляет. Притворяться — вообще не моё. Но я никогда не ошибался. Я всегда был тем, кто не имеет права на ошибку, и все говорили, что я — правильный выбор. И всё же… из-за тебя у меня случился сбой.

Когда он был рядом с Джихуном, его чрезмерная уверенность заставляла его самого чувствовать себя так, будто он ошибается.

Все говорили ему, что он прав, и он делал вид, что верит, но на самом деле у него не было полной уверенности в правильности своих решений. И, похоже, именно это он начал осознавать благодаря Джихуну.

Чуть прикусив губу, Тэган продолжил:

— Поэтому ты меня реально раздражаешь. Даже… кажется, я тебе завидую. Наверное, я хотел быть таким, как ты.

Пока он говорил, то неожиданно сам для себя понял, почему Джихун его так цепляет.

— Я сам не понимаю, о чём говорю. Тебе, наверное, неприятно со мной. Извини, что отнимаю твоё время.

Он не планировал говорить этого. Но внезапно, под влиянием импульса, выложил то, что даже сам о себе не до конца понимал. И, как ни странно, ему показалось, что именно этому неприятному Пэк Джихуну он мог бы доверить свой стыдный секрет — и тот не разлетится дальше.

От этого осознания ему стало неловко, и он наполовину поднялся, собираясь поставить ноги на землю.

Но в тот момент Джихун, до этого молчавший, внезапно заговорил:

— Твоя жизнь всё равно твоя. Почему ты вообще путаешься из-за других? Ты должен сам верить в свои решения. На твоём месте я бы считал такой настрой позорным.

Тэган, вздрогнув, украдкой посмотрел на него и переспросил:

— Ты не смеёшься? Я думал, ты скажешь, что взрослый мужик прикрывается родителями и ноет.

Джихун на секунду скривил лицо так, будто хотел сказать «что за чушь», и возразил:

— Для меня хоккей — это то же самое, что для тебя родители. Я не смеюсь над таким. Я хотя бы основы соблюдаю. Просто с глубиной у меня проблемы.

Неожиданно оказалось, что для Джихуна хоккей — настолько важная вещь, что он даже способен менять своё отношение.

Тэган, не ожидавший такого ответа, замолчал. Его привычка видеть в Джихуне только насмешки и сарказм мешала ему принять этот тон.

Пока он смотрел на него с удивлением, Джихун, внимательно наблюдавший за ним, приоткрыл губы, словно хотел что-то сказать, но колебался, и в итоге всё же произнёс:

— Чон Тэган. Ты когда-нибудь читал «Алису в Стране чудес»?

— Это ещё зачем? Ты, Пэк Джихун, наверное, читал?

— Когда-то.

— Удивительно. У номера 19 на лице не написано, что он любит книги.

Поскольку он, сам того не заметив, фактически раскрыл то, что долго скрывал внутри, ему всё ещё было неловко. Поэтому Тэган, будто специально поддразнивая его, кивнул подбородком.

Джихун, явно раздражённый, скрипнул зубами:

— Ха. Этот ублюдок… Сидишь тут рядом — и уже думаешь, что можешь дерзить? С таким мелким…

Тэган даже не понял смысла всех слов в этой фразе. Показалось, что он ослышался, и он переспросил:

— …Мелким чем? Пэк Джихун, ты вообще хочешь, чтобы я позвал адвоката?

Джихун жестом дал понять, чтобы ему позвонили, если что-то случится с адвокатом, и продолжил:

— Вместо всей этой болтовни про Тома Сойера лучше бы «Алису в Стране чудес» прочитал.

Честно говоря, это было неожиданно. Сам факт того, что Джихун вообще дал ему «совет», уже удивлял, но ещё сильнее удивляло то, что Пэк Джихун, как он думал, вряд ли вообще мог читать такие «мягкие» книги. «Питер Пэн», «Маленький принц», «Книга джунглей» — вот это ещё как-то можно было бы представить, но не такое.

— Ты вообще понимаешь, о чём говоришь? Или это очередной креативный способ вывести меня из себя?

Тогда Джихун резко нахмурился:

— Я, похоже, совсем с ума сошёл. Ладно, пошли.

Он развернулся и длинными ногами направился к выходу. На столе остался пакет с подарком от Дами. Тэган взял его и пошёл за ним. Догнав, он схватил его за запястье и всучил пакет в руку.

— Забери это! И вообще, что значит «ладно»? Я ещё не закончил. Я люблю читать сказки. Я просто подумал, что у нас с тобой может быть хоть что-то общее.

На этот вопрос Джихун посмотрел так, будто сам не понимал, почему вообще должен это объяснять, и спокойно ответил:

— Когда я был маленьким… я несколько лет жил только с матерью. Родители развелись.

Тэган вздрогнул.

Он подумал, что это вообще не имеет отношения к разговору. Но если это правда, то это было неожиданно. Он всегда думал, что у Пэк Джихуна с его свободным и дерзким характером в жизни не было ничего тяжёлого.

Пока Тэган молчал, Джихун продолжил:

— Мама, похоже, считала меня чем-то отвратительным — она не выносила, когда я был на виду. Стоило услышать мои шаги — она злилась. Поэтому я весь день сидел в комнате и читал книги. «Алиса» — одна из них. Я помню её очень хорошо. Так что для меня это доказательство насилия.

— …

— У нас нет ничего общего. И тебе не обязательно становиться таким, как я. Но ты уже взрослый, в отличие от меня тогда, поэтому, возможно, тебе это будет полезно. Если не хочешь — забудь.

Он говорил об этом так спокойно, будто его не ранили тяжёлые события прошлого, и Тэган потерял дар речи.

Он живо представил маленького мальчика, который прятался в комнате от матери, возможно, едва дотягиваясь до высоты её талии, — и от этого ему стало больно за него.

Поскольку другой человек вытянул из глубины памяти своё давнее одиночество, Тэгану показалось, что он тоже должен что-то отдать взамен. Но кроме того, что он был усыновлён, в голову ничего не приходило. Он почти не помнил тот момент, а после него всю жизнь получал любовь родителей, поэтому любое его слово звучало бы как попытка обмануть.

Возможно, как сказал Джихун, у них действительно нет ничего общего. Но иногда и стать таким, как он, тоже необходимо.

Подобрав слова, Тэган наконец ответил:

— Я прочитаю.

— Делай что хочешь. И больше никогда не задавай мне таких мягких вопросов. Мы не в пубертате.

На этот раз Джихун действительно развернулся, будто собирался уйти, сбросив его руку.

Но Тэган, не в силах его просто отпустить, внезапно схватил его не за запястье, а за ладонь. Сам не зная точно почему — просто действовал, как часто бывало рядом с ним, понимая смысл уже после поступка.

И сейчас он понял, что хотел сказать:

— Возможно, ты просто стал мишенью, потому что ситуация ему не нравилась. Обычно, когда кого-то без причины ненавидят, причина не в объекте, а в том, кто ненавидит.

— Ты вообще о чём? Говори по сути.

— Я хочу сказать, что дело было не в том, что с тобой что-то не так. В детях нет ничего такого. Они все… хорошие.

— …

— Твоя мать… я про неё.

После короткого, ни длинного, ни короткого молчания, он остановился и замолчал полностью. Он не знал, что ещё сказать, и выглядел заметно растерянным.

Но реакция Джихуна была странной. Он тоже застыл с жёстким лицом и в ответ тоже погрузился в молчание.

Их руки всё ещё неловко соприкасались.

Из-за тяжести только что сказанного Тэган не мог просто так отпустить. Он слегка пошевелил пальцами, всё ещё удерживая его, в замешательстве медля — он не понимал, в какой момент вообще нужно разорвать это касание.

И в этот момент пакет, который держал Джихун, с глухим звуком упал на пол.

Следом — неожиданно грубая ладонь Джихуна, которую Тэган раньше уже успел почувствовать как неожиданно «жёсткую», внезапно накрыла его ладонь целиком.

— Э… зачем?

Джихун не ответил.

Он лишь молча посмотрел на него сверху вниз спокойным взглядом.

Затем усилил контакт — кожа к коже стала плотнее, пальцы оказались между пальцами, и тепло их рук смешалось в промежутках, словно в ущельях между фалангами.

И этого было мало.

Джихун с коротко подстриженными ногтями слегка провёл ими по чувствительной коже между пальцами.

Если бы это происходило не в реальности, это ощущение было бы почти непристойным.

«Что это вообще такое?»

Переплетённые ладони ощущались почти как обнажённая кожа — настолько это было откровенное, телесное чувство.

И из-за пристального взгляда Джихуна всё казалось ещё более развратным.

Внезапная, странно сексуализированная атмосфера полностью выбила Тэгана из равновесия.

Он вздрогнул плечами и застыл, словно время остановилось, просто глядя на него снизу вверх.

И тогда Джихун свободной рукой резко схватил его за плечо.

И прижал к стене.

— Кх… Пэк Джихун, ты же спортсмен! Если так грубо обращаться — больно!

Стиснув зубы от боли и открыв глаза, Тэган увидел вытянутую линию шеи Джихуна и резко выделяющийся участок кожи сбоку.

От этого вида ему в голову снова ударило воспоминание о сегодняшнем сне — и о Джихуне с занятия, которое пришло к нему даже во сне.

[Я войду]

Его уши и щёки мгновенно вспыхнули красным.

Джихун, молча наблюдавший за этим, сжал губы и медленно наклонил голову.

На его лице появилось едва заметное, странно разогретое выражение — невозможно было понять, откуда оно взялось.

Его тень легла прямо на лицо Тэгана.

Тэган застыл, будто забыл, как дышать.

«Это вообще что такое…»

Этот ублюдок Пэк Джихун — он что, с ума сошёл?

Или таблетки, которые дала Дами, были с чем-то странным?

Он стоял, совершенно растерянный, не понимая — сон это или реальность — и медленно моргнул, словно тяжёлый зверь.

И в этот момент лицо Джихуна оказалось прямо перед ним.

Они почти соприкасались — лица медленно, опасно сближались.

Ещё немного — и цель будет достигнута.

Под полуприкрытыми веками у Джихуна были длинные, густые ресницы, и взгляд казался тёмным и глубоким.

«Губы сейчас коснутся…»

Испугавшись, Тэган инстинктивно зажмурился.

И тогда —

ТУК.

Лицо Джихуна внезапно сместилось в сторону, отклонившись с траектории.

Его голова тяжело легла на правое плечо Тэгана.

— Ха… ха-а…

Тэган глубоко вдохнул только спустя несколько секунд и медленно открыл глаза.

Перед ним был залитый красным закатным светом кампус за огромным окном.

Пары уже закончились, и людей снаружи почти не было.

Но если кто-то всё же посмотрит сюда — увиденное будет выглядеть слишком двусмысленно.

И слухи разлетятся мгновенно.

Тэган как раз думал, что им нужно срочно разойтись.

Но, к его удивлению, первым отстранился не он, а Джихун.

Он разомкнул их всё ещё соприкасавшиеся руки, поднял с пола пакет и сделал шаг назад.

Тэган всё ещё стоял, прижавшись спиной к стене, с ошеломлённым лицом.

И отдаление, и слова — Джихун начал первым.

— Передай спасибо своей подруге.

— А… ага.

— Я пошёл. Увидимся в пятницу на занятии.

— …Ага. Пока.

Спокойно попрощавшись, Джихун вышел из аудитории, оставив его одного.

Щёлк.

Дверь открылась и закрылась.

В пустой комнате Тэган медленно выдохнул и, не глядя, откинул голову на стену.

Он не мог точно понять, что только что произошло.

Он не был настолько наивным, чтобы не понять, что это было похоже на начало поцелуя.

Но они оба — мужчины.

«…Почему?»

Если бы между ними раньше было хоть что-то нежное, какой-то тёплый разговор или близость — это ещё можно было бы как-то объяснить.

Но ничего подобного не было.

Даже задания по эволюционной теории они вместе не делали.

И всё же Джихун внезапно сорвался, будто что-то долго сдерживаемое вырвалось наружу — а потом так же резко остановился, вернувшись в себя и отступив.

За всё время, что Тэган его знал, Пэк Джихун не был человеком, который что-то «терпит».

И он ничего не объяснил.

И не оправдался.

И из-за этого Тэган вообще не понимал, как это интерпретировать.

«Разве Пэк Джихун меня не ненавидит?»

Мысли накладывались одна на другую, и он нервно теребил ремень сумки.

«И ещё… у него же кто-то есть, с кем он встречается».

Дойдя до этой мысли, он выстроил для себя самую неприятную версию.

— Я что, у него на замену? Этот извращённый ублюдок…

Вспоминая, как он только что зажмурился перед ним, он почувствовал, как стыд и раздражение поднимаются одновременно.

— Убить бы его тихо, что ли…

Тэган прикусил нижнюю губу и попытался остудить пылающее лицо.

http://bllate.org/book/17606/1661588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода