× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Little Swan / Маленький лебедь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 18

Лян Чэнъань посмотрел на экран после того, как звонок прервался, и все-таки не удержался от смеха. Он не стал перезванивать, а отправил сообщение, в котором сообщил, что Чжоу Яньянь тоже поедет, так что Цзян Цяо может не слишком стесняться.

Цзян Цяо не ожидал, что Яньянь будет в компании. Осознание того, что там будет знакомый человек, действительно помогло ему немного расслабиться.

После короткой переписки Цзян Цяо отправился собирать вещи. Тимбилдинг длился всего два дня и одну ночь, так что одежды требовалось немного, но из-за холодов даже пара свитеров быстро заполнили сумку. Пока он собирался, позвонила Си Цянь. Цзян Цяо не стал говорить ей о поездке, чтобы не провоцировать очередной спор. Для Си Цянь подобные выезды были не чем иным, как пустой тратой времени.

Повесив трубку, Цзян Цяо с удивлением поймал себя на мысли, что ждет этой поездки. Несмотря на обилие незнакомых людей, одна мысль о том, что Лян Чэнъань будет рядом, внушала спокойствие.

Это чувство было для него новым и странным. Они были знакомы совсем недавно, но этот человек уже стал кем-то, на кого можно положиться. Цзян Цяо ощущал, как внутри растет что-то неопознанное — неясное, но совсем не пугающее.

Он открыл чат с Лян Чэнъанем. Последним сообщением было их взаимное «спокойной ночи». Прокручивая переписку вверх, он дошел до самого начала: «Запрос на добавление в друзья принят, теперь вы можете общаться». Переписывались они часто, и почти каждый диалог заканчивался пожеланием доброй ночи.

Раньше он не замечал этого, но сейчас в этом виделась тонкая, едва уловимая близость. Это напомнило ему тот случай в лестничном пролете актового зала — воспоминание о той близости до сих пор заставляло кончики пальцев неметь. Цзян Цяо неловко коснулся шеи и закрыл приложение.

На следующее утро Лян Чэнъань приехал вовремя. Цзян Цяо ждал его у дороги с завтраком. Сев в машину, он подтвердил, что уже поел сам. Лян Чэнъань быстро расправился с едой, и они выехали к месту сбора.

В пути позвонил Сюй Нин. Голос через громкую связь сообщил, что он и Чжоу Яньянь уже на месте и завтракают.

— Вам что-нибудь взять? — спросил Сюй Нин.

Цзян Цяо мельком взглянул на Ляна. Тот совершенно естественно ответил:

— Не нужно.

Цзян Цяо отвернулся к окну, а Лян Чэнъань едва заметно улыбнулся.

Для удобства Лян Чэнъань заранее арендовал микроавтобус, отправление было назначено на восемь утра. Когда они подъехали, на месте уже собралась толпа. Сначала на его машину никто не обратил внимания, пока люди не увидели выходящего из нее Цзян Цяо.

— Эй, смотрите! Это же Цзян Цяо!

— С чего бы ему тут быть?

— Да вон же, он только что вышел из машины Чэн-гэ…

— Офигеть! И правда он!

Баскетболисты, до этого лениво болтавшие, начали подталкивать друг друга локтями, во все глаза глядя на подошедшую пару. О том, что Цзян Цяо присоединится к ним, не знал никто.

Цзян Цяо давно привык к чужому вниманию, поэтому не выказал ни капли смущения. Подойдя к группе, он вежливо поздоровался:

— Всем привет, я Цзян Цяо. Присоединяюсь к вашему тимбилдингу, надеюсь, не сильно помешаю.

Спорткомплекс и танцевальная академия находились рядом, и студенты часто пересекались, но близко знакомы не были. В глазах многих Цзян Цяо казался слишком холодным и отстраненным — «цветок на ледяной вершине», до которого обычному человеку не дотянуться. Многие восхищались им издалека, но подойти решались единицы. И вот теперь этот идеал стоял перед ними и сам заговорил первым.

Баскетболисты на мгновение опешили. Все знали, что он красив, но вблизи это был настоящий «эстетический удар».

— Да что ты, совсем не мешаешь… — пробормотал кто-то, приходя в себя.

Лян Чэнъань, видя их ошарашенные лица, хмыкнул и задвинул Цзян Цяо себе за спину.

— Так, всё, вернитесь в реальность, — он щелкнул пальцами.

— Почему никто не сказал, что Цзян Цяо поедет? — первым подал голос Чжоу Вэньан, поправляя прическу. — Черт, знал бы — хоть причесался бы нормально!

— Да, почему всё в тайне?! — сокрушался Чэнь Имин. — Цзян Цяо, я обычно не такой, сегодня я просто оделся… по-домашнему!

Цзян Цяо окинул взглядом его яркую куртку, торчащий край рубашки и рваные джинсы (и это в конце ноября!). Действительно, очень по-домашнему.

— Исчезни, ты всегда так выглядишь, — со смехом толкнул его Чжоу Вэньан и уже серьезно обратился к Цзян Цяо: — Привет, я Чжоу Вэньан, одногруппник Лян Чэнъаня. Можешь называть меня по имени или шисюн.

Цзян Цяо кивнул:

— Здравствуйте, шисюн.

Лян Чэнъань при этих словах искоса взглянул на него.

— А я Чэнь Имин! — встрял второй.

— Это тот самый, который говорил, что ты будешь делать шпагат во время игры в баскетбол, — вставил Лян Чэнъань.

Цзян Цяо внимательно посмотрел на Чэнь Имина:

— О, я помню. Здравствуйте.

Чэнь Имин замялся, не зная, радоваться такой памяти или нет.

Вслед за ними потянулись остальные. Парни ростом под метр девяносто улыбались так глупо и восторженно, что Лян Чэнъаню стало за них неловко.

— Хватит, — прервал он поток самопрезентаций. — Где Сюй Нин?

Как раз в этот момент появился Сюй Нин под ручку с Чжоу Яньянь. Увидев Цзян Цяо, девушка подбежала к нему:

— Цзян Цяо! Ты тоже едешь?

— Да.

— Класс! А то мне было немного не по себе среди этих громил, а с тобой я спокойна.

«С тобой я тоже спокоен», — подумал Цзян Цяо.

Сюй Нин, который тоже не знал о сюрпризе, переводил взгляд с Ляна на Цзян Цяо и обратно. Его осенило: так тот завтрак, о котором говорил Лян, принес ему Цзян Цяо?! Когда они успели так сойтись? Лян Чэнъань на все расспросы лишь ответил, что учитель Вэй попросила присмотреть за студентом.

Лян Чэнъань решил проявить заботу о друге и, глядя на щебечущую с Цзян Цяо Яньянь, шепнул Сюй Нину:

— Таких шансов выпадает немного, не упусти его.

Тот мгновенно всё понял: — Понял! — и потащил девушку в автобус.

Когда пришло время выезжать, Лян Чэнъань пропустил всех вперед, шагая рядом с Цзян Цяо.

— Почему ты не называешь меня шисюном? — непринужденно спросил он.

Он имел в виду то, как Цзян Цяо обратился к Чжоу Вэньану.

Цзян Цяо замер и поднял на него глаза:

— А нужно?

Лян Чэнъань не ответил, а Цзян Цяо не стал переспрашивать. Они зашли в салон с тем самым молчаливым взаимопониманием, которое стало для них привычным. Лян Чэнъань уступил место у окна и сел рядом.

Дорога до курорта занимала около двух часов. В салоне крутили комедию. Сначала парни вели себя сдержанно, боясь напугать гостя своей экспрессией, но натура взяла свое. Вскоре в автобусе стало шумно: обсуждали всё — от матчей NBA и кроссовок до мобильных игр и шашлычной за углом университета.

Цзян Цяо даже спросили, играет ли он в игры и не хочет ли вступить в их клан. Вокруг него постоянно слышалось: «Цзян Цяо то, Цзян Цяо сё». Для него такая атмосфера была в новинку. Обычно он держался особняком, а тут его будто насильно втянули в этот теплый хаос. Он мало что смыслил в баскетболе, но, к своему удивлению, это общение его не раздражало. Он терпеливо отвечал на вопросы и чувствовал, как расслабляется.

Когда автобус въехал на территорию Сяншань, все начали выгружаться. Лян Чэнъань подхватил сумку Цзян Цяо. Тот хотел забрать ее, но Лян лишь мягко подтолкнул его к выходу:

— Идем.

Он приобнял Цзян Цяо за плечо, убирая руку только тогда, когда они оказались на улице.

Все собрались в лобби, пока Лян Чэнъань занимался регистрацией. Цзян Цяо, чувствуя неловкость из-за своего спонтанного появления, подошел к стойке:

— Может, мне стоит снять отдельный номер?

Сотрудница ресепшена вежливо ответила:

— Простите, свободных номеров больше нет.

Лян Чэнъань вздохнул и посмотрел на Цзян Цяо с притворным сожалением:

— Придется тебе потесниться со мной в одном номере.

Цзян Цяо: «…»

«Ты же сам говорил, что курорт новый и людей там немного!» — пронеслось в голове у Цзян Цяо.

----------

От автора:

Цзян Цяо: Кажется, меня только что обвели вокруг пальца.

Период флирта всегда заставляет сердце биться чаще. Чэн-гэ действительно невероятно хорош в своих методах.

http://bllate.org/book/17598/1637990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода