×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Жилой комплекс университета Циндао был построен несколько десятилетий назад, и его здания напоминали небольшие китайские коттеджи в западном стиле. На углах стен росли плетистые розы, пышно цветущие самыми разными оттенками. Если пройти вдоль вьющихся стеблей вглубь, то в конце цветника можно было искусственный водопад с горкой, а рядом был каменный постамент, на котором раньше стояли каменные вазоны с цветами. Позже их убрали, а постамент так и остался на прежнем месте.

На нём и сидел Вэнь Сяо.

Его длинные ноги упирались в землю, а в силуэте угадывалась присущая лишь юношам стройная худоба. Ладонь придерживала его со стороны спины в районе лопаток, пока он, слегка приподняв подбородок, целовался с Чи Е.

Между поцелуями Вэнь Сяо, сбивчиво дыша, начал:

— Как ты…

Уловив его едва заметную реакцию, Чи Е с дрожью прикусил его нижнюю губу и тихо спросил:

— Ну что, теперь я целуюсь лучше? Приятнее, чем раньше? — Голос его был низким и хриплым.

Вэнь Сяо не ответил: лишь полуприкрыл глаза, и холодный туманный блеск в его взгляде растворился в свете летней ночи. Наконец он невнятно произнёс:

— Немного лучше.

Чи Е яростно поцеловал его ещё раз и, прижавшись к его губам, сказал:

— Потому что постоянно практиковался. Во сне я целовал тебя столько раз, что и не сосчитать…

В тот период, когда он был совершенно измотан, стоило ему лишь закрыть глаза и коснуться головой подушки, как он тут же засыпал. Нередко он спал настолько крепко, что, проснувшись от звонка будильника, никак не мог понять, проспал всего несколько минут или несколько часов.

Иногда ему снился Вэнь Сяо.

Во сне юноша был словно молодой бамбук: в сине-белой форме школы Миннань, с чёрным рюкзаком на одном плече, он стоял у края дороги с холодным выражением лица. Его бледная нижняя губа была слегка поджата, а сам он казался таким хрупким, будто его могло сдуть ветром. И всё же в нём скрывалась некоторая решимость.

Или они сидели на последнем ряду в классе, касаясь друг друга локтями. Лао Сюй вёл урок у доски, впереди кто-то уже спал, а кто-то делал записи. Вэнь Сяо, склонив голову, решал одну задачу за другой. В профиль он выглядел сосредоточенным, а сзади открывался кусочек шеи с белоснежной кожей. У линии роста волос на затылке торчали коротенькие волоски — если к ним прикоснуться, они наверняка были бы мягкими и совсем не кололись.

Всякий раз, просыпаясь после таких снов, Чи Е ещё какое-то время чувствовал лёгкую растерянность. Поэтому даже сейчас, крепко прижимая юношу к своей груди, он невольно сомневался: а вдруг просто заснул на экзамене и всё происходящее — лишь прекрасный сон? А когда его разбудят, перед глазами по-прежнему будут лишь парта и экзаменационные работы.

Но неожиданно Вэнь Сяо спросил об этом первым:

— Ты правда приехал?

Услышав это, Чи Е сначала рассмеялся. Поглаживая пальцами изгибы его лопаток и чувствуя сквозь одежду исходящее от соседа тепло, он ответил:

— Да, правда.

Это не было ни галлюцинацией, ни сном.

К концу фразы его голос смягчился, и Чи Е легонько коснулся губ Вэнь Сяо, не смея приложить ни капли силы.

— Слишком нежно, — вдруг сказал юноша.

— Блядь, — тихо выругался Чи Е и в следующее мгновение почувствовал, как всё его тело охватил жар.  

Крепко сжав пальцами подбородок соседа, он яростно поцеловал его. Несмотря на то, что они были в разлуке целый год, когда их губы соприкоснулись, они всё так же идеально подходили друг другу. От нахлынувших на него поцелуев Вэнь Сяо начал задыхаться и под этим бурным натиском бессознательно повернул голову в сторону, чтобы вдохнуть.

Заметив это маленькое движение, Чи Е вновь вновь надавил ему на затылок и притянул обратно. По привычке Вэнь Сяо чуть наклонил голову, и кончик его носа слегка скользнул по носу другого.

В этот миг юноша осознал: пусть действительно пролетел целый год, он ничего не забыл — его тело помнило всё, будто это было выжжено в памяти клеймом.

Это уже стало инстинктом.

Вся прежняя тревога сменилась щемящей нежностью где-то в глубине души. Имя, которое он столько раз бессознательно писал в тетради, наконец наконец превратилось в живого человека прямо перед его глазами.

Заметив, как Вэнь Сяо, до этого напряжённый, постепенно расслабился, Чи Е почувствовал, как в горле встал ком. 

Он подумал, что как же хорошо, что он наконец добрался этого человека. Его не сломили и не сбили с ног. Он всё это время двигался к свету. Он не проиграл в борьбе с жизнью.

Как же хорошо.

Шагая под светом уличных фонарей, Вэнь Сяо провёл пальцем по прокушенной нижней губе и спросил: 

— Как ты сюда добрался?

Последний экзамен заканчивался только в пять вечера, а Чи Е уже стоял перед ним.

— Такси, скоростной поезд, такси. — Тот не стал вдаваться в подробности непростой дороги.

Юноша склонил голову на бок и посмотрел на него, и в его ясных глазах отражался свет фонарей.

— Сегодня вечером обратно поедешь?

— А ты готов меня отпустить? — ответил вопросом на вопрос Чи Е. 

Спустя две секунды Вэнь Сяо проговорил:

— Не готов.

Сосед лишь изогнул губы в улыбке и по привычке сунул руки в карман брюк.

— Тогда не поеду. Где скажешь остановиться, там и останусь.

Хотя Вэнь Сяо уже год жил в Цинчжоу, этот город так и не стал для него своим, хотя всё здесь было как в Миннань: те же многочисленные высотки и те же пересекающиеся улицы. Не зная окрестностей, он достал телефон, чтобы посмотреть, если ли поблизости какие-либо отели, но в результате первым делом увидел сообщение от бабушки.

Он поднял голову и встретился взглядом с Чи Е.

— Бабушка сказала тебе сегодня переночевать у нас. Передаю слово в слово.

***

Открыв дверь, Вэнь Сяо достал из обувного шкафа свои запасные тапочки и протянул их Чи Е. В гостиной горел свет, но дверь в спальню бабушки уже была закрыта.

Проходя мимо кухни, парень обернулся, спросив:

— Ты ужинал?

Шедший следом Чи Е честно признался:

— Нет, но пока ждал поезд на вокзале, купил бутылку Колы.

С самого окончания экзаменов его нервы были натянуты, как тетива: аппетита совсем не было, да и голода он не чувствовал. И лишь после вопроса соседа он почувствовал, как желудок свело.

— В шкафчике есть лапша, яйца в холодильнике. Сварим лапшу? — Юноша включил свет на кухне.

Чи Е не стал церемониться, прошёл на кухню, включил плиту и поставил воду кипятиться. Прислонившись к дверному косяку, Вэнь Сяо наблюдал за ним. Вода в кастрюле постепенно закипала, поднимался белый пар, и перед его глазами тоже поплыла лёгкая дымка.

— Добавь побольше воды, я тоже хочу.

— Тоже проголодался?

Чи Е терпеливо подлил в кастрюлю ещё холодной воды, а пока варилась лапша, ловко пожарил два яйца. Они спокойно поели. Как и прежде, Вэнь Сяо поднялся из-за стола, чтобы помыть посуду, и попросил соседа подождать его в спальне.

Из-за двери доносился тихий шум льющейся воды. Стоя на деревянном полу спальни, Чи Е внимательно осматривался. Здесь Вэнь Сяо прожил целый год, и если посчитать, то это даже дольше, чем на улице Цзючжан.

В комнате было немного вещей: кровать, письменный стол, шкаф и книжная полка, прикреплённая почти к самому потолку. Всё было расставлено аккуратно, и комната ничуть не казалась захламлённой.

Взгляд юноши скользнул по комнате и вдруг остановился на письменном столе. Чёрный рюкзак был небрежно брошен у стула, несколько тетрадей лежали раскрытыми на столе, их страницы трепал ветер, задувавший из окна, а возле настольной лампы стояла фоторамка.

Когда Вэнь Сяо закончил мыть посуду и вернулся в спальню, он увидел Чи Е перед столом: тот держал в руках фотографию и внимательно её разглядывал. На душе тут же стало немного не по себе, словно его поймали с поличным, обнаружив какой-то секрет.

Чи Е легонько покачал снимком.

— Кто это сфотографировал? Помню, тогда проходил семинар по обмену опытом, все ушли в актовый зал, а ты затащил меня обратно в класс и дал мне послушать белый шум, чтобы я поспал.

— М-м. — Вэнь Сяо заодно закрыл дверь и объяснил: — Это Лао Сюй снял на телефон. Он возвращался в кабинет за вещами, проходил мимо класса, увидел нас и сфотографировал. В день моего перевода он отдал мне это фото на память.

— Фотографировать у него получается гораздо лучше, чем играть на эрху. — Осторожно поставив фоторамку обратно на место, Чи Е продолжил: — Перед экзаменами, когда нас отпускали на каникулы, Лао Сюй опять вылил на нас целый ушат своих мотивационных речей, что многие даже заплакали. Все в классе выходили друг за другом, чтобы попрощаться с ним. А сам он сидел возле кафедры и плакал так, что глаза совсем покраснели, словно он несколько ночей подряд не спал.

— В то утро Чэн Сяонин пришёл на полчаса раньше и задержал немало народу у школьных ворот. Он во весь голос делал замечания: у кого-то молния на форме не застёгнута, кто-то читает на ходу, кто-то так и не подстриг слишком длинные волосы. У некоторых ещё и спрятанные в карманах телефоны обнаружил. Но в тот день все вели себя на удивление послушно и не огрызались. А когда прозвенел звонок, кто-то заметил, что Чэн Сяонин стоит у ворот и вытирает глаза бумажкой.

— А ещё…

— Чи Е, — перебил его Вэнь Сяо.

Тот замолчал и не стал продолжать. Он прекрасно понимал, почему без умолку рассказывал о том, что было в школе. Когда первый порыв чувств от встречи утих, они всё ещё понимали, между ними всё ещё лежал целый год разлуки. Их жизни не пересекались, словно две параллельные линии, которые постепенно тянулись вперёд — каждая в своём городе.

Сам того не осознавая, он с нетерпением спешил заговорить о том, что было знакомо им обоим, стремясь избавиться от непривычной неловкости и сократить расстояние, разделявшее их этот год.

Но Вэнь Сяо сказал:

— В этом нет необходимости.

В этот миг тревога в душе Чи Е вдруг отступила, словно волна от берега. 

— Пойдёшь в душ? — Сосед достал из шкафа свою футболку и спортивные штаны и бросил их ему.

Чи Е поймал вещи.

— Давай. 

Полчаса спустя они вдвоём лежали в постели.

Чи Е чувствовал на себе знакомый запах шампуня и геля для душа. Юноши были почти одного роста и телосложения, так что одежда сидела свободно. Напряжение, сковывавшее всё его тело, постепенно отпускало, и лишь теперь его настигла запоздалая усталость.

Вэнь Сяо протянул руку и приглушил свет прикроватной лампы, погрузив комнату в тёплый жёлтый свет. Через несколько секунд он и вовсе решил выключить освещение, сдвинулся вплотную к Чи Е и тоже закрыл глаза.

Спустя долгое время Вэнь Сяо тихо окликнул его в темноте:

— Чи-гэ?

— М-м, твой Чи-гэ здесь. — В сонном голосе Чи Е смешались хрипотца и нежность.

⊰⊱

От автора

Посылаю вам сердечко, свёрнутое из одеяла~ Спокойной ночи! 


花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/3888902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода