Память у Вэнь Сяо всегда была неплохой — вернее, даже очень хорошей. Настолько, что стоило Чи Е заговорить об этом, как в голове одна за другой всплыли все эти сцены.
Например, как Чи Е, держа одолженную у него ручку, небрежно и резко выводил своё имя — «池野»: последний штрих он по привычке сильно вытягивал, а крючок уходил примерно под углом в шестьдесят градусов. Все эти детали Вэнь Сяо помнил совершенно ясно.
Или как он сидел за столом в своей спальне, то и дело поглядывая на улицу и пытаясь найти окно Чи Е, а его рука, словно живя собственной жизнью, сама снова и снова выводила на черновиках его имя.
В этот момент в заднюю дверь класса постучали три раза. На пороге, нахмурившись, стоял Сюй Гуанци.
— Чи Е, зайди ко мне в кабинет.
Это давало отличную возможность больше не отвечать на вопросы, и натянутая струна в душе Вэнь Сяо немного ослабла:
— Давай, иди.
Чи Е чувствовал себя в учительской как дома. Встав у стола Сюй Гуанци, он заметил рядом с компьютером горшок с кактусом, который выглядел вполне бодро и, указав на него, спросил:
— Новый?
— Да, говорят, кактусы защищают от излучения. В моём возрасте забота о здоровье — дело неотложное [1], — кивнул мужчина.
[1] 迫在眉睫 pòzài méijié — букв. давит на брови и ресницы; обр. не терпит отлагательств, нависло над головой.
Заметив на поверхности почвы в горшке несколько чаинок и цветков белой хризантемы, парень предупредил:
— Учитель, кактусы хоть и неприхотливы, но не стоит выливать туда остатки чая. А то однажды корни сгниют.
— Говорят же, что они невероятно живучие. Чай ведь такой питательный, неужели они так легко гибнут? — Сюй Гуанци с некоторым беспокойством посмотрел на маленький горшок у компьютера, но тут вдруг понял, что что-то не так и его лицо резко стало строгим: — Что ещё за разговоры о цветочках! Чи Е, паршивец, встань как следует!
Чи Е выпрямился, всем видом показывая, что стоит как надо.
Сюй Гуанци окинул его внимательным взглядом с ног до головы и снова поник. До этого он как раз проверял работы этих сорванцов из своего класса и злился так, что в висках стучало: он совсем не хотел признавать, что это его ученики.
А когда Чэн Сяонин вихрем влетел в учительскую с новостью о том, что «у Чи Е появились намёки на романтические отношения», его пульсирующие виски и вовсе были готовы взорваться. То, чего он опасался с тех пор, как принял руководство этими учениками с десятого класса, — пусть и на год-два позже, — наконец случилось!
— И кто же ему приглянулся? — осторожно спросил Сюй Гуанци.
— А мне откуда знать? — топнул ногой Чэн Сяонин. — Именно потому, что не знаю, я и пришёл к тебе! Ты же классный руководитель!
— И правда, но даже я не знаю. Эту новость вообще сообщил мне именно ты, я сам не заметил ни малейших признаков. Учитель Чэн, может, у тебя неверная информация?
— Да нет же! — Собеседник помрачнел. — Чи Е сам сказал, что ему кто-то нравится. Ты только послушай, только вдумайся! Это же как предупреждение! Этот парень совсем обнаглел!
Услышав эти слова, Сюй Гуанци почувствовал, что они пришлись ему немного не по душе. Хотя Чи Е был, ну, несколько… но в общем-то был очень хорошим ребёнком, и мужчина решил сам выяснить у него подробности этой «ранней любви».
Теперь, внимательно разглядывая юношу, учитель вздохнул и мысленно выстроил в ряд учеников из пяти предыдущих и пяти последующих выпусков: Чи Е по внешности и способностям к учёбе был одним из лучших. Если и сравнивать, то лишь Вэнь Сяо мог бы составить ему конкуренцию.
Разве мог такой юноша не нравиться девушкам? И если Чи Е действительно решил кого-то добиться, то в успехе можно было не сомневаться!
Подумав об этом, Сюй Гуанци даже поймал себя на мысли, что последние два года этот парень берёг его нервы.
Он прочистил горло и решил сначала спросить:
— Ты ведь учителю Чэну не наврал?
— Нет, — помотал головой тот.
— Лучше бы ты просто не хотел с ним разговаривать и нарочно его напугал. — Снова вздохнув, Сюй Гуанци спросил: — На каком вы этапе?
— На таком, что вы не сможете уснуть от злости, — ответил тот.
Схватившись за сердце, мужчина поспешно махнул рукой:
— Ладно-ладно, не продолжай, достаточно намёков. Я понял-понял, — и добавил с чувством: — Паршивец, это называется «два года молчал и вот тебе на» [2]!
[2] 不鸣则已，一鸣惊人 bù míng zé yǐ, yī míng jīng rén — букв. молчал-молчал, а как сказал — всех удивил; обр. неожиданно поразить всех.
Чи Е, который сначала держал руки в карманах, под пристальным взглядом Сюй Гуанци просто убрал их за спину. Он согласно кивнул:
— Да, вы правы.
— Ты ещё и поддакиваешь?! Думаешь, я хвалю тебя? — Учитель выпучил глаза. Более двадцати лет опыта подсказывали ему: школьная влюблённость — обычное дело, как то, что естественно в их возрасте тянуться к тем, кто нравится. Жёсткие запреты только вызовут протест — куда лучше убеждать разумными доводами и воздействовать на чувства.
— Чи Е, ты один из самых талантливых, умных и зрелых учеников, которых я когда-либо учил. Я всегда считал, что любое решение ты принимаешь только хорошенько всё обдумав. Я знаю, что чувства в вашем возрасте невероятно искренние и пылкие. Но тебе семнадцать-восемнадцать лет, и, учитывая твоё положение, есть ли у вас с тем человеком, который тебе нравится, будущее? Конечно, если ты жаждешь лишь мимолётного удовольствия и думаешь только о настоящем, тогда считай, что я ничего не говорил, просто...
***
Когда юноша вышел из кабинета, уже прозвенел звонок, и в коридоре никого не было. Он не сразу вернулся в класс, а свернул за угол и прислонился к кафельной стене лестничной клетки. Он чувствовал, как тревога, подавляемая в глубине души, рвалась наружу.
Сюй Гуанци попал в точку — «мимолётное удовольствие». Они с Вэнь Сяо оба прекрасно это понимали: именно этого они и искали.
С той самой ночи они виделись, целовались, были очень близки. Но между ними словно было молчаливое согласие: никогда не говорить о любви и никогда не говорить о будущем. Даже слово «нравишься» прозвучало только один раз, и то завуалированно.
Они жили только настоящим — потому что видели только его.
Именно поэтому они не смели напрасно тратить ни минуты.
Когда Чи Е вернулся в класс, его сосед по парте уже спал, положив голову на стол. Это была привычка Вэнь Сяо: он допоздна решал задачи и, вставая рано, не мог не клевать носом. Каждый день он выбирал один-два урока, чтобы поспать по десять-пятнадцать минут. Учителя обычно делали вид, что не замечают, и позволяли ему.
Чи Е только сел, как шум отодвигаемого стула разбудил Вэнь Сяо: он спал очень чутко. Не поднимая головы и продолжая лежать головой на руке, он спросил:
— Что сказал Лао Сюй?
— Сказал, чтобы я всё хорошенько обдумал и был осторожен. — Чи Е под партой взял руку юноши, слегка сжал его пальцы, опустил взгляд и произнёс, словно разговаривая сам с собой: — А я всё уже давно обдумал.
Вэнь Сяо позволил парню сжимать и разминать его пальцы, с минуту смотрел на его бесстрастный профиль и снова закрыл глаза.
Когда в класс вошёл учитель физики, казалось, он будто сразу сдвинул время года вперёд. Пока Сюй Гуанци, весьма заботясь о здоровье, следовал принципу «весной не спеши раздеваться, осенью не спеши утепляться» и появлялся на уроках в рубашке с длинными рукавами, мужчина был в чёрной майке-борцовке, демонстрируя специально накачанные руки, которые, казалось, больше подходили тягать железо в тренажёрном зале, чем для школы.
Скрестив руки на груди, он оглядел класс и, дождавшись полной тишины, спросил:
— Кто может ответить, как меня зовут?
Никто не ответил.
После странной тишины кто-то осторожно сказал:
— У Ли.
— Верно, У Ли. Я учу вас уже почти два года, ребята. Вы были так добры, что поставили мне четыре или пять звёзд в анкетах, и я очень рад и доволен. Но! — Учитель физики сделал неожиданную паузу и взял из лотка мел. — Теперь давайте решим задание с выбором ответа.
Чирк-Чирк. Он быстро написал четыре варианта: «武力», «武厉», «武丽» и «武理».
— Итак, друзья, перед вами варианты А, B, C и D. Какой из них — моё имя?
— Я выбираю А! — быстро выкрикнул кто-то с полной уверенностью.
Учитель быстро развернулся и с удивительной точностью запустил в него мелом.
— Какое ещё А, чёрт возьми?!
В классе раздался смех.
— А ты знаешь правильный ответ? — поинтересовался Чи Е у соседа.
Ручка сделала круг в пальцах юноши, и он ответил:
— Выбирай Е.
— А как пишется моё имя? — рассмеялся тот.
Чувствуя явный подвох, Вэнь Сяо не ответил, а лишь переспросил:
— Как?
Чи Е взял ручку из его рук, забрал его черновик и написал на нём: «Рыцарь». А затем снова спросил:
— А ты знаешь, как пишется твоё имя?
— Как же? — подыграл ему юноша.
Выведя иероглифы «Король», Чи Е низким, бархатным голосом произнёс:
— I will brave against the strong, I will be faithful in love [3]. Я принадлежу тебе, мой король.
Юноша сидел против света, но в его глазах, казалось, отразилось всё то долгое время от конца весны до начала лета. Губы тронула лёгкая улыбка, и он, словно желая сгладить неловкость момента, сменил тему:
— Ну как, произношение правильное?
В глазах Вэнь Сяо зажглись искорки смеха, и он кивнул:
— Отличное.
В эту секунду учитель физики объяснял у доски, что не у всех кристаллов оптические и механические свойства анизотропны [4]. За окном светило солнце, но Чи Е вдруг почувствовал тревогу — ему хотелось успеть сказать Вэнь Сяо все слова любви, какие только есть, потому что он боялся, что в будущем тот никогда не узнает, как сильно он его любил.
[3] Англ. Я буду бесстрашным перед лицом сильных, я буду верен в любви.
От автора: это строки из одной из версий рыцарского кодекса.
От переводчиков: эта фраза не является классической цитатой из средневековых рыцарских уставов или традиционной клятвы (как, например, «Бог, честь, король, дама сердца»). Это современная литературная обработка — одна из стилизованных версий, которая встречается в современных романах, фильмах и интернет-культуре.
[4] Анизотропный — значит, что физические свойства материала различаются в разных направлениях. Противоположность — изотропный (свойства одинаковы во всех направлениях). Пример: дерево прочнее вдоль волокон, чем поперёк; кристаллы по-разному преломляют свет в разных осях.
***
Вторая половина последнего утреннего урока прошла в невероятном оживлении. Шангуань Юй листал свой список «императорских блюд»:
— Сегодня в меню ароматные свиные рёбрышки с зелёным луком.
Чжао Иян чуть не пустил слюни, но тут же помрачнел:
— В последнее время по понедельникам с меню всегда проблемы: из всего только рёбрышки с зелёным луком и можно есть, но их разбирают мгновенно. Как там это называется?
— Лишь только явятся рёбрышки с зелёным луком, как тысячи воинов спешат на встречу [5], — пафосно добавил Шангуань Юй.
— Вы даже стихи для еды сочиняете? — рассмеялся Чи Е.
Чжао Иян гордо ответил:
— А то! Слушай, Чи-гэ, может, не пойдём в столовую, а сходим куда-нибудь? Я помню, владелец той закусочной с жареным рисом говорил, что разрабатывает новое блюдо. После еды ещё будет время — может, в баскетбол сыграем?
Увидев, что Вэнь Сяо кивнул, парень тоже согласился:
— Идёт.
[5] 千军万马来相见 qiān jūn wàn mǎ lái xiāngjiàn — досл. тысячи войск и десять тысяч лошадей приходят встретиться. Это поэтическая, образная фраза из китайской интернет-культуры и часто используется, как комментарий читателей к сцене, где герои наконец встречаются или происходит эмоционально насыщенное событие.
***
Майское солнце ещё не припекало, но после игры одежда всё равно промокла насквозь. Особенно у Шангуань Юя: на его светло-коричневой футболке проступили очень заметные тёмные пятна.
Он и Чжао Иян ещё не наигрались и теперь развалились прямо на площадке, устроив перерыв. Чи Е потянул Вэнь Сяо в сторону здания технологического корпуса «Миндэ» — лицо и шея были липкими от пота, хотелось умыться.
После интенсивной игры губы Вэнь Сяо слегка порозовели, с него градом катился пот, школьная форма была небрежно наброшена на плечи, а очки он снял. Пока они шли от площадки, неизвестно сколько людей успело на него оглянуться.
Сам юноша этого не замечал, но Чи Е это ужасно раздражало.
Кроме тех дней, когда проходили лабораторные работы, в здании технологического корпуса было безлюдно и тихо. Внутри было значительно прохладнее, чем снаружи — воздух казался специально охлаждённым. Как только они вошли, разгорячённая после игры кожа резко остыла.
Проходя мимо пустого класса, Вэнь Сяо, который только что надел школьную форму, почувствовал, как Чи Е одним движением руки потянул его внутрь. Дверь закрылась. Шторы были наполовину задёрнуты, свет не горел, поэтому в помещении царил полумрак. На доске около кафедры тянулась цепочка физических формул.
Юноша прислонился спиной к стене, не совсем понимая, что происходит, и спросил:
— Что такое?
Чи Е навис над ним, закрывая его своей тенью, и его взгляд скользнул по светлой шее соседа и полуоткрытым ключицам:
— Только что на тебя смотрело столько людей.
Вэнь Сяо, мысливший достаточно прямолинейно, лишь переспросил:
— И что?
Чи Е пальцами отодвинул воротник его формы, наклонился и несильно, но ощутимо укусил его за ключицу.
— С-с-с… — Холодный воздух проник сквозь стиснутые зубы. Юноша прикрыл глаза, и бледные уголки его губ дрогнули в улыбке: — Такой собственник?
Он стоял, прислонившись к стене. Воротник его сине-белой формы был в беспорядке, а на ключице, резко контрастируя с обычно светлой кожей, отчётливо выделялся покрасневший след от зубов. Такой вид Вэнь Сяо сильно раздразнил Чи Е, и он снова наклонился и провёл зубами по выступающему кадыку соседа.
— Здесь. — Его взгляд скользнул по шее, а затем опустился на ключицу. — И здесь. Это полностью моя территория, и только я имею право ей распоряжаться.
⊰⊱
От автора
Посылаю сердечко, составленное из физических формул~ Спасибо, что читали! Спокойной ночи
花间一壶酒
http://bllate.org/book/17591/2089251
