×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не может быть… Всё, что только можно было сделать, уже сделано. Так где же ещё может скрываться проблема?

Чэнь Дво взглянул на свою лодыжку и сказал:

— В ближайшее время, наверное, не смогу помогать тебе с фотографиями. Постарайся писать побольше песен и выкладывай селфи — нужно поддерживать активность.

Су У:

— Хорошо.

Чэнь Дво всё ещё не был спокоен:

— Селфи сначала присылай мне на проверку.

Су У:

— Знаю-знаю…

Они уже хотели сказать друг другу ещё что-то, но их прервала мама Су:

— Су У, пошли, пошли! Чэнь Дво нужно отдыхать.

Су У встала и с сожалением взглянула на Чэнь Дво, затем ответила маме:

— Поняла.

Чэнь Дво мог только молча смотреть ей вслед.

На следующий день Су У снова пришла.

Причина была железобетонной: раз Чэнь Дво просил сначала показывать ему селфи, она решила делать их прямо у него на глазах.

Подняв телефон под углом сорок пять градусов и слегка приподняв плечи, она щёлкнула затвором.

— Клац! — раздался звук срабатывания камеры.

Су У протянула фото Чэнь Дво.

Тот, совершенно по-мужски прямо, сказал:

— У меня нога повреждена, а руки целы. Просто отправляй мне на телефон — зачем специально приходить?

Су У:

— Что, тебе не хочется меня видеть?

Чэнь Дво посмотрел на её выражение лица, помолчал секунду и ответил:

— Хочу ли я тебя видеть — вопрос отдельный. А вот ты, похоже, очень хочешь меня видеть.

Су У:

— …

Чэнь Дво, видя, что она замолчала, уже не мог скрыть улыбку:

— А?

Су У:

— Ну и что с того?

Чэнь Дво:

— …

Су У помолчала немного и добавила:

— А если нет?

Чэнь Дво:

— …

На третий день, когда Су У снова собралась навестить Чэнь Дво, её остановила мама.

Мама Су сидела в гостиной и разбирала лотерейные билеты. Заметив, как дочь легко и весело шагает к выходу, она окликнула:

— Су У!

Су У обернулась:

— Да?

Мама поманила её:

— Подойди сюда.

Су У с недоумением подошла.

Мама спросила:

— Ты, наверное, собралась к Чэнь Дво?

Су У:

— Ага.

Мама мягко посоветовала:

— Не ходи.

У Су У сердце дрогнуло:

— Почему?

Мама терпеливо объяснила:

— Чэнь Дво сейчас больной, ему нужен покой. Он сам не скажет, его мама тоже молчит, но ты ведь не можешь постоянно ходить и мешать им отдыхать?

Су У никогда не думала об этом и на секунду опешила.

Мама погладила её по руке и очень нежно спросила:

— Как ты сама считаешь?

Су У подумала… и решила, что мама права.

С тех пор она сдерживала себя и несколько дней не ходила к Чэнь Дво.

И вот в этот день Чэнь Дво наконец не выдержал.

Он дождался, пока мама вышла за продуктами, и, прихрамывая, за пятнадцать минут добрался до западной баскетбольной площадки.

Ещё не дойдя до «офиса», он услышал пение Су У.

Чэнь Дво бесшумно подошёл к двери и увидел, как Су У, стоя спиной к нему, держит гитару и тихо напевает песню Чэнь Ци Чжэнь «Слишком умная»:

«Ты угадала верно,

Думаю слишком много,

И ничего не выйдет.

Теперь, когда ты всё поняла,

Мне некуда деться».

Су У спела лишь небольшой отрывок и задумалась.

Это было похоже не на репетицию, а скорее на мечтательное размышление о любви.


Су У посмотрела в окно и без причины вздохнула.

Позади неё раздался голос Чэнь Дво:

— Почему перестала петь?

Су У на секунду замерла, обернулась и увидела Чэнь Дво, стоящего у двери. Её унылые глаза вдруг озарились светом.

Она поставила гитару и встала, глядя на Чэнь Дво с удивлением и радостью:

— Как ты…?

Чэнь Дво медленно подошёл к ней:

— Скучно дома сидеть. Решил заглянуть.

Су У взглянула на его лодыжку — он всё ещё хромал, рана явно не зажила полностью. Она нахмурилась:

— Зачем ты вышел? Почему не отдыхаешь как следует?

Она ведь так старалась, даже сдерживала себя, чтобы не мешать ему.

Чэнь Дво в ответ спросил:

— А ты? Почему перестала навещать меня?

Мне стало так скучно.

Су У:

— Я…

Я ведь тоже хотела! Просто боялась мешать тебе.

Оба чувствовали, что внутри у них копится куча невысказанных слов, но не знали, как их выразить.

Лодыжка Чэнь Дво не выдерживала долгого стояния, и он, опершись на стол, сел. Су У тоже уселась напротив.

Они сидели лицом к лицу.

Чэнь Дво некоторое время смотрел на Су У и спросил:

— Чем ты занималась эти дни?

Этот вопрос он задавал себе уже раз восемьсот за последние два дня.

Утром, когда Су У не пришла, он смотрел в потолок и думал: «Чем она сейчас занимается?»

Днём, когда Су У не пришла, он смотрел в телефон и думал: «Чем она сейчас занимается?»

Вечером, когда Су У не пришла, он смотрел на дверь и думал: «Чем она сейчас занимается? Почему не приходит? Мне так скучно…»

На следующий день Су У всё ещё не появлялась. Чэнь Дво лёг на бок, прижав к себе подушку, и жалобно думал:

«Чёрт, что происходит?

Разве она совсем не скучает по мне?»


Су У открыла блокнот на столе и доложила:

— Я всё это время писала песни. Написала много. Хочу, чтобы ты послушал их, как только поправишься.

Её выражение лица будто говорило: «Я тоже старалась, даже когда мы не виделись».

Чэнь Дво посмотрел на её потрёпанный блокнот и приподнял бровь:

— О? Дай посмотреть?

Су У перевернула на последнюю страницу и без стеснения протянула блокнот Чэнь Дво.

На странице чёрной ручкой были выведены строчки текста — почерк оказался очень красивым.

Чэнь Дво посмотрел на блокнот, потом на Су У, которая, положив подбородок на руки, сидела напротив него, и спросил:

— Ты всегда пишешь тексты от руки?

Су У с блестящими глазами ответила:

— Ага. Так чувствуется лучше.

Блокнот был уже наполовину исписан, первые страницы слегка пожелтели.

Чэнь Дво:

— Это всё твои тексты?

Су У:

— Да.

Чэнь Дво с любопытством спросил:

— Можно посмотреть?

Су У обрадовалась, что он не стал листать без спроса, а сначала спросил разрешения.

Хоть ей и было немного неловко — ведь тексты отражают самые сокровенные мысли автора, — она с радостью согласилась поделиться с ним:

— Конечно!

Чэнь Дво начал медленно листать страницы, внимательно читая строки, написанные Су У утром, в сумерках, ночью — в радости, в грусти, в смятении.

Это было очень личное.

Су У то поглядывала на блокнот, который бережно перелистывал Чэнь Дво, то на него самого, и щёки её незаметно покраснели.

Вот эта страница.

Она написала её после того, как они вместе смотрели закат. В ней были строки о чувствах к Чэнь Дво. Су У не знала, поймёт ли он хоть что-нибудь.

Но Чэнь Дво задержался на этой странице всего на две секунды и перевернул — явно ничего не заметил.

Су У: …

Ещё раньше, до появления Чэнь Дво в её жизни, тексты были совсем другими.

Особого интереса они уже не представляли.

Су У собралась встать, чтобы налить воды, но вдруг услышала, как Чэнь Дво лёгким смешком сказал:

— Ты ещё и тексты переписываешь?

Су У:

— Что?

Чэнь Дво:

— Тренируешь почерк?

Су У растерялась:

— А?

Чэнь Дво указал на одну из страниц:

— Эта страница разве не переписана?

Су У всё ещё не понимала. Она подошла к Чэнь Дво и посмотрела на открытую страницу:

— Это тоже я написала.

Чэнь Дво сначала подшучивал, но, услышав её ответ, тоже растерялся:

— Ты хочешь сказать, что это твой текст?

Су У:

— Да.

Чэнь Дво:

— Правда?

Су У рассмеялась:

— Зачем мне тебя обманывать?

Чэнь Дво окончательно запутался. Он посмотрел на Су У и спросил:

— Подожди… Ты же слышала эту песню?

Он достал телефон, нашёл композицию и нажал «воспроизвести».

Из динамика зазвучали те же самые строчки — слово в слово.

Су У:

— Конечно, слышала.

Подожди…

Чэнь Дво попытался собраться с мыслями.

Он спросил:

— То есть ты хочешь сказать, что текст этой песни написала ты?

Су У кивнула:

— Да.

Чэнь Дво был потрясён.

На экране телефона, над текстом песни, чётко значилось: автор текста — И Жань.

Это был очень известный автор текстов, на счету которого множество хитов.

Чэнь Дво вдруг кое-что вспомнил. Он пролистал несколько страниц назад и снова перечитал тот текст — и снова был ошеломлён.

Ему показалось, что он уже слышал эти строки.

Он быстро ввёл название песни в поисковик — и, как и ожидалось, в графе «автор текста» снова стояло: И Жань.

Чэнь Дво собрался с мыслями:

— Подожди… Значит… Ты и есть И Жань?

Су У на секунду опешила.

Видя, что она не отвечает, Чэнь Дво решил, что она подтверждает.

Теперь он окончательно сбился с толку:

— Сколько у тебя ещё личностей?

Су У смотрела на него с недоумением:

— ???

Чэнь Дво начал загибать пальцы:

— Блогер, видеоблогер, автор текстов… Что ещё я не знаю?

Все три утверждения были верны. Су У покачала головой:

— Больше ничего.

Внутри Чэнь Дво бушевало новое «невероятно»: он никак не ожидал, что Су У, такая неприметная и скромная, окажется таким большим профессионалом.



Но тут его осенило.

Чэнь Дво не мог понять:

— Если ты уже такой известный автор текстов, почему у тебя до сих пор нет ресурсов, чтобы выступать на сцене?

Теперь Су У поняла, что он что-то напутал.

— Нет-нет, — сказала она, — тексты действительно мои, но я не И Жань.

Чэнь Дво:

— Как это?

Су У задумалась, можно ли ему рассказывать.

Чэнь Дво снова спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Су У сначала поставила условие:

— Я расскажу, но ты никому не должен говорить.

Чэнь Дво:

— Разве я когда-нибудь кому-то рассказывал твои секреты?

Он действительно был молчалив.

Су У наконец объяснила:

— Я продаю ему свои тексты.

Чэнь Дво:

— …Что?

Су У села обратно и начала рассказ:

— Где-то год назад я получила письмо. Там написали, что увидели мои песни в вэйбо и хотят сотрудничать.

Чэнь Дво внимательно слушал и кивнул, чтобы она продолжала.

Су У:

— Мы добавились в вичат. Он спросил, правда ли, что я сама пишу тексты, которые выкладываю в вэйбо.

Чэнь Дво:

— Ага.

Су У:

— Я сказала, что да. Тогда он спросил, есть ли у меня ещё какие-нибудь песни, и не могла бы я прислать ему посмотреть.


Су У наблюдала за выражением лица Чэнь Дво и продолжила:

— Я отправила ему одну песню. Он спросил, публиковалась ли она где-нибудь ещё.

Чэнь Дво уже начал понимать, к чему всё идёт.

Су У:

— Я честно ответила, что нигде не публиковала. Тогда он спросил, не хочу ли я с ним сотрудничать.

Чэнь Дво нахмурился:

— То есть сотрудничество — это когда ты пишешь за него?

Су У подобрала другие слова:

— Я регулярно отправляю ему готовые тексты. Если они ему нравятся — он покупает. Если нет — возвращает, и я могу использовать их сама.

Чэнь Дво:

— Это и есть работа писателя-призрака.

Су У:

— …

Чэнь Дво подытожил:

— То есть ты — писатель-призрак И Жаня?

Он не знал, что шокировать его больше — то, что Су У на самом деле И Жань, или то, что она работает на него как писатель-призрак.

Су У:

— …Не совсем.

Чэнь Дво:

— Ты пишешь тексты, а под ними стоит чужое имя. Это и есть писатель-призрак. Как это «не совсем»?

Су У заметила, что слово «призрак» вызывает у Чэнь Дво сильные эмоции.

Ей стало неприятно от того, что он постоянно называет её писателем-призраком.

К тому же, очевидно, она сама не до конца понимала, что означает быть писателем-призраком.

Су У:

— Всё равно эти тексты, лежа у меня, остаются никому не видимыми. Если кто-то считает их хорошими и покупает, чтобы они дошли до большего числа людей — разве это плохо?

Чэнь Дво:

— Но это же твои авторские права! Тебе не больно видеть чужое имя под твоими словами?

Су У:

— …Для меня важнее, чтобы эти слова кому-то нравились.

Чэнь Дво не мог понять такое «униженное» отношение:

— Ты что, совсем глупая?

http://bllate.org/book/1757/192869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода