×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на Су У и едва заметно приподнял уголок губ:

— Если выиграю, могу попросить у тебя награду?

Су У даже засомневалась: неужели Чэнь Дво сейчас заигрывает с ней?

Она на секунду замялась и спросила:

— А что именно ты хочешь?

Лишь в следующее мгновение до неё дошло: почему он вообще просит награду у неё? Ведь это не её турнир — при чём тут она?

Чэнь Дво ответил с лёгкой двусмысленностью:

— А что бы я ни захотел… ты дашь мне это?

Су У мысленно всё взвесила и пришла к выводу: сделка выглядит опасной и явно не в её пользу.

Подумав, она посмотрела на Чэнь Дво и покачала головой:

— Лучше не надо. Не стоит настаивать. Безопасность превыше всего.

Он явно не ожидал такого ответа.

Чэнь Дво на миг опешил, а потом чуть не рухнул на пол от смеха.

...

Пока они перебрасывались репликами, вокруг них собралась целая толпа взглядов — завистливых и недоумённых.

Все думали одно и то же: «Похоже, они встречаются… но доказательств-то нет!»

...

Наступило время свободной активности, и вот наконец Чэнь Дво вышел на площадку, чтобы сразиться один на один с Сун Юйи.

Будь Чэнь Дво девушкой, он бы уже подал в суд на Сун Юйи за домогательства. Какого чёрта тот так откровенно и жарко пялился на него?

Сун Юйи, впрочем, не обращал внимания на чужие взгляды. Он даже вызывающе показал Чэнь Дво два пальца — указательный и средний — и без слов дал понять: «Сегодня я тебя съем. Если забросишь десять мячей, я возьму твою фамилию».

Чэнь Дво оставался невозмутимым, будто всё происходящее его совершенно не волновало.

Чжоу Су Юнь, как обычно, играл на позиции центрового.

Матч ещё не начался, но напряжение между десятью игроками на площадке уже было почти осязаемым.

Чэнь Дво присел, уставившись на мяч, а Сун Юйи расставил руки, готовый целый вечер не давать ему ни единого шанса.

Судья свистнул — начало!

Команда школы «Цзиньцяо» получила мяч первой.

Хотя во время разговора с Су У Чэнь Дво вёл себя так, будто ему совершенно всё равно, будет ли он выигрывать или проигрывать, будто он просто «побалуется» на площадке и посмотрит, что из этого выйдет,

на самом деле, стоило ему ступить на паркет, как он превратился в другого человека — гораздо более целеустремлённого, чем даже Чжоу Су Юнь.

Особенно когда мяч оказался у Сун Юйи. Чэнь Дво не оставил ему ни единого шанса, вынудив бросать с трёхочковой линии, не имея уверенности в результате. И, конечно, мяч был жёстко отбит.

В ту долю секунды, пока Сун Юйи стоял ошарашенный, Кудрявый подхватил мяч и тут же передал его подоспевшему Чэнь Дво. Тот, не встречая сопротивления, сделал три шага и забросил мяч в корзину — два очка в счёт!

Половина зрителей взорвалась восторженными криками.

Чэнь Дво, забив, специально обернулся и посмотрел на Сун Юйи.

Эта дерзкая, беззаботная ухмылка заставила сердце Су У сладко замирать.

Если бы Чэнь Дво сейчас попросили оценить свою жизнь в школе Юэхуа, он бы сказал, что особо ничего и не делал.

На самом деле, помимо того что они с Су У создали «студию», он ещё помог трём парням подрасти.

Речь шла о трёх других игроках команды, кроме него и Чжоу Су Юня:

Кудрявый вырос на 2,8 сантиметра,

Бамбук — на 3,2 сантиметра,

Тощий — на 3,6 сантиметра.

И не только рост изменился — их баскетбольные навыки тоже резко улучшились.

Всё это — заслуга «дьявольских» тренировок Чэнь Дво и Чжоу Су Юня.

Таким образом, нынешний восьмой класс уже не был той командой, которая полагалась только на двух лидеров.

Раньше, даже опираясь лишь на Чэнь Дво и Чжоу Су Юня, они побеждали целые классы.

А теперь их состав стал ещё сильнее — что уж тут говорить!

Сун Юйи мог хоть из кожи лезть, пытаясь остановить Чэнь Дво, но у него всё равно оставались ещё четверо игроков, способных набирать очки.

К тому же, Сун Юйи был медленнее Чэнь Дво, прыгал ниже и выносливостью не блистал.

В первой половине матча Чэнь Дво носился по площадке, заставляя Сун Юйи гоняться за ним. А во второй половине Сун Юйи, выдохшийся до предела, еле держался на ногах и мог только смотреть, как Чэнь Дво ловит подборы, делает быстрые броски и забрасывает один трёхочковый за другим.

В итоге он легко набрал десять очков, не прилагая особых усилий, и тем самым «усилил» род Чэнь ещё одним здоровяком-внуком.

С самого начала матча школа Юэхуа держала преимущество.

И не просто преимущество — огромное!

Ученики Юэхуа так раззадорились, что начали кричать:

— Да это же детская игра! Совсем без интриги~

Вокруг раздался дружный смех.

Видя, что дело плохо, «Цзиньцяо» запросил тайм-аут вскоре после начала второй половины.

Когда игра возобновилась, они начали применять грязные приёмы.

Например, во время блок-шота Сун Юйи специально ударил ладонью Чэнь Дво прямо в глаз.

Тот, получив удар, инстинктивно откинулся назад, не удержал равновесие при приземлении и упал на спину, только потом прикрыв лицо руками.

Сун Юйи, увидев Чэнь Дво на полу, тут же развел руками, демонстрируя судье свою «невиновность».

Зал взорвался возмущёнными криками.

Сердце Су У сжалось от тревоги.

Все ждали решения судьи.

И решение прозвучало: нарушения нет.

Зал снова взорвался.

Многие возмущались:

— Да это же судят за взятки!

— Если судья слепой, я готов заменить его!

Су У смотрела на лежащего Чэнь Дво, и её сердце бешено колотилось.

Фань Кэ сочувственно похлопала её по спине.

Су У: «...»

Чжоу Су Юнь помог Чэнь Дво подняться и спросил, глядя ему в глаза:

— Ты в порядке?

Чэнь Дво опустил руку и кивнул:

— Всё нормально.

Но Чжоу Су Юнь видел: глаза у него покраснели, и «всё нормально» тут явно не подходило.

Он повернулся к Сун Юйи. Тот не проявлял ни капли раскаяния, а лишь развел руками, будто говоря: «Это не моя вина. Ты травмировался? Может, лучше уйдёшь с площадки? Ха-ха-ха».

Чэнь Дво: «...»

Чжоу Су Юнь: «...»

Игра продолжилась.

Су У вспомнила, как ещё до начала матча думала: «Ну это же просто баскетбол, а не драка».

Теперь же она лишь молилась: «Пожалуйста, не упрямься, Чэнь Дво. Безопасность важнее всего».

...

Настала очередь Сун Юйи атаковать.

Чэнь Дво нарочно его подпускал, позволяя тому уверенно войти в трёхочковую зону и прыгнуть для броска.

Он знал наперёд: этот подлый тип никогда не передаст мяч партнёру. И в тот момент, когда Сун Юйи оттолкнулся от пола, Чэнь Дво уже был в воздухе — на полголовы выше него. Он резко вытянул руку и с грохотом отбил мяч в пол.

— Чтоб тебя! — прорычал он. — Ты ещё и в лицо бить будешь!

...

Хотя команда Юэхуа не получила очков за этот эпизод, зрители всё равно ликовали — особенно увидев ошарашенное лицо Сун Юйи.

Многим хотелось показать ему два больших пальца... вниз!

«Ты и вправду хорош только в подлостях! В честной игре ты просто ничтожество!»

После этого Сун Юйи продолжал пользоваться слепыми зонами судей: толкал локтями, наступал на ноги, бил корпусом. Но команда Юэхуа, сколь бы ни злилась, ни разу не ответила тем же.

Они просто играли честно — своей силой и слаженной командной работой, терпя физическую боль и методично переворачивая табло счётчика.

В итоге матч завершился со счётом 119:97 в пользу Юэхуа.

Как только прозвучал финальный свисток, ученики Юэхуа не сдержали эмоций и бросились обнимать игроков.

Первой на площадку рванула Фань Кэ — она прямо влетела в объятия Чжоу Су Юня.

За ней последовала Су У, но, не успев подойти к Чэнь Дво, её обогнала целая толпа.

В считанные секунды Чэнь Дво исчез под волной восторженных одноклассников.

Су У осталась стоять на месте:

— А?

Многие девочки воспользовались моментом «всеобщего праздника», чтобы незаметно «пощупать» Чэнь Дво и Чжоу Су Юня.

Правда, у Чжоу Су Юня была Фань Кэ, которая отбивалась от всех, кроме тех случаев, когда на него наваливалась сразу целая группа — тогда её Су Юнь-гэгэ всё же доставалось.

А вот у Чэнь Дво защитницы не было. Желающих «потрогать» его было ещё больше, и он остался один на один с толпой.

— Ладно, ладно, хватит уже! — вырывался он из объятий.

Наконец ему удалось вырваться на свободу.

Первым делом, как только он смог вдохнуть свежий воздух, он стал искать глазами Су У.

Она уже вернулась на своё место на трибуне и молча наблюдала за происходящим, думая: «Похоже, не протолкнуться. Ладно, пойду-ка я домой отдохну».

...

Чэнь Дво увидел её — и внутри всё успокоилось.

Он спокойно подошёл к Су У, за ним — толпа недовольных, но довольных девочек...

Он тяжело опустился на скамью рядом с ней, откинувшись назад и вытянув длинные ноги вперёд.

В позе полного расслабления он повернулся к Су У и, будто хвастаясь, произнёс:

— Мы выиграли.

Су У с лёгкой иронией ответила:

— Ого, какой молодец.

Чэнь Дво усмехнулся:

— Помнишь, мы договорились: если выиграю — ты дашь мне награду.

Су У:

— Я что-то не помню, чтобы соглашалась.

Чэнь Дво наигранно надулся:

— Мне всё равно.

Су У: «...»

Чэнь Дво весело хмыкнул.

Су У заинтересовалась:

— И что же ты хочешь получить?

Но на этот раз он загадочно умолчал:

— Когда будет подходящая атмосфера — тогда и попрошу.

Су У подумала про себя: «Странный всё-таки человек».

Она смотрела на этого странного Чэнь Дво, потом вдруг приблизила лицо к его лицу — он даже вздрогнул от неожиданности.

Су У схватила его за подбородок и развернула лицо прямо к себе.

Чэнь Дво в панике:

— Ты чего?!

Су У не отводила взгляда и приказным тоном сказала:

— Не двигайся.

Чэнь Дво застыл в позе «жертвы домогательств»: «...»

Су У приблизилась ещё ближе, нахмурилась и обеспокоенно прошептала:

— Твои глаза... они совсем покраснели.

Чэнь Дво: «...»

Су У отпустила его подбородок и с досадой бросила:

— Этот Сун Юйи...

Она обернулась к скамейке запасных «Цзиньцяо» — но там уже никого не было.

Они ушли незаметно, даже не поймёшь когда.

Чэнь Дво, глядя в потолок, многозначительно произнёс:

— Так вот он какой, Сун Юйи... Любит бить в лицо и толкаться? Что ж, однажды я устрою ему «весёлую» игру.

Су У всё ещё переживала за его глаза:

— Ты же говорил, что не будешь усердствовать. Почему на площадке превратился в другого человека?

Чэнь Дво самодовольно ответил:

— Да я и не старался. Просто немного побегал — и уже 119:97.

Су У только покачала головой:

— Ну конечно...

Зрители постепенно покидали зал.

Су У посмотрела на площадку, где Фань Кэ всё ещё играла с Чжоу Су Юнем, и сказала Чэнь Дво:

— Пойдём?

Он кивнул.

Су У собрала свои вещи и встала. В этот момент её руку резко потянули вниз.

Она обернулась и увидела, что Чэнь Дво поднимается, опираясь только на одну ногу, а вторую держит в воздухе, не ставя на пол.

Су У удивилась:

— Что с тобой?

Чэнь Дво беззаботно ответил:

— Сун Юйи ударил, и я при приземлении подвернул ногу.

Су У: «………………»

Он говорил так небрежно, что Су У подумала... наверное, несерьёзно?

Сам Чэнь Дво тоже думал, что всё не так уж плохо.

Но уже на следующее утро, после того как он намазал ногу мазью, лодыжка распухла, как свиная ножка, и он оказался прикован к постели на несколько дней.

В первый день его навестила Су У вместе с мамой.

Мама Су У принесла суп из костного мозга, и пока женщины болтали в гостиной, Су У зашла в спальню к Чэнь Дво. Дверь была открыта...

Они посмотрели друг на друга и одновременно подумали: «Ну и ну, кто бы мог подумать, что баскетбол так травмирует».

Про ногу уже успели поговорить с Чжоу Су Юнем.

Про ногу уже успели поговорить с одноклассниками, которые приходили навестить.

Чэнь Дво больше не хотел об этом.

Он сразу спросил Су У:

— Ну как там твои посты в вэйбо?

Су У скривила губы в тонкую линию и подобрала идеальное выражение:

— Хм... Ни холодно, ни жарко.

Чэнь Дво: «...»

http://bllate.org/book/1757/192868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода