×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су У опустила голову и тихо, с нежной улыбкой произнесла:

— Спасибо тебе~

Чэнь Дво молчал.

Она подняла глаза и тут же озарила его сияющей улыбкой:

— Когда я выйду на сцену, не мог бы ты записать видео?

Чэнь Дво взглянул на её «ошеломляющий» макияж и не мог понять, зачем вообще сохранять на память такой, по сути, позорный момент.

— Ладно, — наконец выдавил он.

Под руководством организатора Су У вышла на сцену, крепко сжимая микрофон в руке.

Тем временем Чэнь Дво стоял у края сцены и достал телефон, чтобы запечатлеть её первое коммерческое выступление.

Су У исполняла обязательную песню — «Воздушный шарик с признанием».

Как всегда, она пела уверенно и ровно, но оборудование на сцене оказалось ужасным: в зале почти никто не слушал, а некоторые даже раздражённо морщились от шума.

Чэнь Дво было невыносимо больно смотреть на это.

Ведь на сцене стояла гордость школы Юэхуа — девочка, которую в родном городке все обожали и берегли как принцессу. Почему она должна терпеть такое унижение?

Су У же видела лишь море людей и весело махала рукой, радуясь вниманию.

Когда песня закончилась, хлопал только Чэнь Дво.

Су У с восторгом сошла со сцены, и Чэнь Дво уже ждал её у края.

Один из организаторов забрал микрофон, а другой протянул Су У конверт.

Она открыла его и увидела пачку денег.

Сияя от счастья, Су У подбежала к Чэнь Дво и с восторгом сообщила:

— Девушка за кулисами была права! Деньги действительно выдают сразу после выступления!

Чэнь Дво, более осторожный, спросил:

— Это та сумма, о которой вы договаривались?

Су У широко улыбнулась:

— Да, я пересчитала.

Чэнь Дво подумал и уточнил:

— А проезд входит?

Улыбка Су У тут же замерла.

— Кажется… нет.

Организатор, только что отдавший деньги, всё ещё стоял рядом. Чэнь Дво подошёл к нему:

— Извините, а в этой сумме учтены расходы на проезд?

Тот равнодушно посмотрел на них и спросил в ответ:

— Кто вам сказал, что проезд оплачивается?

Чэнь Дво промолчал.

Действительно, никто такого не обещал.

Но если вычесть проезд, еду и косметику, то в итоге выступление вообще не приносит прибыли.

Пока Чэнь Дво быстро считал в уме, на сцену вышел ведущий и с пафосом представил сегодняшнюю звезду — ту самую, что красовалась на рекламных афишах: У Сиyan.

Актриса, начинавшая карьеру моделью, снявшаяся в нескольких дорамах, где играла одну и ту же роль с одинаковой причёской, лицом и выражением.

Зал взорвался аплодисментами. Су У и Чэнь Дво одновременно перевели взгляд на сцену.

У Сиyan появилась в изумрудном платье, увешанная драгоценностями, и неторопливо вышла на сцену.

По сравнению с ней Су У выглядела просто разогревочным номером.

Ведущий восторженно расхвалил У Сиyan, после чего та представилась:

— Всем привет! Я У Сиyan, очень рада вас видеть!

Ранее безразличная публика теперь в едином порыве доставала телефоны и начала снимать У Сиyan, хотя та даже не шевельнула пальцем.

В груди Чэнь Дво вспыхнул гнев.

Су У взглянула на часы и напомнила:

— Нам пора, иначе опоздаем на обратный автобус.

Чэнь Дво тоже не хотел здесь задерживаться. Он кивнул, помог Су У собрать вещи, и они отправились домой.

Весь обратный путь Чэнь Дво молчал, не спал и смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

На следующий день, в последний день выходных,

Су У планировала весь день валяться дома и смотреть дорамы.

Ведь выходные же~

……

Но после обеда, только она устроилась поудобнее перед экраном и сунула руку в пачку чипсов, как пришло сообщение от Чэнь Дво.

«Чем занимаешься?»

Су У, лёжа в позе «Гэлюй», ответила:

«Смотрю сериал.»

«Знаешь западную баскетбольную площадку?»

Шутите? Разве в Юэхуа есть место, о котором не знает Су У?

«Знаю.»

«Не могла бы подойти?»

«По какому делу?»

«Придёшь — узнаешь.»

Теперь он тоже загадочничает!

«Ладно, сейчас выйду.»

……

Через десять минут Су У уже стояла у западной баскетбольной площадки.

Она огляделась — Чэнь Дво нигде не было.

«Я на месте, где ты?»

Из небольшого домика неподалёку вышел Чэнь Дво и помахал ей:

— Здесь!

Су У удивлённо подошла ближе.

Раньше эта площадка была платной, а домик служил кассой. Потом площадку перенесли, и домик забросили.

Су У давно не видела, чтобы он был открыт, и с любопытством спросила:

— Как ты сюда попал?

— У меня есть ключ.

— Откуда у тебя ключ?

— Я арендовал это место.

Су У замерла:

— Зачем ты его арендовал?

— Чтобы сделать из него нашу студию.

Су У растерялась:

— А?

Чэнь Дво важно сел за стол, заранее расставив всё так, будто это деловое совещание, и указал Су У сесть напротив.

Перед ним лежал открытый блокнот, и вся сцена выглядела очень серьёзно.

Су У села и спросила:

— Что происходит?

— Ты говоришь, что хочешь стать певицей. У тебя есть конкретный план? Какой именно?

Такой резкий переход к делу сбил Су У с толку:

— А?

— Учитывая наши отношения, ты можешь мне рассказать, верно?

Его прямой, настойчивый взгляд и эта двусмысленная фраза заставили Су У покраснеть.

— Э-э...

Чэнь Дво смотрел на неё совершенно серьёзно.

И Су У, чувствуя, что скрывать нечего, рассказала:

— Я думаю поступить на музыкальное отделение в университете, а потом искать возможности для дебюта.

Чэнь Дво резюмировал:

— То есть у тебя нет чёткого плана.

Су У чуть не упала со стула.

— Скажи, если бы появился шанс дебютировать раньше, ты бы воспользовалась им?

Су У не задумываясь:

— Конечно!

— Отлично. Тогда и я больше не буду бездельничать. Я не хочу, чтобы ты снова выступала как разогрев без даже упоминания в программе. Раз уж решили — давай не будем довольствоваться малым. С сегодняшнего дня ты будешь стоять на лучших сценах.

Су У заподозрила, что Чэнь Дво просто шутит.

Ведь раньше, когда она с энтузиазмом приносила ему новые песни и просила записать, он всегда выглядел так, будто жизнь его больше не радует.

И вдруг теперь говорит, что «больше не будет бездельничать»?

Чэнь Дво не знал, о чём она думает. Увидев её сдержанную реакцию, он спросил, как настоящий инструктор:

— Есть ли у тебя уверенность?

Су У не понимала, к чему всё это, но ответила:

— Есть.

— Громче!

Су У неожиданно почувствовала прилив адреналина и громко крикнула:

— Есть!

— Отлично.

Прямо как в секте.

……

Су У вышла из состояния эйфории и, подумав, осторожно спросила:

— Ты ведь не сошёл с ума после вчерашнего?

По дороге домой она чувствовала, что с ним что-то не так.

Чэнь Дво не стал отрицать:

— Да.

Су У не ожидала, что он на самом деле так разозлился.

Чэнь Дво скрестил руки на груди и посмотрел на неё с вызовом:

— В любом случае, я действительно арендовал это место.

Су У решила подыграть ему:

— Хорошо, а что дальше?

— С сегодняшнего дня мы — команда.

— Принято!

— Это будет наше агентство.

Су У промолчала.

Чэнь Дво специально добавил:

— Главный офис.

— Отлично. А какова наша цель?

Су У шутила, но Чэнь Дво был абсолютно серьёзен.

Он посмотрел ей прямо в глаза и торжественно произнёс:

— Цель — твой дебют и превращение в первую певицу страны.

— Отлично!

Чэнь Дво искренне хотел видеть её на вершине:

— У тебя будет гримёрная, больше этой комнаты, только для тебя.

Су У невольно улыбнулась, представляя этот сон:

— Отлично!

— В ней будут лучшие визажисты, два стилиста одновременно будут делать тебе причёску, и три личных ассистента будут ждать твоих указаний.

Су У захлопала в ладоши, почти смеясь до слёз:

— Замечательно! Просто замечательно!

Узнав грандиозные планы компании, Су У спросила:

— А что конкретно мы будем делать?

Чэнь Дво достал лист А4:

— Я проверил: ближайший конкурс пения начнётся в мае следующего года, регистрация откроется в марте.

Су У промолчала.

— Хочешь участвовать?

Су У нужно было подумать.

Чэнь Дво был полон энтузиазма:

— Ничего страшного, до марта ещё есть время. Можешь решать постепенно.

Су У вздохнула с облегчением.

— А до этого мы должны активнее вести соцсети. Если к моменту конкурса у тебя уже будет аудитория, это сильно повысит твои шансы на победу.

Су У улыбнулась — ей было странно, но приятно:

— Ты уже думаешь так далеко вперёд.

— Конечно. Ведь если уж делать — то на полную.

Су У заразилась его настроем:

— Да, на полную.

После короткой паузы Су У спросила:

— Так что же нам делать прямо сейчас?

Чэнь Дво открыл ручку и начал что-то писать в блокноте:

— Во-первых, нельзя больше так редко публиковаться.

Су У, которая обновляла микроблог раз в несколько дней, если вообще обновляла, удивилась:

— А что публиковать? У меня же нет столько контента!

— Это уже второй пункт.

— Говори.

— С сегодняшнего дня будем чаще фотографироваться и снимать видео.

— То есть чаще «работать»?

— Именно~

— Фото — пожалуйста, но откуда столько видео?

— Третий пункт: тебе нужно чаще писать песни.

Су У приняла драматичную позу и сказала, копируя его тон:

— Но вдохновение — штука непредсказуемая~

Теперь Чэнь Дво ответил без тени сочувствия:

— Тогда заставляй себя писать, пока не получится.

Су У только вздохнула.

— Пока что всё так. Будем пробовать, а потом корректировать по ходу дела.

— То есть мне прямо сейчас домой и писать песни?

— Именно.

— Хорошо.

— Совещание окончено.

……

……

Вернувшись домой, Чэнь Дво сел за компьютер и написал девушке в WeChat:

«Ты дома?»

«Нет.»

«- -. Можешь прислать мне зеркалку и полароид из дома?»

«За деньги.»

Чэнь Дво великодушно отправил ей десять копеек.

Девушка исчезла.

Чэнь Дво позвал её обратно:

«Сестрёнка...»

«Дай шанс отправить красный конверт заново.»

Чэнь Дво отправил двадцать рублей — ровно столько стоит доставка.

Цзян Минминь, даже не заметив подвоха, довольно ответила:

«Где твоя зеркалка и полароид?»

Цзян Минминь — двоюродная сестра Чэнь Дво, дочь старшей сестры его матери. Её семья живёт этажом выше, и у обеих семей есть ключи от квартир друг друга — на всякий случай, чтобы не вызывать слесаря, если кто-то забудет ключи.

«В моей комнате, в шкафу.»

«Хорошо, сейчас спущусь поищу. Если найду — сегодня же отправлю.»

«Спасибо~»

http://bllate.org/book/1757/192866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода