×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Линь Сяохуа, которая откатилась в сторону, прижала ладони к губам и покраснела до самых ушей, он взъерошил себе волосы и с досадой произнёс:

— От этого вскрика у меня чуть сердце не остановилось! Я уж подумал, что натворил чего-то...

«Ничего не случилось! Ничего не случилось!..»

Даже самая наивная и простодушная девушка поняла бы: её первый поцелуй только что безвозвратно улетучился — сяо-ля-ля!

Линь Сяохуа прижала ладонь к груди и указала на Сян Сыюя:

— Ты... ты...

Сян Сыюй сделал несколько шагов вперёд. Линь Сяохуа в ужасе отпрянула и упала прямо в узкий проход между шкафом и кроватью.

Он же, совершенно не ощущая за собой вины, скрестил руки и уселся на край кровати:

— Слушай, а ты вообще зачем в мою комнату рано утром заявилась?

Линь Сяохуа наконец вспомнила о главном. Она схватила с кровати трусы и, держа их на вытянутой руке, закричала:

— Мы же договорились: ты сам стираешь своё бельё! Почему даже это мне надо за тебя делать?

Сян Сыюй на мгновение замер.

Линь Сяохуа торжествующе ухмыльнулась — она уже забыла про недавний инцидент и чувствовала себя победительницей, чья победа навеки запечатлена в истории. Настроение мгновенно прояснилось.

Сян Сыюй насмешливо приподнял уголки губ. В контровом свете его тёмно-серые глаза искрились издёвкой.

— Да ладно тебе. Не то чтобы я не видел твоего раньше. Раз уж уже видел — так что теперь, в самом деле?

Линь Сяохуа опешила и машинально уставилась на свои трусы. Потом в ужасе прижалась к шкафу:

— Что?! Когда ты это видел?!

Неужели ночью, пока она спала, произошло ещё что-то, о чём она забыла?

В голове пронеслись обрывки воспоминаний, и взгляд застыл на образе мокрого белья, висевшего в ванной комнате после дождя. Она облегчённо выдохнула.

— Это нечестно, — пробормотала она.

Сян Сыюй положил руку ей на плечо и с деланной серьёзностью произнёс:

— Сяохуа, кто тебе сказал, что в этом мире вообще существует справедливость?

— Кхм, — он взял трусы и положил их обратно на свою кровать. — Впрочем, это была случайность. Иди работать.

Он выставил её за дверь, как цыплёнка, и Линь Сяохуа всё ещё ворчала:

— Ты эксплуатируешь несовершеннолетнюю!

Сян Сыюй холодно бросил:

— Твой отец мне сам звонил.

Линь Сяохуа тут же сникла.

Дверь захлопнулась — очевидно, он собирался дальше спать. Она склонила голову набок, чувствуя, что что-то важное ускользает из памяти.

10 марта, воскресенье.

В эти выходные Линь Сяохуа тихо вернулась в общежитие, установив новый рекорд: провела ночь вне комнаты.

А «большой серый волк» из двухэтажного дома упрямо отрицал, что хоть раз «откусил» от неё кусочек.

Линь Сяохуа предпочла стереть этот эпизод из памяти, но на лице её читалась лёгкая грусть.

У Цяо Май вновь зашевелилось звериное чутьё на сплетни. Она подбородком, хитро ухмыляясь, прошептала:

— Линь Сяохуа, неужели ты правда провела всю ночь у Сян-лаосы?

За ней высунулась «Великий мудрец» и добавила:

— Да, у Линь Сяохуа сегодня на лице цветущая персиковая аура. Тут явно что-то не так.

Но ведь Линь Сяохуа только что отказалась от ухаживаний Лу Фана! Неужели она в самом деле связалась с Сян Сыюем? Ван Сяопан доложил, что бедняга Лу Фан весь поник, как вчерашний ливень, и до сих пор не пришёл в себя.

Цяо Май вздохнула с сожалением:

— Скажи мне, разве в наше время все сами ищут себе неприятности? Такой замечательный парень, а она его отвергла! Теперь врежется в стену и, если расшибётся до крови, сама виновата.

По мнению Цяо Май, Линь Сяохуа — та ещё простушка. Как она вообще смогла отказать Лу Фану?!

Раньше она шутила про Сян Сыюя, но ведь это же были просто шутки! А вот Линь Сяохуа, похоже, решила всерьёз примерить на себя роль «виновницы» и теперь выглядела такой несчастной, что было жалко смотреть.

На паре у «Матери-Мегеры» только что закончился урок. Линь Сяохуа сидела у окна, окружённая аурой глубокой печали. Неужели это та самая Линь Сяохуа? Та, что после каждой пары мчалась в столовую со скоростью стометровки? Та самая героиня «Беги, Сяохуа!», чья наивность била через край? Похоже, она попала не в ту съёмочную площадку.

Цяо Май, признанная королева сплетен, решила, что пора поделиться с подругой важной информацией.

— Слушай, Сяохуа, ты в курсе одной штуки?

Линь Сяохуа отвела взгляд от окна и удивлённо посмотрела на неё.

Цяо Май прочистила горло и понизила голос:

— Тебе правда не стоило отказывать Лу Фану.

Линь Сяохуа чуть не стукнулась лбом о парту и, сжав ручку, выдохнула:

— Вчера Цуй Мин, менеджер магазина, уже говорила мне об этом, а сегодня ты...

Цяо Май помахала пальцем и придвинулась ближе:

— Дело не только в этом. Раньше вокруг тебя шумели всякие слухи: Су Ядун теперь крутится вокруг твоей сестрёнки Линь Сяоцао, Лу Фан получил отказ от тебя, а Сян Сыюй, которого все считали недосягаемым и с которым мы только шутили, в последнее время очень близок с Ло Шуаншван.

— В последнее время? — переспросила Линь Сяохуа. — Насколько близок? Вчера? Или позавчера?

Вау! Похоже, Линь Сяохуа стала умнее.

Цяо Май кивнула с серьёзным видом:

— В последнее время — это примерно с прошлой недели.

Линь Сяохуа в изумлении повторила:

— Ло Шуаншван?

Цяо Май энергично кивнула и многозначительно произнесла:

— Ты ведь в эти дни после пар сразу уходишь на подработку и ничего не замечаешь. А другие видят, как Сян-лаосы каждый день провожает Ло-лаосы до самого общежития.

Сердце Линь Сяохуа резко упало.

— Я голодна! — выкрикнула она так громко, что даже Цяо Май вздрогнула. Только что унылая Линь Сяохуа внезапно вновь обрела боевой дух.

Цяо Май прижала руку к груди:

— Сяохуа, не пугай меня так, а то я умру от инфаркта!

Линь Сяохуа сунула ей в руки учебник и решительно заявила:

— Я иду поесть. Отнеси, пожалуйста, мои книги в комнату.

Цяо Май крикнула вслед:

— Погоди! Ты разве не пойдёшь со мной? Ты меня бросаешь, Сяохуа?

Линь Сяохуа скривилась. Она ведь вовсе не собиралась есть — ей нужно было проследить за ними! Но, конечно, признаваться в этом подруге она не станет — её бы засмеяли до смерти. Даже родной сестре Линь Сяоцао она ничего не сказала, хотя та, холодная и проницательная, наверняка всё уже поняла.

Линь Сяохуа нарочито спокойно поправила прядь волос:

— У меня же с Цао встреча! Бегу! Книги оставляю тебе!

Цяо Май с недоверием смотрела, как Линь Сяохуа со скоростью стометровки исчезает за дверью. Она подперла подбородок рукой, склонила голову набок и машинально полистала учебник подруги. На титульном листе, в девичьем почерке, был выведен один-единственный иероглиф: «Сян».

Книги выскользнули из её рук, и по аудитории разнёсся её вопль:

— А-а-а, мамочки!

Линь Сяохуа, конечно, не подозревала, что с её рассеянностью скрыть что-то от проницательной подруги практически невозможно.

В этот момент она уже быстро шла по аллее. Голодная, как волк, она игнорировала столовую и гналась за Ло Шуаншван — значит, Сян Сыюй для неё действительно что-то да значит.

Ло Шуаншван — преподаватель физкультуры в университете А. Добрая, приятной внешности — для студентов-мужчин её занятия были настоящим праздником.

Со стороны Сян Сыюй и Ло Шуаншван выглядели идеальной парой.

Линь Сяохуа пряталась за деревом. В прошлый раз, когда она подсматривала за Линь Сяоцао и Су Ядуном у пруда с лотосами, это было забавно. А сейчас, глядя, как Сян Сыюй и Ло Шуаншван, улыбаясь и разговаривая, идут в её сторону, она инстинктивно спряталась.

Так она и мечтала напрасно. Так и воображала себе небылицы.

Ведь правда?

Сян Сыюй всего лишь проявлял к ней немного больше внимания, всего лишь... чуть больше... баловал?

Под зелёными ивами он стоял, высокий и стройный. Каждое его движение заставляло сердце биться чаще. Сян Сыюй и Лу Фан оба обладали своими достоинствами, но зрелая и спокойная аура Сян Сыюя особенно выделялась в студенческой среде. Не зря девушки говорили, что он недосягаем — в этом была своя правда.

Она смотрела, как пара прошла мимо и направилась к учебному корпусу. Линь Сяохуа, проявив все свои навыки слежки, бросилась следом, прячась за ивами.

Весенний ветерок был прохладным, но уже нес в себе тепло. Небо после дождя сияло ясной голубизной.

Ло Шуаншван спросила:

— Сян-лаосы, а где вы живёте?

Вопрос был слишком прямым. Услышав эти слова, Линь Сяохуа остолбенела.

Сян Сыюй мягко улыбнулся:

— Родной город у меня, конечно, тоже А, но довольно далеко отсюда. Сейчас это место скорее живёт в воспоминаниях.

Линь Сяохуа резко остановилась. Когда это он говорил с ней такими поэтичными фразами? Это же чистое соблазнение!

Зависть, ревность, злость — всё смешалось в её груди.

Она сжала платок в кулаке, сердце колотилось, а в душе бушевала ревность.

Внезапно взгляд Сян Сыюя скользнул в её сторону. Она мгновенно развернулась и, схватив у прохожего газету, спрятала за неё лицо.

Прошло тридцать секунд. Линь Сяохуа осторожно выглянула — пара уже отошла подальше.

Она прибавила ходу и снова пустилась в погоню. Если бы кто-то из знакомых увидел её сейчас, обязательно закричал бы: «Да она бежит быстрее, чем на физкультуре!»

Запыхавшись, она пряталась за деревьями, но смех «соперницы» всё равно долетал до неё. Они явно отлично ладили, весело и душевно беседовали.

Ло Шуаншван говорила:

— Оказывается, Сян-лаосы — настоящий коренной житель А! А мы, приезжие, всегда мечтаем однажды...

Линь Сяохуа невольно кашлянула.

Звук был слишком знаком. Сян Сыюй снова обернулся, но на аллее мелькали лишь незнакомые студенты — Линь Сяохуа нигде не было.

— Что случилось? — спросила Ло Шуаншван.

Сян Сыюй подумал: «Неужели такое совпадение возможно?» — и мягко улыбнулся:

— Ничего. Просто показалось, что услышал знакомый голос.

— Похоже, у Сян-лаосы не так много друзей?

Сян Сыюй снова улыбнулся:

— Друзей достаточно и одного-двух. Чем шире круг общения, тем меньше искренних друзей.

Ло Шуаншван задумчиво взглянула на него.

А Линь Сяохуа за деревом тяжело дышала от страха.

Неужели Сян Сыюй и Ло Шуаншван уже встречаются? И что теперь делать ей?

Она стукнула себя по лбу, потом ещё раз — прямо о дерево. Два прохожих студента испуганно обернулись.

Наконец пришла в себя. Сян Сыюй и Ло Шуаншван — идеальная пара. А если представить на месте Ло Шуаншван себя... это было бы просто кощунство. В голове вдруг всплыл образ, как она упала прямо ему в объятия. Щёки вспыхнули, будто охваченные пламенем, и даже пальцы ног покраснели от стыда. Ей так не хотелось... так не хотелось...

Она снова стукнулась лбом о дерево: «О чём ты думаешь, Линь Сяохуа!»

Сян Сыюй и Ло Шуаншван уже направлялись к учебному корпусу. Казалось, слежка подходит к концу.

Но тут Сян Сыюй резко обернулся и прямо посмотрел в её сторону.

Мужская интуиция — настоящее чудо, настоящее шестое чувство!

Линь Сяохуа отступила на три шага назад и вдруг уткнулась спиной в кого-то. Обернувшись, она ахнула: «Ну и дела!» За ней стоял Лу Фан, и его руки невольно обхватили её.

Мартовский ветер вдруг стал ледяным.

Лицо Линь Сяохуа побледнело, и она дрожащим голосом прошептала:

— Старший брат Лу...

Лу Фан ещё не успел ничего сказать, как Сян Сыюй резко похолодел и, повернувшись к Ло Шуаншван, произнёс:

— У тебя 14 марта будет время? Пойдём поужинаем.

Эти слова вонзились в уши Линь Сяохуа. Она застыла на месте.

14 марта. Разве это не День белого Валентина? Он только что пригласил Ло Шуаншван на ужин. Фраза крутилась в голове снова и снова: «Белый Валентин, свидание... Белый Валентин, свидание...» Линь Сяохуа стояла, будто поражённая громом, с холодеющими руками и ногами.

Сзади Лу Фан повторил:

— У тебя 14 марта будет время? Пойдём поужинаем.

Время замерло. С деревьев будто донёсся летний звон цикад — чёткий и звонкий.

Линь Сяохуа была совершенно растеряна.

Кто бы мог подумать, что в такой момент вмешается именно тот самый добрый, щедрый и открытый старший брат Лу!

http://bllate.org/book/1756/192820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода