×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Сыюй схватил Линь Сяохуа за шею и швырнул её в ванную, бросив на ходу:

— Если ты заболеешь у меня дома, как мне потом отчитываться перед твоим отцом?

Линь Сяохуа вспомнила своего чрезвычайно заботливого папочку и тут же сникла. Она прислонилась к стене ванной, совершенно растерявшись. В груди заворочалось странное чувство — смесь симпатии, трепетного томления, лёгкой грусти и приятной дрожи. Эта внезапная волна эмоций доводила до отчаяния обычно беззаботную и прямолинейную Линь Сяохуа, и ей хотелось в отчаянии скрести стену ногтями.

Она открыла кран, сняла мокрую одежду и положила её в сторону. В зеркале отражалась фигура, которую Цяо Май постоянно высмеивала: «Твоя рожица в сочетании с таким телом — лучшее подтверждение поговорки „грудь есть — мозгов нет“».

Линь Сяохуа стонула от досады. Да, она снова сделала что-то глупое — не послушалась подруг и забыла взять зонт.

Внезапно в дверь ванной постучали. Она слегка напряглась и приоткрыла дверь на пару сантиметров.

Сян Сыюй протянул ей через щель футболку и шорты, с досадой произнеся:

— Очень хотелось бы предложить тебе белую рубашку — для пикантности и драматизма, но потом подумал: это было бы просто аморально. Решил не искушать судьбу. Трусов у меня нет, зато есть старая университетская одежда. Придётся тебе смириться.

Линь Сяохуа покраснела до корней волос, сердито сверкнула глазами, вырвала у него одежду и с силой захлопнула дверь.

Сян Сыюй, внешне совершенно спокойный, включил кондиционер и уселся перед телевизором. Но когда Линь Сяохуа вышла из ванной, он вновь пожалел о своём решении.

Белой рубашки не было, но «шоу в спортивной форме» получилось не менее эффектным. Особенно учитывая её фигуру — изящную талию, пышную грудь и две белоснежные ноги, которые слегка покачивались при ходьбе. А уж то, что под одеждой ничего не было… Он почувствовал лёгкое головокружение.

Линь Сяохуа так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю. Она держалась подальше и робко спросила:

— У тебя есть фен…?

Сян Сыюй встряхнул головой. Он же учитель! Он же порядочный человек! Он же неженатый молодой мужчина! Он же здоровый, полнокровный мужчина… Боже, какая внутренняя борьба! С тяжёлым вздохом он встал, подозвал Линь Сяохуа к дивану, накинул на её голову сухое полотенце и начал энергично растирать мокрые волосы.

— М-м-м… — Линь Сяохуа спрятала лицо между коленей, чувствуя, как от растираний кружится голова.

Сян Сыюй вздохнул:

— Что, бросили?

Линь Сяохуа задумалась и ответила:

— Скорее… я сама отказалась от кого-то.

— От Лу Фана? — Сян Сыюй сразу попал в точку, и Линь Сяохуа вспомнила ту ночь, когда она и Лу Фан вместе «страдали» от жестокости учителя Сяна.

— Да…

Сян Сыюй перестал тереть волосы и отошёл, позволяя ей самой досушить их. Он сел напротив, прямо на пол:

— Лу Фан — хороший парень. Почему ты отказалась?

Сердце Линь Сяохуа мгновенно упало в пятки. Она натянуто улыбнулась:

— Нет, я всегда считала Лу Фана просто хорошим другом.

Сян Сыюй пересел на диван напротив — предыдущее место открывало слишком «живописный» вид, и ему пришлось скорректировать угол обзора.

— Тогда почему ты плачешь? — спросил он, не понимая. — Похоже ведь, будто ты переживаешь разрыв.

Линь Сяохуа не знала, что ответить. Она промямлила что-то невнятное и встала:

— Я пойду готовить ужин.

— Постой, Сяохуа, — остановил её Сян Сыюй. — Зачем обрывать на полуслове?

Он признавал, что очень любопытен. Он последовал за ней на кухню, но девушка на сей раз проявила упрямство, достойное десятка волов — ни за что не хотела объяснять, почему плакала.

Сян Сыюй был умён и сообразителен. Просто, возможно, слишком хорошо понимал женскую душу, чтобы делать вид, будто ничего не понимает.

Линь Сяохуа схватила нож и резко обернулась:

— Не смей больше расспрашивать! Забудь об этом!

Сян Сыюй скрестил руки на груди, взгляд его упал на кончик ножа. Он свистнул:

— Неплохо. Прямо как будущая убийца собственного мужа.

Лицо Линь Сяохуа вспыхнуло ещё ярче.

Этот мерзавец! Именно в тот момент, когда ей так тяжело на душе, он ещё и поддразнивает!

Она кипела от злости, но не могла выплеснуть её — перед ней всё-таки стоял её учитель и работодатель. Пусть она и не слишком умна, но различать, где можно выходить из себя, а где — нет, всё же умела.

Внезапно Сян Сыюй схватил её за запястье и приблизился вплотную. Тихо спросил:

— Линь Сяохуа…?

Она испуганно зажала нож за спиной другой рукой, боясь, что в порыве эмоций устроит кровавую бойню, и заикаясь, выдавила:

— Ч-что?

Сян Сыюй многозначительно оглядел её:

— Знаешь, я всегда думал, что ты и Лу Фан пара. Оказывается, нет. Неужели у тебя есть кто-то другой?

Линь Сяохуа сердито уставилась на него. Он сам всё это затеял, сам же и наслаждается зрелищем, стоя на берегу, а бедную Линь Сяохуа, нечаянно упавшую в воду, ещё и камнями закидывает! Такого человека можно описать лишь четырьмя словами: «ненавижу до глубины души».

Она резко оттолкнула его и зло бросила:

— Готовь сам! Я ухожу!

Сян Сыюй окликнул её вслед.

Линь Сяохуа гордо выпрямилась:

— Не хочу видеть твою злорадную физиономию, учитель Сян! Я возвращаюсь в общежитие!

Сян Сыюй холодно заметил:

— На улице всё ещё льёт дождь. Я не против одолжить тебе зонт. Конечно, если тебе не жаль гулять по улице в таком виде или рисковать, что какой-нибудь незнакомый дядечка тебя похитит. Мне, честно говоря, всё равно. Совсем всё равно.

«В разгар чемпионата мира по футболу ещё и „футбольная болельщица“ на улицу выйдет», — мысленно фыркнул он.

Ветер дул пронизывающе, будто с реки Ишуй. Линь Сяохуа почувствовала, как холод проникает ей в кости сквозь голые ноги. Она вздрогнула и молча, понурив голову, вернулась в комнату.

В итоге ей пришлось остаться на ночь в доме Сян Сыюя. А «злой демон» Сян лишь отодвинул угол дивана и великодушно предоставил ей одеяло — всё-таки не такой уж он плохой человек.

Поздней ночью, когда всё было убрано, Линь Сяохуа забралась под тонкое одеяло на диване. Взгляд её упал на Сян Сыюя, который всё ещё что-то быстро печатал за компьютером.

— Учитель Сян, — тихо позвала она.

Он отозвался, не оборачиваясь.

— Учитель Сян, — повторила она.

Сян Сыюй наконец повернулся:

— Что, хочешь спать в кровати?

Линь Сяохуа испугалась и поспешно проговорила:

— Может, помочь тебе?

— Не надо. Это план компании моего старшего брата. Тебе не справиться.

Старший брат? Неужели учитель Сян — не единственный ребёнок в семье? Линь Сяохуа любопытно высунула голову из-под одеяла:

— У тебя есть братья или сёстры?

Сян Сыюй поднял глаза к потолку, где горел тусклый жёлтый светильник:

— Есть старший брат и два младших. Всего нас четверо — настоящая «партизанская группа по нарушению политики одного ребёнка». Хорошо, что у нас сельская прописка, иначе давно бы нас посадили в качестве наглядного примера.

— Ого… — Линь Сяохуа хотела спросить, неужели он тоже из деревни, но сочла вопрос слишком бестактным и проглотила его.

— Не мешай! — Сян Сыюй швырнул в неё ластиком. — А то мне снова придётся работать всю ночь. Спи.

Линь Сяохуа юркнула под одеяло. В ушах стучали его пальцы по клавиатуре, а в носу стоял лёгкий запах табака. Видимо, из-за неё он сегодня даже не курил — только встал и поставил рядом чашку кофе. Она тайком взглянула на его спину и подумала, что даже такой силуэт выглядит немного… сексуально.

Глубоко вдохнув, она поняла: ночь будет долгой, а уснуть не получится…

* * *

Утром Линь Сяохуа первым делом посмотрела на компьютерный стол — там царил полный хаос. Самого же «безумного учителя» Сяна нигде не было видно, наверное, он ещё спал наверху.

Она медленно села, скрестив ноги.

Чем больше она думала о Сян Сыюе, тем меньше понимала его. Её, обычно такую простодушную и рассеянную, впервые накрыло волной непонятных чувств — вчера, всего лишь вчера, она впервые по-настоящему осознала всю сложность и мучительность любовного томления.

Этот ливень словно возвысил её смутные эмоции. Стоило ей закрыть глаза, как перед ней возникал образ Сян Сыюя под зонтом — в дождь невозможно было разглядеть его лица, но тепло его объятий и тревога в глазах надолго остались в памяти.

А потом — воспоминание о его руках, растиравших её мокрые волосы… Сердце снова начинало бешено колотиться.

Но только и всего.

Хоть и чувствовалась лёгкая двусмысленность, он чётко соблюдал дистанцию. Между учителем и ученицей, между мужчиной и женщиной существовала тонкая, почти невидимая грань, которую невозможно было переступить.

Линь Сяохуа думала, что для Сян Сыюя она — не просто одна из многих студенток.

Но насколько она для него особенная — в этом она совершенно не была уверена.

Ведь только настоящий мерзавец заставит хрупкую девушку спать на диване! — с досадой подумала она и встала, чтобы сходить в ванную и переодеться в высушенную одежду.

Проходя мимо стиральной машины, она увидела привычную кучу грязного белья в корзине. Как девушка, мечтающая стать идеальной женой, Линь Сяохуа не возражала ни против уборки, ни против готовки, ни против того, чтобы быть «образцовой и безупречной» старостой.

Но…

Её взгляд упал на один предмет в корзине — и она моментально задрожала от возмущения.

Ся-а-ань Сы-ы-ы-ю-у-у-й!

Разве они договаривались, что она будет стирать и его нижнее бельё?!

Чувство унижения накрыло её с головой. Когда Линь Сяохуа вытащила из кучи две пары трусов, её охватила глубокая меланхолия. «Сян Сыюй, я так тебя люблю! Но любовь — это не повод для издевательств! Чёрт побери, какие у тебя вообще планы? С одной стороны, ты отталкиваешь меня, а с другой — постоянно показываешь мне самые сокровенные стороны своей жизни…»

Хоть бы дал какое-нибудь определение их отношениям!

Ярость подступила к горлу. Она схватила трусы и бросилась наверх, ворвавшись в комнату Сян Сыюя без стука.

Тот всё ещё спал.

Лёжа на боку, он прикрывал глаза мягкими прядями волос, но уголки губ были слегка приподняты — видимо, спалось ему весьма сладко.

Линь Сяохуа замедлила шаги и на цыпочках подкралась ближе. Сжав зубы, она уперла руки в бока, глубоко вдохнула и замерла в этой позе на целую минуту, тщательно готовясь к решающему удару.

Внезапно рука Сян Сыюя дерзко схватила её за запястье, и она снова рухнула прямо ему на грудь.

Сян Сыюй чуть повернул голову, не отпуская её запястья, и приблизился ещё ближе.

Мозг Линь Сяохуа мгновенно превратился в кашу. В панике она замахала руками и случайно швырнула трусы прямо в лицо учителю.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Линь Сяохуа почувствовала, как по коже пробежал холодок. Уголки губ Сян Сыюя дёрнулись. Он отодвинул с лица «доказательство» и зло процедил:

— Утром устроить засаду — ещё куда ни шло, но теперь ещё и посягать на моё нижнее бельё?

— Ты… ты… ты врёшь! — запинаясь, выдавила она, полностью лишившись боеспособности.

— Да? — Сян Сыюй поднял «улику», совершенно не смутившись, отбросил её в сторону и приблизился ещё на несколько сантиметров.

«Чёрт, ещё чуть-чуть — и поцелуемся!»

Но Сян Сыюй явно наслаждался моментом. Добыча попала в ловушку ранним утром — упускать её было бы глупо.

Он ослабил хватку на её запястье и подумал: «Невысокая, но фигура — что надо. Обхватишь талию — и вся изящная линия тела перед глазами».

Линь Сяохуа не выдержала и снова рухнула ему на грудь.

Теперь её мозг уже не просто каша — он ушёл далеко в минус. Она дрожала, тряслась и пребывала в полном оцепенении.

«Учитель Сян всегда такой благопристойный, — думала она. — С таким умом и рассудительностью он точно не посмеет делать ничего неприличного…»

Её губки слегка дрогнули: «Впрочем, если уж „попробовать тофу“ — то сейчас самое время…»

Одной рукой она машинально упёрлась ему в грудь. Сердцебиение — чьё, её или его — громко стучало в ушах, будто барабаны.

Она переоценила Сян Сыюя.

Действительно.

Мужчина, который не лёг спать до двух часов ночи и ещё не до конца проснулся, вряд ли сможет мгновенно вернуть себе образец благородства и сдержанности. Когда перед ним такая красавица — как можно удержаться?

Линь Сяохуа извивалась, как верёвка, которую скручивают в узел.

Сян Сыюй приблизился и чмокнул её в губы.

Тело Линь Сяохуа будто обесточило. Она застыла на месте, а через несколько секунд растерянно пробормотала:

— Учитель Сян… Ты же даже не чистил зубы…

Нет, кажется, она упустила главное.

Через три минуты

в комнате Сян Сыюя раздался пронзительный визг.

Учитель наконец-то пришёл в себя, как будто его окатили ледяной водой.

http://bllate.org/book/1756/192819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода