× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут Юй Шэнь переоделся и заглянул к Се Цы в соседнюю комнату. Та слушала рассказы о привидениях, покачивая головой и явно наслаждаясь каждым словом — и, судя по всему, совсем не боялась.

— Юйбао, мне нужно выйти.

— А? — Се Цы нажала паузу.

— Ненадолго схожу, максимум на двадцать минут. Скоро вернусь.

Се Цы моргнула и потянулась к маленьким часам-будильнику:

— Сейчас девять часов сорок семь минут вечера.

— Куда так поздно?

Она спросила.

Юй Шэнь собирался сказать правду, но вспомнил утренний разговор и изменил формулировку:

— Одноклассник принёс экзаменационные листы, которые раздавали сегодня вечером. Ждёт меня снаружи.

— Это Тань Ли Фэн?

— Да.

— Тогда иди.

— …

Кафе.

Дверь распахнулась, колокольчики на ней звонко зазвенели, и Сун Хуай резко обернулась. Это был Юй Шэнь. Чёрное пальто смягчало его мягкую внешность, придавая образу холодную отстранённость. Его тёмные, спокойные глаза встретились с её взглядом — без малейшего волнения.

Она прикусила губу. В груди защемило — кисло и горько одновременно.

Юй Шэнь подошёл прямо к её столику и тихо произнёс:

— Прости, весь вечер был занят и не заметил сообщения. Так поздно приходить сюда небезопасно.

— Я просто хотела поздравить тебя с днём рождения, — сказала Сун Хуай.

— Это подарок для тебя…

— Мы же друзья, не отказывайся от меня.

Юй Шэнь тихо ответил:

— Сун Хуай, подарок я приму, но не могу принять твои чувства. Девчачья привязанность — вещь драгоценная. Если я её не вижу, её увидит кто-то другой.

Глаза Сун Хуай тут же наполнились слезами:

— Но мне нравишься только ты! Я… я совсем не тороплюсь. Могу ждать до выпуска, могу ждать, пока твоя сестра подрастёт.

Услышав упоминание Се Цы, взгляд Юй Шэня потемнел.

Он не собирался тянуть время и прямо сказал:

— В моих жизненных планах нет места романтике. Я всегда буду рядом с Се Цы, независимо от того, захочет она взрослеть или нет.

Сун Хуай замерла:

— Всегда? Но… а твоя собственная жизнь?

Юй Шэнь встал:

— Это моё дело. Поздно уже, я провожу тебя до такси.

Он проводил Сун Хуай до машины, дождался, пока та уедет, затем взглянул на камеру у входа в кафе, обошёл её и без колебаний выбросил коробку с подарком в мусорный бак. Перейдя дорогу и сделав несколько поворотов, он вернулся к озеру Миньху.

После его ухода из угла вышел кто-то и поднял подарок, только что отправленный в мусор.

.

Юй Шэнь вернулся в дом на воде и, не снимая пальто, зашёл в комнату Се Цы. Та сменила позу и всё ещё слушала страшилки, а в особо пугающих местах даже смеялась.

Он некоторое время молча смотрел на неё, потом постучал в дверь:

— Юйбао, я вернулся.

Се Цы помахала ему рукой:

— Братик, иди скорее послушай! Эта история такая забавная. У главной героини заболела жена, умерла, а муж почти сразу женился снова. Но потом покойница каждый день приходила навестить его, и он боялся спать с новой женой — всё казалось, что кто-то рядом наблюдает!

Юй Шэнь:

— …

Се Цы снова рассмеялась, но как только Юй Шэнь сел на край кровати, она вдруг замолчала, выключила радио и наклонилась, принюхиваясь. Свежий, сладкий аромат девушки — такой же, какой она чувствовала на Сун Хуай.

— Братик, ты взял листы?

— Да, вот они.

Юй Шэнь заранее подготовил экзаменационные материалы.

— Тань Ли Фэн пришёл один?

Юй Шэнь слегка замер, почувствовав на воротнике запах духов. Он нахмурился и ответил:

— Нет, были ещё Сун Хуай и Сян Цзинь. Принесли подарок на день рождения.

— А подарок?

— А подарок?

Подарок лежал в мусорке.

Юй Шэнь сохранял совершенно естественное выражение лица и голос:

— Слишком дорогой. Я не стал его брать. Угостил их тортом в кафе. В следующий раз возьму тебя с собой.

— Тань Ли Фэн придёт на этой неделе делать домашку?

Юй Шэнь смотрел на её бесстрастное личико, уголки губ опустились:

— Если есть вопросы — спрашивай меня. Не обязательно обращаться к Тань Ли Фэну.

Се Цы проигнорировала его:

— Пусть братик позовёт его делать уроки.

На мгновение в комнате повисла напряжённая тишина.

Наконец Юй Шэнь сказал:

— Хорошо.

— Какую историю слушала сегодня?

Юй Шэнь поднёс руку к воротнику, молния «цзинь» расстегнулась, и он снял пальто, бросив его прямо в мусорное ведро. Его тон стал рассеянным и холодным — явно, настроение испортилось.

Се Цы, будто назло ему, заявила:

— Слушала радио. Иди спать.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Се Цы прислушалась: ни голоса, ни шагов, даже дыхания не слышно!

Где братик?

Се Цы прикусила губу и тревожно позвала:

— Братик?

Юй Шэнь смотрел на неё сверху вниз и повторил:

— Какую историю слушала сегодня?

Девочка надула щёки, швырнула радио и нырнула под одеяло, устроившись поудобнее. Затем уныло пробормотала:

— «Русалочку».

Юй Шэнь выбрал из её книжного шкафа сборник сказок Андерсена и, уже в обычном тоне, начал:

— В глубинах безбрежного моря… — Он медленно рассказывал, дойдя до момента, когда морская ведьма вручила русалочке острый нож. — Русалочка поцеловала принца в лоб и вонзила нож ему в грудь.

А? А-а-а?

Се Цы открыла глаза и удивлённо спросила:

— Принц умер?

— Умер.

— …

Она пробормотала:

— Врун! Русалочка ведь выбросила нож и прыгнула в море, превратившись в пену. Я это слышала уже кучу раз!

— А если бы ты была русалочкой, Юйбао, ты бы убила принца или превратилась в пену?

— Я бы не стала терять хвост! Я бы увела принца под воду, заставила бы его стать немым и отрастить рыбий хвост. Тогда мы могли бы быть вместе!

Се Цы гордо подняла подбородок, явно замышляя коварство.

— А если на корабле был бы я?

Се Цы на секунду замерла:

— Это ты? Тогда… э-э… под водой или на берегу? Под водой ведь тоже весело, красиво и свободно. Но ты же принц, у тебя есть королевство, ты женишься на принцессе соседнего государства. Я спасу тебя и не пойду на берег, хорошо?

Он спокойно ответил:

— Нет.

Се Цы тихо сказала:

— У тебя же уже есть принцесса. Зачем тебе Юйбао?

— Кто сказал, что я женюсь на принцессе? — Юй Шэнь положил книгу и наклонился к кровати, слегка сжав пальцы. Он осторожно коснулся её ресниц. — Это ведь сама Юйбао так сказала.

— Так и есть! В будущем я не хочу, чтобы ты мной командовал.

— А как же твои слова: «У меня только братик, и у братика только я»? Это ведь Юйбао говорила?

Се Цы повернулась к нему спиной и тихо сказала:

— Ты ведь вырастешь, познакомишься со многими-многими людьми, найдёшь девушку, которая тебе понравится. А если она не захочет меня рядом, мы больше не сможем быть вместе.

— Не будет так.

— Не будет чего?

— Кроме Юйбао, никого не будет.

Се Цы помолчала, потом повернулась обратно и тихо, робко спросила:

— Не будет любимой? Будешь всегда со мной? Мне страшно, братик.

Юй Шэнь долго смотрел на неё, затем наклонился и очень легко коснулся губами её волос:

— Не бойся. У братика только Юйбао, и он никогда не оставит тебя одну.

Се Цы тихонько ответила:

— Тогда я не боюсь.

Она помолчала, потом обвила шею Юй Шэня руками и прошептала:

— Я на тебя обиделась, прости. Сегодня мне было грустно, а в день рождения нельзя грустить.

Юй Шэнь опустил глаза и тихо спросил:

— Будешь звать Тань Ли Фэна?

— …

— Зануда! Не буду, не буду! Я спать хочу!

.

После декабря Юй Шэнь долго не видел унылого выражения лица Се Цы. Она каждый день была счастлива и весела, и её улыбка заставляла улыбаться и его.

— Ашэнь, у тебя в последнее время отличное настроение? — Сян Цзинь подмигнул ему и толкнул локтём в грудь. — Чем займёшься на каникулах?

— Поедем к морю.

Сян Цзинь воскликнул:

— На остров?

— Да, вместе с Юйбао.

Сян Цзинь позавидовал:

— Я с сестрой еду в деревню на Новый год. Там так скучно! Но ладно, хоть денег на удачу дадут, хи-хи. Эй, Тань Ли Фэн, а ты?

Он ткнул в спину идущего впереди.

— Я останусь в Наньчжу, как обычно.

— Разве ты не из Лочина? Не вернёшься домой?

Упомянув Лочин, Тань Ли Фэн невольно взглянул на Юй Шэня и ответил:

— Нет, на каникулах… я записался на курсы самообороны. Летом поеду домой.

— Какие курсы?

— Самообороны.

— Ого, решил сменить путь?

Несколько дней назад Юй Шэнь дал ему визитку с именем, телефоном и адресом и сказал, что тренер будет заниматься только с ним и будет очень строго.

Тань Ли Фэн не боялся трудностей.

Сян Цзинь ещё немного поболтал, потом снова принялся донимать Юй Шэня:

— Ашэнь, закончишь домашку пораньше, я приду списывать. Только никому другому не давай!

— Хорошо.

Сян Цзинь побегал по классу, расспросил всех, чем они займутся на каникулах, и, довольный, вернулся к Юй Шэню, чтобы поделиться новостями. Так, среди его ежедневных причитаний, наступили зимние каникулы.

В день начала каникул класс наполнился радостными голосами.

Юй Шэнь выглядел спокойным. Собрав вещи, он помахал одноклассникам и неторопливо вышел из класса. У двери он столкнулся с Сун Хуай и её подругами, которые шли навстречу.

Девушки тепло поздоровались с ним:

— Мы ищем Сян Цзиня, договорились поужинать вместе.

— Юй Шэнь, в следующий раз зови сестрёнку!

Юй Шэнь улыбнулся и вежливо ответил:

— Хорошо, она будет очень рада.

Все с ним заговорили, кроме Сун Хуай. Она подумала: раньше он не улыбался им, а теперь, упомянув Се Цы, улыбнулся. Похоже, только Се Цы способна его обрадовать.

Сун Хуай опустила голову и прошла мимо него.

Юй Шэнь добрался до озера Миньху, но не пошёл домой, а заглянул в художественную студию неподалёку. Ремонт там был почти завершён. Когда наступит весна и во дворе расцветут цветы, Се Цы сможет начать учиться рисовать.

Сама Се Цы в последнее время тоже была занята. Тётя Чжао запустила услугу индивидуального заказа в своей мастерской и получила несколько крупных заказов. Се Цы только начала работать с большими изделиями и была в восторге от новизны, так что вечерами готова была ночевать у соседей и даже забыла, что собиралась учиться рисованию, да и поездку к морю тоже.

Спустя семь-восемь дней после начала каникул Юй Шэнь спросил за обедом:

— Когда хочешь поехать к морю? На острове есть наш отель, а рядом с пляжем — гостевые домики. Где остановимся?

Се Цы опешила:

— Ой! Уже скоро Новый год, я совсем забыла! Остановимся в нашем отеле, дедушка, наверное, приедет нас проведать! Дай подумать… — Она начала загибать пальцы. — Завтра я закончу чинить маленькую гранатинку у кровати, а послезавтра сможем выезжать!

Се Цы никогда по-настоящему не была у моря — максимум гуляла у берега, слушала шум волн. В детстве она редко выходила из дома, а когда выходила, Юй Шэнь часто злился, потому что люди за её спиной шептались.

Это будет её первый настоящий выезд, и она была в восторге.

Этот восторг не покидал её вплоть до вечера перед отъездом.

Се Цы сидела у шкафа и командовала Юй Шэнем:

— Подбери мне наряды! Хочу, чтобы юбка развевалась на морском ветру, но не была слишком узкой — я же буду бегать! Ещё нужны красивые майки и брюки с широкими штанинами, чтобы ветер свободно проходил сквозь них, ш-ш-ш! — Она приблизилась к его уху и изобразила фен, пытаясь «сдуть» его.

Юй Шэнь стоял неподвижно, тёплое дыхание щекотало кожу на шее, вызывая лёгкую реакцию. Он спросил:

— Какого цвета юбку выбрать?

Се Цы перестала дуть и, склонив голову, задумалась:

— Цвета розы.

Когда я с братиком, я тоже розовая.

Се Цы подумала об этом и тайком улыбнулась, прищурив глаза.

Она не видела, как Юй Шэнь замер, повернул голову и уставился на её прищуренные глаза, пухлые щёчки и маленькую ямочку на щеке, в которую можно положить жемчужину. Медленно его прямые губы изогнулись в улыбке.

В его глазах появился свет.

Такой же, как каждый день рядом с Се Цы.

.

Их целью был тропический остров, куда нужно было лететь на самолёте.

Се Цы в самолёте выглядела вялой, прикрывала уши и тихо стонала, но как только сошла с трапа — сразу ожила. Она потянула Юй Шэня за руку и побежала вперёд, а на экскурсионном автобусе не могла усидеть на месте, вертела головой во все стороны, будто хотела, чтобы у неё выросли уши спереди, сзади, сверху и снизу.

— Братик, я слышу, у дороги продают цветы!

— Жёлтые, с пятью лепестками. Их девушки вплетают в волосы.

http://bllate.org/book/1755/192779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода