×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от Се Цы, чья красота поражала воображение и была свободной, как ветер, Сун Хуай напоминала изящную водяную лилию — нежную, сдержанную, выросшую в строгих рамках. Вероятно, самым дерзким поступком в её жизни стало признание в любви Юй Шэню.

А он, осторожный и робкий на протяжении многих лет, в конце концов заключил сделку с дьяволом.

Они были так похожи. Эта мысль вновь мелькнула у Тань Ли Фэна.

— Сун Хуай, они хотят поесть лангустинов. Пойдём вместе купить?

Он с трудом, неловко произнёс её имя.

Сун Хуай помнила: Тань Ли Фэн и Юй Шэнь познакомились ещё в Лочине.

— Хорошо, — ответила она.

...

— Братик! — Се Цы, выйдя из ванны, на ощупь подбежала к дивану, уютно устроилась с маленькой подушкой и сказала: — Быстрее суши волосы, потом хочу смотреть фильм.

Сейчас у неё в ушах стояла тишина — она ничего не слышала. Подождав немного, она почувствовала тёплый поток воздуха и с удовольствием прищурилась. Юй Шэнь тщательно высушивал её густые чёрные волосы, расчёсывал их до блеска, наносил эфирное масло, а затем выбрал фильм и направился в ванную.

Се Цы наклонилась и понюхала себя.

Запах белого чая, лёгкий и соблазнительный аромат ланьчжи.

Как же она пахнет вкусно!

Се Цы ещё раз вдохнула и увлечённо уставилась в экран. Примерно на середине фильма раздался звонок в дверь — резкий, настойчивый. Подождав немного и не дождавшись Юй Шэня, она сама пошла открывать.

— Кто там?

Снаружи послышался голос Тань Ли Фэна:

— Это я. Мы с Сун Хуай принесли вам лангустинов. Если неудобно открывать, я просто поставлю у двери — пусть Юй Шэнь заберёт.

Се Цы подумала: нельзя быть невежливой.

Она открыла дверь:

— Братик сейчас… а?

Дверь открылась лишь наполовину, как внезапно её остановила сильная рука. Сзади протянулась мокрая рука, с неё капали крупные капли, одна за другой падая на лицо Се Цы.

Се Цы вытерла лицо и пробормотала:

— У тебя что, дождик идёт с тела?

Юй Шэнь прижал Се Цы к себе и спокойно сказал стоявшим за дверью:

— Уже поздно. В следующий раз обязательно приглашу вас зайти. Доброй ночи.

Тань Ли Фэн машинально посмотрел на Сун Хуай.

Она смотрела в чёрные глаза Юй Шэня и медленно произнесла:

— Доброй ночи.

Юй Шэнь слегка кивнул, резко притянул Се Цы к себе и закрыл дверь. Удаляющиеся шаги, и они услышали, как Се Цы с недоумением спросила:

— Братик, почему твоя одежда мокрая?

Се Цы ничего не видела, но Тань Ли Фэн и Сун Хуай всё прекрасно видели.

Юй Шэнь выскочил, надев лишь футболку и штаны, с мокрыми волосами и телом — явно вышел из душа на полпути. А Се Цы стояла в пижамном платьице, с обнажённой белоснежной шеей.

Тань Ли Фэн хотел что-то сказать, но любое объяснение прозвучало бы странно, поэтому он просто сменил тему:

— Пойдёмте к нам есть лангустинов. Сян Цзинь и другие играют в карты.

Сун Хуай сжала пальцы и тихо ответила:

— Хорошо.

Пройдя немного, она обернулась и ещё раз взглянула на освещённый домик на дереве.

Что-то здесь было не так.

.

Се Цы подошла ближе, потрогала руку Юй Шэня, потом, встав на цыпочки, дотронулась до его головы и погнала в ванную:

— Быстрее вытрись, а то Моли будет ругаться! И ещё придётся пить горькое лекарство.

Юй Шэнь спросил:

— Хочешь лангустинов?

— Да, будем есть вместе.

Се Цы подтолкнула его.

Юй Шэнь быстро высушил волосы, переоделся и вышел, чтобы поесть с Се Цы. Точнее, не поесть, а ухаживать за ней: её десять пальцев оставались безупречно чистыми, она лишь открывала рот, и язычок ловко забирал мясо лангустинов внутрь.

— Вкусно?

— Ммм!

Се Цы сидела боком к экрану, лицом к Юй Шэню, уши слушали фильм, рот наслаждался едой, глаза отдыхали. Она была счастлива и, похоже, совсем забыла о недавней грусти.

— Я так рада, братик, — сказала Се Цы, прижимая ладошки к щекам и улыбаясь Юй Шэню.

Юй Шэнь опустил глаза. Внутри будто бушевал зверь, рвавшийся то спрятать её дома и больше никогда не выпускать, то пообещать ей путешествия и новые встречи.

Он не мог вымолвить ни слова.

— Тётя Ван сказала, что ты в последнее время грустишь, — начал он, вспомнив причину их поездки. — Говорит, всё началось после стадиона. Юйбао, у тебя какие-то переживания?

Се Цы покачала головой:

— Нет, у меня нет переживаний.

Юй Шэнь тихо окликнул:

— Юйбао.

Се Цы отвернулась и тихо прошептала:

— Расскажу перед сном.

Юй Шэнь больше не спрашивал. Он скормил ей ещё несколько кусочков и выбросил остатки лангустинов. Сегодня Юйбао не ела ничего, кроме того, что приготовил он сам, и это подняло ему настроение.

Ближе к одиннадцати Се Цы почистила зубы, зевнула, прикрыв рот ладошкой, и пробормотала:

— Спать хочу.

Юй Шэнь присел на корточки:

— Заберусь на спину?

— Братик, я тяжёлая?

Как и любая девочка, она любила задавать такой вопрос.

Юй Шэнь, согнувшись, уложил её в постель, укрыл одеялом и сказал:

— Не тяжёлая. Даже если вырастешь ещё на пять сантиметров — всё равно не тяжёлая. Сегодня послушать сказку?

Се Цы:

— Не хочу сказку. Хочу рассказать тебе свои переживания.

Юй Шэнь выключил свет, лёг рядом и, находясь в паре сантиметров от неё, повернулся к ней лицом:

— Братик слушает.

Впервые она собиралась серьёзно поговорить с ним о своих чувствах.

Се Цы неловко вертелась, долго мямлила и наконец тихо сказала:

— Я хочу… хочу побывать во многих местах, поговорить со многими людьми, хочу пойти учиться в школу.

Одной расти так одиноко.

Се Цы подумала про себя.

Юй Шэнь пообещал:

— После экзаменов я отвезу тебя учиться за границу.

Се Цы замерла:

— Мы сможем вместе?

Юй Шэнь:

— Поедем вместе за границу.

Се Цы вскочила и бросилась ему на грудь:

— Правда? Правда?! Мы поедем вместе? Я смогу сидеть с тобой в одном классе?

Юй Шэнь:

— Да.

Се Цы задумалась и спросила:

— А если будем держаться за руки — это нарушит школьные правила?

Юй Шэнь:

— Нет.

Сон как рукой сняло. Она принялась тереться подбородком о его подбородок, но вскоре её вернули на свою кровать. Тогда она начала кувыркаться.

Юй Шэнь терпеливо слушал её кувырки и сказал:

— Пора спать, Юйбао.

Се Цы не хотела, но, успокоившись, завела разговор о фильме:

— Братик, в фильме сказали: «В жизни нет второго шанса на беззаботную невинность». Что это значит?

Юй Шэнь, не открывая глаз, тихо ответил:

— Это значит…

Се Цы насторожила ушки.

— …что если Юйбао сейчас же не уснёт, я унесу её вниз спать. У Юйбао нет второго шанса на упрямство.

— ...

— Спокойной ночи, братик.

Се Цы послушно легла на спину, закрыла глаза, заткнула уши и прижалась к краю кровати, ближе к Юй Шэню. Вскоре она уже тихо посапывала.

Юй Шэнь повернулся и смотрел на неё.

Он думал: пусть Юйбао навсегда остаётся невинной и беззаботной.

На следующее утро Юй Шэнь проснулся вовремя — по внутренним часам.

Едва открыв глаза, он увидел перед собой личико, похожее на лепесток цветка. Она подперла подбородок ладошкой и смотрела на него, неизвестно сколько уже проснувшись, болтая ногами, а платьице сползло до колен.

Юй Шэнь поднял руку и лёгким движением коснулся её лба.

Холодок пробежал по коже.

Се Цы инстинктивно прикрыла лоб и закричала:

— Братик, скорее вставай! Хочу выйти послушать пение птиц! Если не встанешь — они все улетят!

Юй Шэнь ничего не сказал, лишь слегка щёлкнул её по уху.

Се Цы не переоделась и не надела слуховой аппарат — ждала, пока проснётся Юй Шэнь. Накануне они договорились: она не будет сама спускаться вниз. Но проснулась рано, поэтому пришлось ждать.

Когда они вышли на улицу, было только семь утра.

Дом на дереве был тих, и только Се Цы, словно щенок, весело носилась по лужайке. Юй Шэнь шёл следом, думая, откуда у неё столько энергии.

Побегав несколько кругов, Се Цы подошла к ручью.

Она не уходила далеко, держала Юй Шэня за руку, подняла лицо к солнцу и чувствовала, как солнечные зайчики играют на коже. Не забыла сообщить ему:

— Как будто твоя рука касается меня — тёплая.

Юй Шэнь поправил её:

— Я тебя не трогал.

Се Цы:

— А раньше ты мне лицо умывал.

Юй Шэнь:

— Это не прикосновение.

Се Цы не стала спорить и спросила:

— А когда я тебя трогаю, твоё лицо такое прохладное. Братик, как ты себя чувствуешь, когда я тебя трогаю? Скажи мне.

Юй Шэнь:

— Как крылья.

Се Цы широко раскрыла глаза:

— Правда?

Юй Шэнь кивнул.

Се Цы что-то бормотала себе под нос, уверяя, что в прошлой жизни наверняка была птичкой. Закончив философствовать, она выдвинула новое требование:

— Хочу жука-бронзовку!

Юй Шэнь замер:

— Живого?

Се Цы:

— Конечно!

После девяти утра в доме на дереве начали просыпаться.

Когда Сун Хуай и другие вышли наружу, Сян Цзинь и Тань Ли Фэн уже стояли у перил и с интересом смотрели вниз. Увидев что-то, Сян Цзинь даже достал телефон, чтобы сфотографировать.

— Вы что смотрите?

— А? Юй Шэнь что-то ищет на лужайке? Потерял что-то?

Сун Хуай посмотрела вниз. Юй Шэнь внимательно и медленно что-то искал, а Се Цы сидела рядом и неторопливо жевала кукурузу, спокойная и довольная.

Сян Цзинь усмехнулся:

— Юй Шэнь ищет жука-бронзовку. Сестрёнка хочет поиграть.

— Он так заботится о сестрёнке.

— Сестрёнка такая милая, совсем как ребёнок.

— Ну да, она и есть ребёнок. Говорит, что всегда училась дома и почти никуда не выходила.

— Эх, наверное, ей было очень одиноко?

— ...

Сун Хуай смотрела некоторое время, потом вдруг сказала:

— Идите завтракать без меня. Я спущусь помочь ему искать.

И быстро побежала вниз.

Сян Цзинь почесал затылок:

— Может, и нам поискать?

Тань Ли Фэн:

— Давайте сначала позавтракаем, а потом сходим в ближайший агроусадьбу. Там наверняка понравится сестрёнке — забудет про жука. Как думаете?

— Точно! Там интереснее.

— Пошли завтракать!

Тань Ли Фэн нашёл повод увести всех. Он знал: Юй Шэнь терпеть не мог, когда кто-то вмешивается в его время с Се Цы. А что до Сун Хуай… он бросил на неё взгляд и ушёл.

На лужайке перед Юй Шэнем вдруг упала тень.

Он слегка замер и поднял глаза.

Сун Хуай стояла, опустив голову, теребила край юбки и, шевельнув губами, спросила:

— Мы ведь всё ещё друзья? Позволь помочь. Сестрёнка, сколько тебе нужно?

Се Цы моргнула:

— Один.

Се Цы только что с аппетитом жевала кукурузу, но теперь замедлила темп, наклонилась в сторону, пытаясь подслушать. Однако, едва она приблизилась, Юй Шэнь сказал:

— Ешь внимательно.

— ...

— Ладно.

Трое сидели на траве, молча. Сцена выглядела немного странно — будто бы не в повседневной одежде, а на исправительных работах.

Сун Хуай подумала немного и спросила Се Цы:

— Тебе нравится это место?

Се Цы кивнула:

— Тихо. И не упаду.

— У моей семьи в деревне есть ферма, — мягко сказала Сун Хуай. — Там редко идёт дождь, небо всегда голубое. Овечки на лугу похожи на снежинки, а ещё там огромный пруд. Если хочешь, можем съездить вместе.

Се Цы:

— Там бывает снег?

Сун Хуай:

— Да, глубокой зимой снег ложится толстым слоем.

Се Цы:

— А овечек тогда найдёшь?

Сун Хуай:

— Конечно. Они отлично знают местность — очень умные.

Они немного поболтали, и Сун Хуай обратилась к Юй Шэню:

— Можно пригласить Сян Цзиня и остальных. На каникулы поедем вместе. Там очень безопасно, дороги ровные — ей понравится.

Юй Шэнь опустил глаза:

— Извини, на каникулы мы едем в Лочин встречать Новый год.

Врун. Домой мы вообще не можем вернуться.

Се Цы подумала про себя.

Сун Хуай не сдавалась:

— ...Может, на Новый год?

Юй Шэнь взглянул на Се Цы. Та сидела, опустив голову, снова игралась с травинкой и, казалось, не интересовалась предложением. Он мягко сказал:

— На Новый год у неё занятия. Обязательно поедем, когда будет возможность.

Получив такой расплывчатый ответ, Сун Хуай почему-то обрадовалась и улыбнулась ему.

Вскоре Юй Шэнь поймал несчастного жучка среди сорняков под деревом, зажал его в ладони и позвал Се Цы:

— Юйбао, иди сюда.

Се Цы определила его местоположение и хотела поспешить, но сдержалась. Подбежав, она осторожно протянула обе ладони, ладошки вверх, с тревожным ожиданием.

— Положил.

— Братик, прикрой!

http://bllate.org/book/1755/192777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода