×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот сюда.

Слева раздался ленивый, рассеянный мужской голос.

Се Цы надула щёчки и с силой поставила рядом с его ногой карманные часы:

— Вернулся — и даже не разбудил меня! Можно уже пить суп? Пахнет так вкусно. Возьми меня на руки — я больше не могу идти.

Юй Шэнь тихо «мм» кивнул, поднял её на руки и спросил:

— Поедем на барбекю? Тань Ли Фэн с остальными уже в пути. Если не хочешь — останемся дома.

Се Цы угрюмо буркнула:

— Сам иди.

— А Юйбао? — спросил Юй Шэнь.

Се Цы промолчала.

Юй Шэнь опустил её на землю, налил полмиски супа с рёбрышками и сказал:

— Тётя Ван сварила суп, велела взять с собой. Место для барбекю — маленький городок. Там есть ручей, мостик, сад и апельсиновые деревья. Ночевать будем в домике на дереве — будет слышно, как шумит ветер и поют сверчки. Очень оживлённо. Юйбао не хочет поехать?

Се Цы вяло подняла глаза и спросила:

— А если они потом не захотят с тобой гулять?

Она ничего не видит и плохо слышит.

Они будут говорить за его спиной, будут считать его обузой из-за этой маленькой проблемки.

На мгновение воцарилась тишина.

Юй Шэнь сжал кулак, а потом медленно разжал и тихо произнёс:

— Юйбао, брат не приводил их домой не из-за тебя. Это моё личное решение. Ты здесь ни при чём.

— Когда ты рядом, мне никто больше не нужен.

Се Цы задумалась на миг и серьёзно спросила:

— Можно не общаться с другими?

Юй Шэнь пристально посмотрел ей в глаза и ответил:

— Можно.

— Я хочу ночевать в домике на дереве. Вместе с братом?

— Мм.

— Тогда поехали на барбекю!

Все её сомнения как ветром сдуло. Она взяла миску и начала маленькими глоточками пить суп. Юй Шэнь поднялся наверх собирать вещи. Когда он спустился, Се Цы уже стояла у двери в новых белых туфельках.

— Брат, я красивая?

Она с надеждой подняла на него лицо.

Юй Шэнь тихо «мм» кивнул, взгляд его остановился на её чёрных, как смоль, волосах:

— Заплести косички? Две или одну? Какую резинку выбрать?

— С колокольчиками и ландышами!

— Иди сюда.

Се Цы напевала что-то невнятное, потом запела громче и засыпала вопросами:

— Я тоже могу жарить? Утром будут петь птички? Я могу поиграть в ручье?

— Нельзя. Будут. Можно.

Из трёх вопросов два получили желанный ответ.

Се Цы на время успокоилась.

— Ладно, поехали.

— Хочу купить две леденцовые палочки — поедим в дороге.

— …

Городок Юйшань находился на северо-западе Наньчжу — редкое место, где почти не бывает дождей и много солнечных дней.

Сян Цзинь с компанией первыми прибыли к домику на дереве. Получив сообщение от Юй Шэня, он не выдержал и закричал:

— Чёрт! Юй Шэнь привёз сестрёнку!

Тань Ли Фэн замер.

Он действительно привёз её. Не похоже на него самого.

Две девушки посмотрели на Сун Хуай и сказали, что теперь точно ясно — та девушка в тот раз была сестрой Юй Шэня. Надо воспользоваться случаем и поговорить с ней о нём — может, получится узнать что-то неожиданное.

Сун Хуай молча прикусила губу и не рассказала им о своём признании.

Разложив вещи, она отдельно подошла к Сян Цзиню.

Тот увлечённо фотографировал телефоном и тут же отправлял снимки Юй Шэню — боялся, что тот передумает и не привезёт сестру. Увидев Сун Хуай, он не задумываясь бросил:

— Пойдёмте на площадку?

Сун Хуай, убедившись, что вокруг никого нет, спросила:

— У Юй Шэня есть девушка?

Сян Цзинь опешил, потом вдруг вспомнил — Сун Хуай же признавалась ему! Он сам видел это и даже знает, что стало с тем письмом!

Он запнулся и уклончиво ответил:

— …Кажется, нет? Тань Ли Фэн говорит, что он не любит девчонок.

Лицо Сун Хуай исказилось:

— Не любит девчонок?

— Эй, не в этом смысле! Понимаешь, буквально — не любит! Я вообще думаю, он не любит людей. Теперь поняла?

— Нет.

— …

Он уже не знал, что придумать.

— В тот день я видела, как он ел ночную закуску с одной девушкой. Она была в форме второй школы — вашей одноклассницей. Сян Цзинь, ты меня обманываешь?

Сян Цзинь удивился:

— Ты уверена, что не ошиблась? У него точно нет девушки. Давай прикинем по времени. Во-первых, он никогда не остаётся после уроков — уходит домой сразу. Всё время либо в классе, либо в учительской. А сейчас он снова первый в рейтинге — спорю, его баллы выше, чем у вас в школе. Откуда у него время на свидания?

Сун Хуай твёрдо сказала:

— Я не ошиблась.

В мире вряд ли найдётся человек, который перепутает того, кого любил так долго. Так долго, что каждый образ в памяти — чёткий, как наяву: погода в тот день, температура воздуха, запахи — всё помнит.

Сян Цзинь не понимал девичьих чувств. Подумав, он сказал:

— Возможно, это была его сестра. Она… — он замялся, но тут же заговорил ровно и уверенно: — Она ничего не видит. Юй Шэнь не оставит её одну дома.

Он относится к Се Цы как к обычному человеку. И не стоит из-за этого чувствовать жалость или неловкость.

Сун Хуай медленно осознала:

— Ничего не видит? Её глаза…

— Да. И Тань Ли Фэн, и я знаем. Предупреди своих подруг — пусть общаются с ней как с обычной девочкой, без излишней осторожности. Юй Шэнь очень её любит и не терпит, когда кто-то говорит, что ей жалко.

Сун Хуай растерялась и не нашлась, что ответить.

Через полчаса вся компания уставилась на извилистую тропинку.

Место для барбекю находилось на лужайке среди низкорослого леса. Каменная дорожка, словно распущенная лента, вилась по земле, на ней лежали несколько листьев. Вдалеке появились Юй Шэнь и Се Цы.

Юй Шэнь шёл медленно, держа девочку за руку. Та оказалась совсем не такой тихой и замкнутой, какой они её себе представляли. Наоборот — она была очень живой: то и дело останавливалась, трогала камешки и листья, принюхивалась к деревьям, а пролетающие над головой птицы полностью завладевали её вниманием.

Подойдя ближе, она снова остановилась, подняла лицо к небу и что-то сказала Юй Шэню. Девушки услышали:

— Брат, а если птичка ничего не видит, она всё равно сможет летать?

— Ууу, моё сердце разбилось!

— И моё! Какая же она несчастная!

Девушки прикрывали рты ладонями, боясь, что она их услышит.

Сян Цзинь смотрел на Се Цы и чувствовал, как в груди нарастает тупая боль, от которой становилось трудно дышать. Если ему так тяжело, что же чувствует Юй Шэнь, который проводит с ней каждый день?

Тань Ли Фэн не смотрел в их сторону — продолжал готовить еду.

А Сун Хуай смотрела на Юй Шэня и чувствовала, будто видит его впервые. Возможно, из-за сильного чувства к нему она остро ощутила перемену: рядом с сестрой Юй Шэнь стал каким-то… лёгким.

Как это описать?

Он будто… будто облако, пойманное Се Цы в свои сети.

Юй Шэнь, опустив глаза, ответил:

— Юйбао умеет ходить, и птичка сможет летать.

— Слава богу! Было бы ужасно, если бы она не могла летать с такими прекрасными крыльями.

— У Юйбао тоже есть крылья.

— Врун! У меня нет крыльев!

Пока они разговаривали, подошли к площадке.

Сян Цзинь первым шагнул навстречу и запинаясь представился. Остальные по очереди заговорили с Се Цы. Та моргнула и сказала:

— Я вас знаю.

Все замерли.

Се Цы безошибочно назвала каждого по имени — голос в точности совпал с именем. Она улыбнулась:

— Два мальчика — Тань Ли Фэна я узнаю сразу, значит, это Сян Цзинь. А девочки… в тот раз в спортзале я сидела рядом с вами и запомнила ваши имена.

Девушки промолчали.

Особенно Сун Хуай — её лицо покраснело.

Ведь в тот раз они прямо при сестре Юй Шэня обсуждали, как ему признаться! Как неловко!

Юй Шэнь провёл Се Цы по площадке, объяснил, где что находится, и больше не вмешивался. Он подошёл к мангалу готовить ей ужин и разлил всем суп с рёбрышками.

Поскольку Се Цы не выдала их разговора, три девушки сразу прониклись к ней симпатией и завели беседу. Вся компания загалдели так, что птицы в небе предпочли улететь подальше.

— Слышала от Сян Цзиня, тебя зовут Се Цы? Цы, как «милосердие»?

— Нет, как «фарфор».

— Какое красивое имя! Юй Шэнь всегда за тобой ухаживает?

— Да, брат заботится обо мне.

Девушки болтали без умолку, только Сун Хуай молчала и тайком разглядывала Се Цы. Та оказалась необычайно красивой — любопытной, жизнерадостной, легко заводила разговор, а когда улыбалась, на щёчках появлялись ямочки.

«Хорошо, что она сестра Юй Шэня», — подумала Сун Хуай.

Остальные решили, что Сун Хуай просто стесняется из-за своей симпатии к Юй Шэню. Они договорились сбегать за чаем с молоком и оставили Сун Хуай с Се Цы наедине.

Се Цы принюхалась и сказала:

— От тебя пахнет цветами… «Цветочное наслаждение»? — И тут же осеклась, испугавшись, что Юй Шэнь услышал.

Сун Хуай тихо ответила:

— И от тебя тоже пахнет — ландышами.

— Тебе нравится?

— Да, иногда пользуюсь этим парфюмом.

Они поболтали о разном, но Сун Хуай не выдержала и осторожно спросила:

— В тот раз на ночной улице я видела Юй Шэня… Вы вместе ели ночную закуску?

Се Цы моргнула:

— Я была в его школьной форме.

Сун Хуай замерла. Се Цы сразу поняла, о чём речь. Значит, она, возможно, знает и о признании… Эта мысль вызвала стыд — как Юй Шэнь говорил с сестрой об этом? Какой у него был голос, выражение лица? О чём они потом шептались за её спиной…

— Я… я в туалет!

Сун Хуай вскочила и поспешила прочь.

Се Цы слегка наклонила голову в сторону удаляющихся шагов. Она услышала смущение и раздражение в голосе Сун Хуай, но не поняла причину. Не поняла — и перестала думать об этом.

В нескольких шагах Юй Шэнь поднял глаза на Се Цы.

Она стояла на коленях на траве, склонив голову, и осторожно водила ладонями по кончикам травинок. Мягкое, щекочущее ощущение заставляло её то и дело поднимать и опускать руки. Вдруг она почувствовала что-то иное.

Это был маленький, почти незаметный цветок, спрятавшийся среди травы.

Се Цы пересела на корточки, наклонилась и осторожно принюхалась к цветку — как будто маленькое животное, выбежавшее из леса, которое нюхает всё подряд.

— Юйбао, голодна? — спросил Юй Шэнь.

Се Цы хотела подойти и понюхать то, что жарил брат, но он не разрешил. Пришлось неохотно ответить:

— Чуть-чуть.

Сян Цзинь, наконец решившись, быстро сказал:

— Я пожарил овощи и мясо. Если голодна, можешь попробовать.

Он посмотрел на Юй Шэня.

Тот молча продолжал переворачивать шашлык.

Тогда Сян Цзинь выбрал самые удачные кусочки и осторожно протянул их Се Цы.

Тань Ли Фэн смотрел на бесстрастный профиль Юй Шэня и вдруг почувствовал напряжение. Он сглотнул и сказал:

— Я в туалет.

Се Цы удивлённо «ойкнула». Она сделала любопытное открытие: когда люди хотят уйти, все почему-то говорят, что идут в туалет.

— Не… не вкусно? — робко спросил Сян Цзинь.

Се Цы покачала шашлыком в руке:

— Я ещё не пробовала.

Щёки Сян Цзиня слегка порозовели. Он не решался смотреть на неё, но и уходить не хотел. Запинаясь, он выпалил:

— Спасибо… за подарок на день рождения!

Он выглядел как самый наивный юноша на свете.

Се Цы подумала и вспомнила, что вырезала для него маленькую деревянную фигурку. Она спросила:

— Ты носишь её?

— Ношу! Висит на ключах.

Он поспешно вытащил связку — ключи звякнули — и снял с неё деревянный кроссовок, протягивая Се Цы:

— Вот он.

Се Цы передала ему шашлык и протянула ладонь.

В нескольких шагах Юй Шэнь внезапно замер. Он смотрел, как Се Цы сжала деревянный кроссовок в кулачке и медленно сжала пальцы.

Сян Цзинь стоял как вкопанный, пока две девушки не вернулись, не забрали у него шашлык и не спросили:

— Пьёшь чай с молоком? Какой вкус выбрать?

Он очнулся:

— …Пью. Любой.

Се Цы тоже вручили стаканчик чая. Девушка ласково сказала:

— Сестрёнка, положили двойную порцию фруктов и сливок. Очень большой стакан — пей не спеша.

Се Цы слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Две девушки пошли к мангалу, прихватив с собой Сян Цзиня и отчитывая его:

— Ты что, специально ленишься, пока Юй Шэнь один жарит?

— Нет!

— Тогда не стой столбом!

— …

http://bllate.org/book/1755/192775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода