× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Sudden Celebrity Boyfriend / Ошибка идентификации: Романтика: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзэ прожил в гостевой спальне у Чжун Ижаня уже шесть дней. Предметы первой необходимости он взял из запасов хозяина, а одежду привез из дома, когда журналисты наконец сняли осаду.

Вэйбо постепенно остывал. Обсуждения того, снимался ли Чжун Ижань в том злополучном фильме и была ли на самом деле смерть актрисы, затихали. Пользователи сети, которые поначалу свято верили в скандал и пытались раскопать улики, почти сдались. А после того как агентство «Минчуан Юйлэ» опубликовало официальное письмо от адвокатов, те, кто распространял слухи, и вовсе прикусили языки.

За эти несколько дней кулинарные навыки Сюй Цзэ совершили качественный скачок: от абсолютного нуля и несъедобного варева он дорос до уровня «вполне можно есть». Окрыленный успехом, он начал пробовать новые рецепты, хотя в большинстве случаев Чжун Ижаню все равно приходилось вмешиваться и спасать положение.

— Давай сегодня устроим хот-пот? — предложил Чжун Ижань. После нескольких дней пресной диеты ему до смерти хотелось чего-нибудь поострее.

— Только если разделим кастрюлю, — Сюй Цзэ согласился лишь при условии, что часть бульона будет пресной. — Тебе острое нельзя.

— Хорошо... — Ижань послушно кивнул, но тут же лукаво выставил палец: — Но можно мне хоть капельку острого? Ну самую малость?

Сюй Цзэ долго и многозначительно хмыкал, сощурившись, но в конце концов не выдержал и рассмеялся:

— Ладно, идет.

На самом деле простуда у Чжун Ижаня почти прошла. Только к вечеру горло еще немного саднило, но говорить это не мешало, так что он решил, что вполне может позволить себе небольшое излишество.

Чтобы не утруждать себя походом в магазин, они заказали готовую основу для бульона и продукты через доставку.

— Посмотрим кино? — Ижань, изнывая от скуки, устроился на диване, обняв подушку.

— Что именно? — отозвался Сюй Цзэ из кухни. Он все еще не выпускал из рук половник, готовясь к предстоящему пиршеству.

— Не знаю, давай выберем что-нибудь наугад. А тебе что нравится? — Ижань закинул голову, глядя на Сюй Цзэ.

Тот задумался на мгновение.

— Я люблю старое кино. Что-нибудь детективное или триллер. Выбирай на свой вкус.

Чжун Ижань кивнул и принялся листать список фильмов на смарт-ТВ. В итоге его выбор пал на «Идентификацию».

— Ты видел этот фильм? — спросил он. Ижань был заядлым киноманом и старался не пропускать классику мирового кинематографа, чтобы учиться актерскому мастерству.

Сюй Цзэ кивнул:

— Видел. Но такие вещи можно пересматривать бесконечно.

Фильм действительно был выдающимся: блестящий триллер, который на голову превосходил многие современные поделки, а финал и вовсе поражал воображение.

Они устроились на диване и принялись смотреть, время от времени обсуждая сюжет. То, что они оба знали концовку, ничуть не портило удовольствия — в хорошем кино всегда есть чему поучиться, от режиссуры до игры актеров.

Через полчаса в дверь позвонили. Сюй Цзэ пошел открывать.

— Спасибо.

— Пожалуйста, не забудьте поставить хорошую оценку в приложении! — Курьер улыбнулся и, прежде чем уйти, еще несколько секунд пристально смотрел на Сюй Цзэ. Клиент казался ему знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его видел.

Сюй Цзэ выставил пять звезд в телефоне и унес пакеты на кухню.

— Может, принесешь всё сюда? Я помогу, — крикнул Ижань из гостиной. Как хозяину дома, ему было немного неловко, что за всё это время он почти не прикасался к домашним делам.

— Всё в порядке, я быстро. Нужно же когда-то учиться, — отозвался Сюй Цзэ.

— Если возникнут трудности — зови! — напутствовал его Ижань и снова уткнулся в телефон, поглядывая на экран телевизора.

Он случайно заметил пост в одном из пабликов с инсайдами.

***

[@Господин Ненадёжный Инсайдер V]

[По данным моих источников в индустрии, одна кинокомпания выкупила права на экранизацию «Подземной реки» за восьмизначную сумму! [Удивление]]

***

— «Ишуй такой красавчик, что я в восторге: Автор пока ничего не подтверждал, так что не раздувайте слухи, спасибо».

— «Влюбленная в Цзэ-Цзэ: Пока сам автор не сделает заявление, всё это пустая болтовня».

Комментарии фанатов Сюй Цзэ шли сплошной чередой. Читатели всегда трепетно относились к авторским правам, боясь, что их любимого писателя втянут в неприятности или обманут, поэтому тут же бросились на защиту.

Хотя Сюй Цзэ был знаменит в литературных кругах, его жанр считался нишевым, а поскольку он предпочитал бумажные издания, в сети его популярность была не столь широка. До этого он никогда не продавал права на экранизацию своих книг, поэтому новость о «Подземной реке» казалась сомнительной.

Ижань вспомнил о книге и не удержался — сбегал в кабинет, чтобы выудить её с полки. Уголки обложки были заметно потерты — это было одно из его любимых произведений Сюй Цзэ, которое он перечитывал бессчетное количество раз.

«Если права на «Подземную реку» действительно проданы...» — промелькнуло в голове у Ижаня, и в нём внезапно проснулось жгучее желание попробовать пройти кастинг.

Раздумья прервал телефонный звонок. На экране высветилось имя Лян Чэна.

— Простуда прошла? — сразу спросил агент.

— Да, почти, — подтвердил Ижань.

— Тогда готовься, придется тебе выйти в свет раньше срока.

— Что случилось? — Ижань вернул книгу на полку, недоумевая.

— До меня дошли новости. Права на «Подземную реку» выкупила кинокомпания «Шицзи». Будем сниматься или нет? Одно твое слово — и я начинаю переговоры.

Лян Чэн позвонил не просто так. Почти все фильмы «Шицзи» становились лидерами проката, а «Подземная река» сама по себе была великолепным материалом. За роли в таком проекте актеры будут грызть друг другу глотки.

— Ну... — Ижань неопределенно протянул, колеблясь.

— В чем дело? Это же роман Сюй Цзэ! Ты же сам говорил, что это твоя любимая книга, — Лян Чэн нахмурился, ожидая немедленного согласия.

Ижань качнул головой:

— Нет, просто... Мне нужно подумать. Сценарий ведь еще не готов, я...

Лян Чэн перебил его:

— Сегодня утром мне звонила Сун Ами.

— А? — Ижань опешил. Сун Ами была редактором Сюй Цзэ — бойкая женщина, с которой он мельком виделся раньше.

— Это она рассказала мне о «Подземной реке». Похоже, она очень хочет, чтобы роль досталась тебе, вот и поделилась инсайдом. Решать, конечно, не ей, но Сюй Цзэ как автор имеет право голоса.

— Нет, я не хочу получать роль по знакомству, — Ижань не знал, смеяться ему или плакать. Как он мог воспользоваться связями в таком деле?

— А я и не предлагал тебе «идти через черный ход», — усмехнулся Лян Чэн. — Думаешь, я просто так это рассказываю? Сун Ами обмолвилась, что Сюй Цзэ лично настоял на своем присутствии при подборе актеров. Понимаешь, к чему он клонит?

— Это его книга, естественно, он хочет найти тех, кто соответствует образам, — ответил Ижань, хотя голос его звучал неуверенно. Он прекрасно понимал, на что намекает агент.

— Тогда вот тебе еще одна новость для размышления. А потом скажешь, что надумал, буду ждать, — голос Лян Чэна стал серьезным. — У студии «Тунмэнь» сменился владелец. А один небезызвестный большой босс подал резюме в кинокомпанию «Шицзи». На должность сценариста.

— Что?! — Ижань застыл от неожиданности, но в трубке уже раздались гудки.

Лян Чэн вовсе не собирался пропихивать Ижаня по блату. Он просто хотел подтолкнуть его, заставить сделать шаг вперед. Чтобы что-то изменилось, нужно пробовать. Он мог гарантировать Ижаню только шанс на прослушивание, но успех зависел лишь от таланта самого актера.

В полном замешательстве Чжун Ижань полез в интернет. Проверив данные студии «Тунмэнь», он обнаружил, что в графе «законный представитель» теперь действительно значится Сун Ами.

Ижань часто заморгал и пулей вылетел на кухню.

— Почему ты передал студию Сун Ами?

Сюй Цзэ, нарезавший овощи, замер. Он медленно повернулся к нему:

— Ты уже узнал?

— Да, брат Лян Чэн только что звонил.

— Просто не хочу сейчас этим заниматься. Книги важнее, — Сюй Цзэ предпочел сказать лишь половину правды.

— Студия — это твое детище! Взять и отдать? — Ижань сам не понимал, почему так разозлился, его голос сорвался на крик.

Сюй Цзэ, не ожидавший такой бурной реакции, отложил нож и подошел к нему:

— Ты сердишься?

— Нет! — отрезал Ижань. — Ты правда думаешь, что работа сценариста принесет тебе больше радости, чем то, что у тебя есть сейчас?

— Боюсь, если я скажу правду, это станет для тебя обузой, — Сюй Цзэ внимательно посмотрел ему в глаза. Он был уверен: Ижань понимает, что стоит за этими словами.

Чжун Ижань долго пытался подобрать слова, запинаясь, и наконец выпалил: «Делай что хочешь!» — после чего развернулся, собираясь уйти.

Сюй Цзэ успел перехватить его за руку:

— Похоже, ты и так всё понял. Ну так что, хочешь сниматься в «Подземной реке»?

—... Ну... так и быть, я попробую. Считай, сделал одолжение. В конце концов, я всего лишь безымянный актеришка третьего сорта.

Сюй Цзэ ласково взъерошил его волосы, и в его голосе прозвучала бесконечная нежность:

— Удачи.

http://bllate.org/book/17525/1697994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода