× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Нин припал к стакану и жадно пил воду. Он прекрасно понимал, что Хэ Янь просто ломает комедию, но всё равно почему-то почувствовал, как по спине пробежал холодок от его вкрадчивого голоса.

— Неужели в реальности стиль «властного босса» выглядит так нелепо? — бросил он, стараясь казаться невозмутимым.

Хэ Янь убрал черную карту и мгновенно вернулся к своему обычному образу.

— Будь ты девушкой, тебе бы не было неловко. Наоборот, ты бы решила, что я запредельно крут.

Вэй Нин потер предплечья, скрывая истинные чувства:

— От этих последних слов я чуть испанский стыд не схватил. Аж мурашками весь покрылся.

— Я сделал это лишь для того, — наставительно произнес Хэ Янь, — чтобы напомнить вам: никогда нельзя терять себя. Сохраняйте верность своим целям и достоинство. И всегда доказывайте свою силу делом тем, кто привык смотреть на вас свысока.

Вэй Нин закивал с энтузиазмом:

— Да-да, в точку! Настоящее обаяние — в мастерстве. Реальные «боссы» не ведут себя как напыщенные придурки.

Хэ Янь внезапно сменил тему:

— Раз уж мы ждем заказ, давай обсудим твои косяки в сегодняшней игре.

— Пха-ха! — Лу Чэньси не выдержал. Если сцена с «властным боссом» его не зацепила, то эта фраза просто добила.

«Сяо Анин, ты ещё не знаешь, какой Хэ-шэнь на самом деле. В обычной жизни он адекватен и серьезен, но стоит дойти до разбора полетов — и он превращается в токсичного тирана, который размажет тебя таким изысканным слогом, что ты в собственном существовании усомнишься».

Хэ Янь покосился на Лу Чэньси:

— Тоже хочешь поучаствовать в обсуждении?

Тот поспешно затряс головой:

— Нет-нет, не смею мешать капитану. Мы тут со Сяобэем сами поболтаем. Сяобэй, после обновы ты какую вертикальную чувствительность поставил?.. — Лу Чэньси быстро отвернулся, успешно избежав тяжелого взгляда Хэ Яня.

Вэй Нин лишь подивился: «И чего они все так бегают? Это же просто разбор матча. У Хэ Яня такая четкая дикция, голос бархатный, просто рай для ушей. Слушал бы и слушал».

«Своего счастья не ценят», — подумал он. Опершись локтями о стол и подперев щеки ладонями, Вэй Нин повернулся к капитану с сияющей улыбкой, точно подсолнух, тянущийся к солнцу.

— Капитан Хэ, вещайте. Я весь во внимании.

Хэ Янь окинул взглядом его расхлябанную позу:

— Гибкость поясницы — это похвально, но ты о позвоночнике подумал? Широчайшие мышцы спины сейчас в узел завяжутся. Может, сядешь нормально?

Начало было каким-то странным.

Вэй Нин замер, он с легким смущением выпрямился: спина стрункой, грудь вперед, руки на коленях.

Хэ Янь одобрительно кивнул:

— Вот теперь порядок. Какой смышленый мальчик.

«...» — Вэй Нин начал понимать, почему Лу Чэньси так старательно прятал глаза. Хэ Янь, решивший включить режим наставника, пугал до икоты.

— Капитан Хэ, вы не могли бы...

— Не перебивай, — отрезал тот. — Слушай. В первом матче, если не считать досадного инцидента в красной зоне, ты в целом держался неплохо. Но! Несколько раз ты лутал трупы дольше восьми секунд. На поле боя каждая секунда — на вес золота. Это твоя первая ошибка.

— У меня на том компе мышка глючила, — попытался оправдаться Вэй Нин. — Кнопки залипали иногда.

— Если мышь неисправна, почему ты молчал? Это твой прокол, последствия расхлебываешь сам.

— Ясно.

— Вторая проблема: ты совершенно не бережешь транспорт. Машина может казаться мелочью, но это твой щит и твои колеса. Она вывозит тебя из пекла, а ты бросаешь её в кустах на произвол судьбы. — Хэ Янь указал на стакан с водой. — Видишь эту воду? Это слезы брошенных тобой тачек.

«...» — Вэй Нин почувствовал себя прожженным негодяем, а Хэ Янь — официальным защитником прав мотоциклов.

Он слегка поморщился:

— Мне показалось, что байк не очень подходит для финальных зон.

Хэ Янь вскинул бровь:

— Значит, нужно было найти замену, прежде чем бросать старый транспорт. Еще раз совершишь такую глупость — и я лично подарю тебе Руины. Пусть тебе там трижды в день фимиам воскуряют.

«Изящно он меня в гроб укладывает», — подумал Вэй Нин.

Хэ Янь элегантно отхлебнул воды и продолжил:

— Во втором матче косяков стало еще больше. Ты заигрывал с тиммейтами, выпендривался перед врагами... Видел густой туман на карте? Это разработчики специально для тебя распылили анти-выпендрин. Твой героический порыв — гнаться за аирдропом, чтобы раздобыть шмот для команды — меня прямо растрогал. Я даже подумываю порекомендовать тебя режиссерам «Мстителей», пусть в пятой части роль выделят.

— А уж то, как один и тот же противник раз за разом заходил тебе в тыл... Ощущения, должно быть, были феерические. Ты так отчаянно стремился умереть с ним в один день, что вы в итоге вместе улетели в небеса. Если бы это был официальный лан-турнир, первое место в топе самых нелепых моментов года по версии PUBG было бы вашим.

Вэй Нин окончательно сник. Слова Хэ Яня били точно в цель. Он не мог сопротивляться и лишь безмолвно позволял этим острым словесным клинкам пронзать свое неокрепшее сердце.

«Место здесь и впрямь проклятое. Лу Чэньси, я был неправ, прости, что не оценил твоего предупреждения. Я не достоин здесь сидеть. Пойду-ка я лучше на пол...»

Вэй Нин начал медленно сползать со стула вниз.

Его маневр не укрылся от внимания капитана. Хэ Янь вытянул длинную ногу, упершись коленом в сползающего Вэй Нина:

— Что? Стул неудобный?

— Да что-то жестковат он, — нашелся Вэй Нин. — Задница затекла.

— У меня колени мягкие. Хочешь присесть? — Хэ Янь снова выдал что-то из ряда вон выходящее.

«...»

Вэй Нин порой тоже обладал недюжинным упрямством. Если его провоцировали, он шел до конца.

Он встал и со всего маху плюхнулся прямо на бедро Хэ Яня:

— Что ж, не смею отказывать. Капитан Хэ — лучший капитан в китайском киберспорте, и точка.

Картофелина фри выпала изо рта Мао Сяобэя прямо на стол. Сю Лэй так и замер с недопитым напитком в руке. Лу Чэньси едва не перевернул приборы.

Все трое мысленно отвесили Вэй Нину поклон: «Ну ты и мужик — усесться на колени к тигру!»

Хэ Янь явно не ожидал, что парень действительно это сделает, и на мгновение впал в ступор.

Вэй Нин повернулся к нему, слегка поерзал и выдал:

— Капитан, а что это у вас в кармане такое лежит? Твердое, давит прямо... мне даже неловко как-то.

Сю Лэй: «...»

Мао Сяобэй: «...»

Лу Чэньси: «...»

Хэ Янь изменился в лице. Он глухо произнес:

— А ну, слезь с меня.

Вэй Нин пересел на свое место. Внешне он был спокоен, но он покраснел до кончиков ушей.

«Орудие» Хэ Яня оказалось весьма... внушительным. Хоть он и видел его мельком в туалете, сейчас, испытав это на себе, ощутил крайнюю неловкость. Даже если бы Хэ Янь не попросил его встать, он бы и сам долго не высидел.

Сам капитан сейчас чувствовал себя из рук вон плохо. Вэй Нин мало того, что язык за зубами не держал, так еще и перешел к активным действиям. Но хуже всего было то, что Хэ Янь... среагировал.

Он никогда не считал себя геем. Парни для него всегда были братьями. А как можно наставить «ствол» на брата? Наверное, он просто слишком долго не был в деле, вот чувствительность и сбилась — оружие само перешло в боевую готовность.

Атмосфера за столом стала натянутой и странной.

Хэ Янь, как опытный лидер, привыкший к любым потрясениям, быстро взял себя в руки. Он достал из кармана длинный кожаный бумажник, положил его на стол и одарил подчиненных многозначительным взглядом.

Трое сокомандников дружно закивали: «Мы всё поняли, капитан, честное слово, поняли! Можете не объяснять».

Так дело о бумажнике было временно закрыто. После этой выходки у Хэ Яня пропало всякое желание продолжать разбор полетов.

До конца ужина Вэй Нин почти не открывал рта. Даже дорогущая «голубая лобстерятина» казалась ему совершенно безвкусной. Хэ Янь же вел себя как ни в чем не бывало, лишь изредка бросая на него косые взгляды.

— О, это ветчина? — Мао Сяобэй подцепил вилкой кусочек розового мяса и протянул Сю Лэю. — Брат Лэй, на, съешь.

Тот отодвинул его руку:

— Не хочу.

— Ты за вечер почти ничего не съел. Тебе-то худеть не надо.

— Я сыт.

— Ну съешь кусочек, ничего не будет, — настаивал Сяобэй, пытаясь буквально впихнуть ветчину ему в рот. Сю Лэй уже готов был сдаться, но Лу Чэньси перехватил руку мелкого:

— Сяобэй, ну ты совсем границ не видишь. Брат Лэй не хочет, зачем заставлять? Давай сюда, я съем.

Мао Сяобэй удивился:

— Ты же вроде не любишь ветчину?

— Обычную — нет, в ней один крахмал. А эта — глянь, какая сочная, мощная, чистое мясо. Вид у неё очень аппетитный, правда, Сяо Анин? — Лу Чэньси поиграл бровями и толкнул Вэй Нина локтем.

— Пха!.. Кхе-кхе-кхе! — Вэй Нин, внезапно оказавшись в центре внимания, поперхнулся — еда застряла в горле.

Лу Чэньси похлопал его по спине, посмеиваясь:

— Да ты не торопись, ешь спокойно. Вся «мощная ветчина» — твоя.

Придя в себя, Вэй Нин притянул Лу Чэньси за шею к себе и прошипел на ухо:

— Лу Чэньси, ты напроситься решил?

Тот хмыкнул:

— Теперь-то ты понял, каково это — обтекать? Когда ты перед Хэ-шэнем выпендривался, ты таким застенчивым не казался.

Вэй Нин легонько ткнул его кулаком в бок:

— Ну и злопамятный же ты. Мог бы и подобрее быть.

— Ты не тому человеку глазки строишь, — брезгливо отозвался Лу Чэньси. — На капитана это, может, и действует, а на меня — нет.

— Неужели ты из этих... понимаешь только грубость?

— Ты... — Лу Чэньси помрачнел, он явно был готов взорваться.

Вэй Нин решил не доводить до греха и поднял руки:

— Ладно-ладно, признаю, виноват. Давай мириться. Нам еще в одной команде играть, присматривай там за мной, ладно?

Лу Чэньси фыркнул:

— Капитан уже сказал тебе про контракт?

— Прямо — нет, но намекнул. — «На самом деле — нет, потому я и пытаюсь у тебя всё выведать».

Лу Чэньси многозначительно добавил:

— Ты особо не обольщайся. Пока подписи нет — всё может измениться.

— С чего бы? Неужели капитан Хэ может передумать? — Вэй Нин напрягся.

Лу Чэньси ответил тоном умудренного опытом старца:

— Душу капитана Хэ не понять. Даже не пытайся.

Всё, приплыли. Помня прошлые проколы, Вэй Нин не решился игнорировать слова сокомандника.

Обычно, когда в команду берут замену, капитан советуется с остальными, ведь киберспорт — это про сыгранность и атмосферу. Судя по словам Лу Чэньси, Хэ Янь с ними ничего не обсуждал. А это значило, что шансы попасть в состав тают на глазах.

Но ведь Хэ Янь обещал, что не будет играть с другими за его спиной... И разбор матча сделал. Зачем ему всё это, если он не собирается меня брать?

В голове у Вэй Нина воцарился хаос. Он просидел в прострации пару минут, а потом, надувшись, ткнул Хэ Яня пальцем в бок и жалобно протянул:

— Хэ Янь... Ну зачем ты играешь моими чувствами?

Хэ Янь: «???»

http://bllate.org/book/17522/1658490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу