× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётушка Цзинъюнь, — сказала Цзянь Нин, переобувшись и встав перед Яо Цзинъюнь, — раз вы для меня старшая, я не стану употреблять грубых слов. Но вы… вы мне очень не нравитесь.

На лице её по-прежнему царило спокойствие, украшенное привычной улыбкой.

Именно эта фальшивая улыбка окончательно вывела Яо Цзинъюнь из себя.

— Ты!.. — взметнула руку Яо Цзинъюнь, но, помедлив, опустила её и глубоко вздохнула. — Погоди у меня!

Цзянь Нин бросила на неё один взгляд, засунула руки в карманы и вышла за дверь.

Сюй Цзэ увидел, как она вышла, и подошёл ближе. Увидев его, Цзянь Нин вдруг почувствовала тепло в груди.

— Тебе не холодно? — спросил он, глядя на неё.

— Нет, — покачала головой Цзянь Нин и подняла на него глаза. — Зачем ты меня вызвал?

— Разве нельзя позвать тебя просто так? — отвёл взгляд Сюй Цзэ, явно недовольный.

— Пойдём, прогуляемся, — сказала Цзянь Нин и свернула на боковую дорожку.

Сюй Цзэ последовал за ней.

Он подпрыгнул и оказался прямо перед ней, помахав конвертом.

Цзянь Нин потянулась за ним, но он тут же поднял руку повыше — и она не дотянулась.

— Скажи «Цзэ-гэ», и я отдам, — с хитрой ухмылкой произнёс Сюй Цзэ.

— Не получится, — ответила Цзянь Нин, и на щеках её медленно заиграл румянец. — Не дури.

Он не выносил, когда она такая — мягкая, тихая, особенно когда шепчет — будто голос её пропитан мёдом.

Такой Цзянь Нин он был не в силах выдержать.

Сюй Цзэ послушно протянул ей конверт.

— Запомни: это первое письмо, которое ты получаешь, — сказал он, двумя руками подавая его.

— Какое первое? Первым было от Ян Фэя, — возразила Цзянь Нин, принимая конверт. — Зачем писать, если можно сказать лично?

— Какой ещё Ян Фэй? Не слышал о таком, — пробормотал Сюй Цзэ, шагая вперёд. — Этого не было.

Он сделал большой шаг и загородил ей путь, твёрдо произнеся:

— Запомни: вот это — первое.

— Запомни хорошенько, — повторил он, пристально глядя ей в глаза.

— Хватит выдумывать, — тихо рассмеялась Цзянь Нин. Она не могла говорить неправду.

Сюй Цзэ приблизился ещё ближе, почти прижавшись к ней, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Твоё первое — моё. Всё моё.

«Наглец!» — подумала Цзянь Нин и больно ударила его по руке.

— Катись! — бросила она, бросив на него взгляд.

Сюй Цзэ остался стоять на месте, словно статуя.

— Не пойду, — заявил он, явно намереваясь до конца сыграть роль хулигана.

Цзянь Нин достала из кармана апельсиновую конфету и помахала ею перед его носом:

— Катись — и конфета твоя.

— Конфету возьму, а катиться не буду, — заявил Сюй Цзэ с откровенным нахальством.

— Ты уверен? — Цзянь Нин склонила голову, прищурилась и посмотрела на него с явным коварством.

Сюй Цзэ энергично кивнул — ему было любопытно, что она задумала.

Главное — не «взорваться», подумал он. Вроде бы рогатки у неё с собой нет, так что он мог смело играть роль бесстыжего нахала.

Цзянь Нин слегка встала на цыпочки, подняла лицо и медленно приблизилась к его уху. Лёгкий выдох, два слова:

— А-Цзэ...

Она стояла так близко, что губы случайно коснулись его мочки — тёплый, мягкий выдох, с лёгким ароматом девушки. Всего два слова — будто весенний ветерок, мгновенно возбудивший все его нервные окончания.

Электрический разряд прошёл от уха по всему телу. Внутри вдруг разверзлась пустота, которую срочно нужно было чем-то заполнить.

Он словно получил удар током — или, вернее, был поражён молнией!

Он замер на месте, взгляд его стал мягким. Хотел что-то сказать, но обнаружил, что после её «удара током» потерял дар речи.

Цзянь Нин опустила голову, раскрыла обёртку конфеты и поднесла её к его губам.

— Можно пройти? — спросила она тихо, почти умоляюще, будто уламывала ребёнка.

Апельсиновая сладость ударила в нос. Его губы коснулись конфеты, а рядом — её белоснежные пальцы, выглядевшие гораздо соблазнительнее самого лакомства.

— Открой рот, ешь, — сказала Цзянь Нин, слегка коснувшись конфетой его губ, ожидая, пока он откроет рот.

Сюй Цзэ разинул рот и вместе с конфетой втянул внутрь и её пальцы.

— Ты что, собака?! — Цзянь Нин вырвала руку и бросила на него сердитый взгляд, тут же вытирая пальцы салфеткой.

Сюй Цзэ, держа конфету во рту, смотрел на неё с лукавой усмешкой.

— Я не собака, — сказал он, проводя пальцем по губам. — Я волк.

— Изверг! — Цзянь Нин развернулась и пошла по другой дорожке.

Сюй Цзэ тихо рассмеялся и последовал за ней.

Цзянь Нин села в углу у стены жилого комплекса. Сюй Цзэ уселся рядом.

— Там есть скамейка, — указал он на недалёкую лавочку.

— Привыкла сидеть в углах — так спокойнее, — ответила Цзянь Нин, прислонившись к стене.

— Какие странные привычки у тебя, — заметил Сюй Цзэ.

— А, понял! — воскликнул он, притворно дрожа и прижимаясь к стене. — Ты решила воспользоваться тёмной ночью и напасть на меня!

— А, где моя рогатка? — Цзянь Нин театрально начала шарить по карманам.

Сюй Цзэ судорожно сжал ноги и притих в углу.

Цзянь Нин распечатала конверт и при свете фонаря стала читать.

На листе была упрощённая финансовая отчётность. Цзянь Нин плохо разбиралась в цифрах, но итоговую сумму поняла сразу — за прошлый месяц магазин Сюй Цзэ заработал огромные деньги благодаря её персиковым пирожным. За нулями не сосчитать.

Пирожные пользовались такой популярностью, что стали главным хитом заведения.

— Ты мой талисман, — сказал Сюй Цзэ, глядя ей в глаза.

Талисман? Она?

«Чжу Нин — несчастливая. Не хочу с ней играть», «Тс-с, идёт Чжу Нин, уйдём отсюда», «Держись от меня подальше! Из-за тебя я всё проиграл, даже штаны остались»...

В памяти всплыли неприятные воспоминания. Цзянь Нин откинула голову назад, уставившись на звёзды. По щеке потекла слеза.

А потом она уже не могла остановиться.

Она спрятала лицо в коленях и зарыдала.

Он осторожно обнял её и начал гладить по спине:

— Всё позади.

Её слёзы хлынули рекой. Тело дрожало, она казалась такой маленькой в его объятиях. Сняв маску, она словно улитка, лишившаяся раковины.

А теперь он и был её раковиной.

Он вспомнил, как впервые увидел её. Тогда ему хотелось лишь одного — заставить её плакать, проверить, умеет ли она вообще плакать.

А теперь она плакала — и он растерялся.

Цзянь Нин давно уже не плакала — даже не помнила, сколько лет прошло. В детстве плач только усугублял ситуацию: отец бил её, говоря, что от её слёз всё становится хуже. Потом она перестала плакать и научилась улыбаться всем подряд.

Постепенно дрожь утихла, эмоции пошли на спад, хотя плечи всё ещё вздрагивали.

Рубашка Сюй Цзэ промокла насквозь — слёзы, сопли, всё смешалось.

— Прости, — сказала она, потирая мокрое место на его рубашке.

— Ничего, — ответил он, глядя на неё с нежностью. — Хочешь конфету?

— У меня в кармане ещё есть, — Цзянь Нин нащупала карман. — Целая горсть.

— Дай сюда, — протянул руку Сюй Цзэ. — Куплю за пятьдесят юаней.

Пятьдесят юаней — заманчиво.

Из-за врождённой тяги к деньгам Цзянь Нин высыпала все конфеты ему на ладонь.

— Деньги вперёд. Только наличные, без сдачи и мелочи, — предупредила она.

Сюй Цзэ кивнул, спрятал конфеты в карман и застегнул молнию — будто боялся, что их украдут.

— Эй, оставь одну, я тоже хочу, — протянула руку Цзянь Нин.

— Не дам, — ухмыльнулся Сюй Цзэ, похлопав по карману.

Он пососал конфету, которую она только что дала ему, приблизился и указал на свои губы с вызовом:

— Здесь ещё полконфеты. Хочешь?

Цзянь Нин посмотрела на его нахальную рожу и вдруг захотела проучить его.

Жаль, что рогатки с собой нет.

Она долго смотрела на него, и на губах её медленно расцвела улыбка.

В следующее мгновение она резко повалила его на землю и впилась губами в его рот.

Сюй Цзэ, оказавшись на земле, был ошеломлён — и счастлив от неожиданности.

Пока он пребывал в шоке, Цзянь Нин ловко обшарила его рот и вытащила полконфеты.

От нападения до подъёма прошло меньше минуты.

Слишком слабый противник.

Цзянь Нин села на землю, жуя конфету, и смотрела на поверженного врага, всё ещё лежавшего на земле.

Её взгляд... Что за взгляд? Ясно же: она издевается над ним, мол, даже конфету не смог удержать.

Просто он был слишком ошеломлён — не успел защитить свою конфету.

Сюй Цзэ потрогал губы. Место, где она укусила, слегка покалывало — не от боли, а от наслаждения.

Ему всё ещё мерещился её аромат, мягкость её губ — будто перо щекочет по телу.

И вообще... разве это не он был «атакован»? Его, парня, оседлала такая хрупкая девушка?

Нет, это не хрупкая девушка — это дикарка!

Но Сюй Цзэ не собирался сдаваться.

— Хочу ещё, — проглотил он слюну и посмотрел на неё.

— У тебя же целая горсть в кармане. Зачем просить у меня? — сказала Цзянь Нин, жуя конфету.

Ночь придала её губам загадочный оттенок, делая их неотразимыми.

Всё равно она первой поцеловала его — значит, она первой начала флиртовать. Сюй Цзэ придвинулся ближе, прицелился в её губы и медленно закрыл глаза.

— Катись! — не дожидаясь его поцелуя, Цзянь Нин вскочила. — Пора домой.

Сюй Цзэ поднялся и обиженно посмотрел на неё.

— Ты только что воспользовалась мной! Я должен отыграться, — проворчал он. Она же сама его поцеловала!

— Сюй Цзэ, — сказала Цзянь Нин, идя вперёд, — спасибо тебе.

— Спасибо принимаю только в форме «всё твоё тело моё». Пожалуйста, — ответил он, шагая рядом.

— Говори нормально! «Спасибо» и «спасибо» — разные вещи. Ещё раз так скажешь — получишь, — обернулась Цзянь Нин и бросила на него угрожающий взгляд.

— Наглец, — пнула она его по голени.

— Ай! — потёр он ногу.

— Ещё одно слово — и получишь снова, — сказала Цзянь Нин, засунув руки в карманы и изображая крутую девчонку, будто только что не рыдала у него на груди.

http://bllate.org/book/1752/192658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода