×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яичница лежала на белой фарфоровой тарелке. Цзянь Нин достала из холодильника ещё три яйца и поставила сковороду на огонь.

— Бабушка, вы любите яйца с жидким желтком, верно? — обернулась она с улыбкой.

— Да, всё равно, только будь осторожна, не обожгись, — ответила бабушка Цзянь, стоя у стола и начиная молоть соевые бобы для молока.

Пожарив яйца, Цзянь Нин принялась резать тыкву и варить кашу из проса с тыквой.

В кашу обязательно нужно добавить немного сахара — только так она получится мягкой и густой, как надо.

Кастрюля с тыквенной кашей стояла на плите, выпуская пар, и сладкий аромат разливался по кухне, резко контрастируя с ледяной стужей за окном.

Цзянь Нин занялась закусками: жареным арахисом и обжаренными креветками.

Арахис должен быть солёным и хрустящим — так вкуснее всего.

Креветки готовились легко: в раскалённом масле обжаривали молотый перец, мелко нарезанный лук и тонкие ломтики имбиря, затем добавляли креветки, быстро обжаривали на большом огне и в самом конце сбрызгивали вином с солью.

Цзянь Нин отлично готовила. Она уже не помнила, с какого возраста начала учиться стряпать, но все, кто пробовал её блюда, без исключения восхищались: «Девушка из семьи Чжу готовит просто волшебно!»

Да, раньше она носила фамилию Чжу.

Когда Цзянь Шисюнь спустился по лестнице, завтрак уже стоял на столе. Бабушка налила соевое молоко, а рядом — несколько бутылочек подогретого коровьего.

Сюй Цзэ позавтракал дома и вернулся в свою комнату.

Он снял рубашку и внимательно осмотрел пуговицы, но так и не смог определить, какая из них была оторвана и потом аккуратно пришита ею.

«Ццц, за такую работу пятьдесят юаней — это ещё мало!»

Подожди-ка… А ведь он ещё не заплатил ей.

Сюй Цзэ засунул руку в карман пальто — там пусто. Пятьдесят юаней, которые он приготовил, исчезли.

Нелогично.

Он проверил карманы брюк — тоже ничего.

Странно.

Возможно, уронил по дороге.

На столе лежала записка от неё: «Если не дашь деньги — взорву тебе яйца». Сюй Цзэ опустил взгляд на промежность. «Ладно, пожалуй, стоит побыстрее собрать эти пятьдесят юаней».

Если его лишат мужского достоинства, так и не попробовав женских прелестей, это будет настоящая катастрофа.

Сюй Цзэ аккуратно сложил рубашку и положил её на тумбочку. Почему именно на тумбочку, а не в шкаф — он и сам не знал. Просто так получилось.

Аккуратно сложив рубашку, он вышел из спальни и заглянул вниз. Отец уже ушёл на работу, а мать надевала обувь, собираясь выходить.

— Мам, дай мне один из папиных галстуков — тех, что он ещё не носил, — крикнул он с лестницы.

— У папы все галстуки такие старомодные! Тебе правда нравятся? Может, куплю тебе посовременнее? — улыбнулась мать, подняв голову.

— Не надо, я сам возьму, — ответил Сюй Цзэ.

— Как хочешь, — махнула она рукой и вышла.

Сюй Цзэ выбрал из шкафа классический «галстук для пожилых джентльменов».

Вернувшись в комнату, он написал записку и положил её в коробку от галстука, затем спустился вниз и попросил у домработницы пятьдесят юаней.

Две двадцатки и одна десятка — ровно пятьдесят.

Он сжал деньги в кулаке, будто боялся, что их украдут по дороге.

И вправду — это же деньги за сохранность его яиц!

Сюй Цзэ снова подошёл к окну и посмотрел на дом напротив. Она как раз стояла у своего окна, слегка опустив голову, задумавшись о чём-то.

Он распахнул окно и помахал ей. Она не заметила. Тогда он достал телефон, чтобы набрать номер, но вдруг вспомнил — у него нет её контакта.

К счастью, она всё же заметила его.

— Открой! — крикнул он, стуча по стеклу.

Цзянь Нин увидела, что он высоко поднял чёрную коробочку и прицеливается. Опять будет кидать что-то?

Учитывая, что утром он вёл себя прилично, она открыла окно и отошла в сторону.

— Свист! — чёрная коробка влетела в комнату.

Цзянь Нин подняла её с пола и открыла. Внутри лежал тёмно-синий галстук в полоску, упакованный с изысканной тщательностью — явно недешёвый.

Рядом лежала записка:

«Подарок для дяди Цзяня и деньги за сохранность яиц».

Под запиской — три купюры. Но ни одна из них не была зелёной. А Цзянь Нин любила только зелёные пятьдесят юаней.

Она взяла со стола пятьдесят юаней и помахала ими в окне.

Сюй Цзэ сразу узнал купюру — это была та самая, которую он приготовил утром, но так и не передал.

Хотя все пятьдесят юаней выглядят одинаково, он был абсолютно уверен: это именно та.

Потому что эта купюра была особенной — невероятно элегантной.

Она была гладкой и благородной, словно её владелец.

Обычные пятьдесят юаней не обладают таким неповторимым шармом, такой независимой и возвышенной аурой. Такой шарм есть только у его купюры.

Видимо, она подобрала его потерянные деньги. Знак судьбы.

Цзянь Нин прочитала записку: «Подарок для дяди Цзяня».

Она подняла глаза и посмотрела в окно напротив. Он, пожалуй, не так уж и противен — даже позаботился о подарке, хотя отец тогда лишь вскользь упомянул об этом, чтобы дать ей возможность сохранить лицо.

Цзянь Нин убрала галстук, завернула неподходящие пятьдесят юаней в бумагу, добавила ещё триста из своей шкатулки, скатала всё в шар и достала из-под подушки маленькую рогатку.

Сюй Цзэ, стоя у окна, увидел, как она прицеливается в него из рогатки.

Неужели сейчас взорвёт ему яйца?

Он инстинктивно схватился за пах и рухнул на пол.

В комнату влетел бумажный комок.

Подняв его, Сюй Цзэ обнаружил внутри триста пятьдесят юаней.

Платит за рубашку?

Ха! Трёхсот явно недостаточно. Даже тридцати тысяч мало — нужно, чтобы она сама себя продала и ещё два раза сделала полный массаж, по три часа каждый.

Но, будучи отличником, он сразу заметил ошибку в решении задачи на обёрточной бумаге.

Даже перед лицом соблазнительной красавицы его ум оставался острым к учебе. Сюй Цзэ мысленно поставил себе «пятёрку».

Он взял чистый лист и аккуратно перерешал задачу, получив правильный ответ.

Когда он снова посмотрел в окно напротив, её там уже не было.

Ну и ладно. Кто вообще целыми днями торчит у окна?

Цзянь Нин взяла галстук и постучала в дверь кабинета отца.

Цзянь Шисюнь сортировал рабочие документы. Увидев дочь, он отодвинул бумаги в сторону.

— Сяонин, иди сюда, садись.

— Папа, вот настоящий подарок для вас, — улыбнулась она, положив галстук на стол. — Посмотрите, нравится ли он вам.

— Очень красив. Папе очень нравится, — сказал он, открывая коробку.

— Тогда не буду мешать вам работать, — Цзянь Нин развернулась, чтобы уйти, проявляя свою обычную заботливость.

— Сяонин, — остановил её Цзянь Шисюнь, — если скучаешь по маме и… прежнему отцу, я могу послать Чжан Шу, чтобы отвёз тебя навестить их.

— Не нужно, папа. Скоро начнётся учёба, хочу заранее повторить материал следующего семестра, — ответила она с улыбкой.

— Хорошо. Главное — чтобы тебе было спокойно, — улыбнулся Цзянь Шисюнь.

Цзянь Нин вышла из кабинета. Ей вспомнился тот день, когда мать привела её на переговоры с Цзянь Шисюнем.

Тогда она впервые в жизни села в такси и впервые оказалась в ресторане с полированными до блеска столами.

На ней было единственное платье стоимостью больше ста юаней.

Мать плакала, говоря о любви и боли расставания с дочерью.

Цзянь Нин кивала, послушная и тихая. Она прекрасно понимала, через что прошла за эти семнадцать лет.

В итоге мать получила чек с огромной суммой — она не разглядела точное число, но видела множество нулей. Этого хватит её бывшему отцу, с которым она не связана кровью, чтобы разгуливать ещё долго.

Спустившись вниз, Цзянь Нин услышала весёлый гомон за дверью.

Видимо, за эти дни в доме Цзянь ей стало тесно. Она накинула пуховик и направилась к входной двери.

— Нин-сестрёнка, иди играть в снежки! — закричал Чжао Е, заметив её и замахав рукой.

Цзянь Нин вышла на улицу и остановилась у края тротуара.

— Нет, играйте без меня.

Ледяной ветер хлестнул её по лицу. Она плотнее запахнула воротник пуховика и начала тереть руки, притопывая ногами.

Сюй Цзэ присел, схватил горсть снега, скатал комок и покатал по земле. Получился огромный снежный шар.

Он встал и прицелился в Цзянь Нин.

— Свист! — снежок врезался ей прямо в грудь.

Она посмотрела вниз — и так маленькая, а он ещё и ударил в самое уязвимое место.

Цзянь Нин подняла глаза на Сюй Цзэ и одарила его тёплой, но крайне ядовитой улыбкой — как будто заботливая мать смотрит на своего глуповатого сына.

Только что у неё появилось к нему хоть капля симпатии — и он тут же её уничтожил, сам напрашиваясь на наказание.

— Ацзэ, ты мерзавец! — закричал Чжао Е, подхватив с земли пригоршню снега и швырнув в Сюй Цзэ. — Как ты посмел ударить такую милую и беззащитную девушку? Ты вообще человек?

— Не человек, а зверь! — подхватил Вэй Чэнчэн, и вдвоём они повалили Сюй Цзэ на землю.

Эти предатели!

— Нин-сестрёнка, скорее мсти! — хором закричали оба юноши.

В четырнадцать–пятнадцать лет, когда грудь должна была активно развиваться, в доме Цзянь Нин не хватало питания, и развитие остановилось.

Она всегда предъявляла к себе высокие требования — и в учёбе, и во внешности. Поэтому из-за своей плоской груди она особенно переживала.

Снежок Сюй Цзэ не только уничтожил всю симпатию к нему, но и резко поднял уровень ненависти.

Цзянь Нин подбежала, скатала небольшой снежок и начала катать его по земле, бегая вокруг Сюй Цзэ и его «тюремщиков».

Когда силы иссякли, у неё получился снежный шар размером с таз.

— Нин-сестрёнка, ты справишься? — крикнул Чжао Е.

Ведь она выглядела такой хрупкой, будто её сдует ветром.

— Ничего, — улыбнулась она. — Отойдите-ка в сторонку.

Чжао Е и Вэй Чэнчэн переглянулись и тут же отпустили Сюй Цзэ, отпрыгнув назад и припав к земле, закрыв головы руками.

Их преувеличенная театральность заставила Цзянь Нин почувствовать себя Дун Цунжуйем, готовящимся взорвать дот. Она даже серьёзно нахмурилась, чтобы не рассмеяться.

Но сдержаться не удалось — она хихикнула, и «бомба» чуть не выскользнула из рук.

Собрав все силы, Цзянь Нин метнула огромный снежок в Сюй Цзэ, который только-только поднялся на ноги.

Шар попал точно между ног.

В голову бить не больно — череп защитит.

А вот в яйца — больно.

Хорошо, что это был большой снежок — бёдра частично смягчили удар. Иначе его драгоценности точно бы пострадали, даже с оплаченной «страховкой».

Сюй Цзэ снова рухнул на землю, повернул голову набок и «умер».

Разумеется, притворился.

http://bllate.org/book/1752/192646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода