×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Нин открыла дверь спальни и уже собиралась спуститься по лестнице, как вдруг увидела Яо Цзинъюнь, сидевшую на диване внизу. Лица её не было видно, но атмосфера в доме ощущалась настолько напряжённой, что даже воздух, казалось, застыл.

Яо Цзинъюнь услышала шорох наверху, подняла глаза и увидела, как та самая незаконнорождённая дочь вышла из комнаты с чем-то в руках, а затем снова юркнула внутрь — будто пыталась скрыться от чужого взгляда.

Цзянь Нин аккуратно вернула рубашку и тапочки на прежнее место и лишь после этого спустилась вниз.

— Доброе утро, тётушка Цзинъюнь, — с улыбкой сказала она.

— Выкладывай, — ответила Яо Цзинъюнь, поднимаясь с дивана.

Поймали с поличным?

Неужели нашли рубашку Сюй Цзэ? Сердце Цзянь Нин тяжело ухнуло. Но это же невозможно: она всю ночь провела в своей комнате и никуда не выходила. Да и никто к ней не заходил.

— Тётушка Цзинъюнь ищет что-то? — всё так же улыбаясь, спросила Цзянь Нин.

— Браслет стоимостью более десяти миллионов, — сказала Яо Цзинъюнь, подняв руку. Запястье было пустым. Она бросила на Цзянь Нин презрительный взгляд. — Отдай сейчас — и будем считать, что ничего не было. Иначе я вызову полицию.

— Тётушка Цзинъюнь, я ничего не брала, — с той же невозмутимой улыбкой ответила Цзянь Нин. На лице не дрогнул ни один мускул, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном — например, о погоде.

— Возьмём — и проверим, — подошла Яо Цзинъюнь. — Самолёт твоего родного отца вот-вот приземлится. Пусть посмотрит, какого вора он привёл в дом.

От слова «вор» у Цзянь Нин перехватило горло, будто чьи-то пальцы сжали шею. Ноги стали ледяными, словно свежезажившую фиолетово-красную корку на ране кто-то жестоко содрал, и кровь снова хлынула на пол.

Татуировка с подсолнухом на её руке вдруг заныла — сначала будто её обожгло льдом, а потом бросило на раскалённые угли. Вскоре вся рука онемела.

— Тётушка Цзинъюнь, я не брала. Может, поищите ещё? — голос Цзянь Нин оставался ровным, без малейшего дрожания.

— Цинь! — резко крикнула Яо Цзинъюнь. — Поднимись в её комнату и обыщи всё как следует!

Голос её прозвучал пронзительно и зло, словно у неистовой фурии, утратившей всю прежнюю изысканную сдержанность.

Тётушка Цинь, готовившая завтрак на кухне, вздрогнула от неожиданности и поспешила наверх.

Сюй Цзэ стоял у входной двери дома Цзянь, сжимая в руке купюру в пятьдесят юаней.

Он услышал голос тётушки Цзинъюнь и удивился: за всю свою жизнь он ни разу не слышал, чтобы она так разговаривала с кем-либо.

Сюй Цзэ взглянул на часы — уже было без восьми семь.

Недовольно нахмурившись, он нажал на звонок. Кто-то открыл дверь.

Сюй Цзэ вошёл в гостиную.

Цзянь Нин стояла рядом с диваном. Он сразу заметил, что с ней что-то не так: хотя на лице играла улыбка, он ясно видел — ей очень плохо.

Яо Цзинъюнь, укутанная в кашемировую накидку, стояла напротив неё, и лицо её было искажено гневом, в котором читалось откровенное отвращение.

— Сяо Цзэ, ступай домой, — сказала Яо Цзинъюнь.

Сюй Цзэ бросил взгляд на Цзянь Нин. Он не мог просто уйти — хоть это и чужие дела, но он не мог оставить её одну.

«Пусть все увидят, какая здесь воровка», — подумала Яо Цзинъюнь и, усмехнувшись, указала на Цзянь Нин: — Она украла мой браслет.

— Тётушка Цзинъюнь, без доказательств лучше не делать поспешных выводов, — нахмурился Сюй Цзэ и посмотрел на Цзянь Нин.

Он заметил, как у неё задрожали губы.

Сюй Цзэ подошёл и встал перед ней, загородив собой.

— Пусть обыскивают, — тихо сказал он.

— Рубашка, — беззвучно прошептала Цзянь Нин, шевеля губами.

— Ничего страшного, — улыбнулся Сюй Цзэ. Его голос был спокоен, размерен и твёрд, но в нём чувствовалась невероятная сила, способная унять тревогу.

Он поднял руку, будто хотел коснуться её лица, но вовремя опомнился и опустил её.

Во двор въехала машина.

Яо Цзинъюнь взглянула на Цзянь Нин, плотнее запахнула накидку и направилась к двери. По мере того как она шла, гнев и отвращение на лице постепенно сменились выражением глубокой обиды.

Из машины вышел Цзянь Шисюнь, за ним следовал секретарь с чемоданом.

— Дорогой, устал с дороги? — Яо Цзинъюнь подошла к нему и помогла снять пальто.

Секретарь поставил чемодан у дивана и ушёл.

— Папа, вы вернулись, — Цзянь Нин вышла из-за спины Сюй Цзэ и улыбнулась, её голос звучал по-прежнему нежно и ясно.

Они уже встречались дважды: первый раз — когда её мать пришла с ней на переговоры, второй — при сдаче анализов на ДНК.

— Сяо Нин, тебе здесь удобно? — с тёплой улыбкой спросил Цзянь Шисюнь.

— Тётушка Цзинъюнь и бабушка очень добры ко мне, — ответила Цзянь Нин.

— Сяо Цзэ тоже здесь. Завтракал? Присаживайся, поешь с нами, — обратился Цзянь Шисюнь к Сюй Цзэ.

— Добрый день, дядя Цзянь, — буркнул Сюй Цзэ, хмурясь.

В отличие от Цзянь Нин, он никогда не скрывал своих чувств. Если ему было не по себе — это сразу было видно. Он жил открыто и свободно, не прячась за масками.

Цзянь Нин украдкой взглянула на него.

Ей так завидовалось.

А она сама каждый день наносила на лицо толстый слой грима, всегда была начеку — стоит лишь капле воды упасть, и вся маска сползёт, обнажив настоящее лицо.

Тётушка Цинь спустилась по лестнице, держа в руках мужскую рубашку и большие тапочки. Она положила их на журнальный столик.

Взглянув на Сюй Цзэ, она тут же отвела глаза.

— Господин, госпожа, у нас закончилось масло. Пойду в супермаркет, — сказала она и направилась к выходу.

— Постой! — Сюй Цзэ резко шагнул вперёд и схватил её за руку.

Из рукава тётушки Цинь на запястье соскользнул ярко-зелёный браслет.

Та рухнула на колени и, закрыв лицо руками, зарыдала.

Цзянь Нин подошла, сняла браслет с её руки и поднесла к Яо Цзинъюнь.

— Тётушка Цзинъюнь, ваш браслет нашёлся.

— Прости, что заподозрила тебя, — с натянутой улыбкой сказала Яо Цзинъюнь, принимая браслет.

Цзянь Шисюнь наконец понял, откуда в доме такое напряжение.

— Цзинъюнь! — рассердился он. — Не трогай ребёнка!

— Папа, ничего страшного. Тётушка Цзинъюнь велела тётушке Цинь обыскать мою комнату, чтобы доказать мою невиновность, — сказала Цзянь Нин, взглянув на Яо Цзинъюнь.

Она не хотела раздувать скандал. Не хотела снова слышать слова вроде «воровка» или «трёхрукая». Каждый раз, когда их произносили, это было словно нож в сердце.

Она никогда не мечтала свергнуть кого-то. Ей просто хотелось найти безопасное место, где можно было бы жить тихо и незаметно. Она не собиралась надолго оставаться в доме Цзянь — после экзаменов уйдёт и больше не вернётся.

Что до Яо Цзинъюнь — у неё не было ни желания, ни сил с ней сражаться. Через два года экзамены, и всё — она исчезнет из этого дома навсегда.

Яо Цзинъюнь взяла себя в руки и подошла к столику, где лежали рубашка и тапочки.

— А это?

Очевидно, это мужская рубашка и мужские тапочки.

Она взглянула на Цзянь Нин: та выглядела кроткой, послушной, чистой и невинной, но в душе, наверное, была настоящей распутницей.

Цзянь Нин говорила, что не хочет драться, но если кто-то слишком уж переступит черту — она не прочь поиграть.

Цзянь Нин никогда не была слабой. Иначе давно бы погибла — не от душевной боли, а от настоящей смерти.

— Сяо Нин, это подарок для папы? — Цзянь Шисюнь сел на диван и с улыбкой посмотрел на дочь.

Лицо Яо Цзинъюнь мгновенно потемнело — всем было ясно, что Цзянь Шисюнь намеренно защищает Цзянь Нин.

Цзянь Нин уже собиралась воспользоваться подсказкой отца, но Сюй Цзэ опередил её.

Он подошёл, снял пальто, надел рубашку, застегнул все пуговицы, кроме верхней, поправил воротник и снова накинул пальто, распахнув его. Всё это он проделал с изящной лёгкостью, будто готовился к самому изысканному балу в мире.

Затем Сюй Цзэ поставил на пол пушистые тапочки и влез в одну из них. В другой ноге у него остались только носки.

— Мои, — сказал он и, взяв свои ботинки, вышел из дома, даже не обернувшись.

За его спиной все остались в полном изумлении — кроме Цзянь Нин.

Впервые она заметила, что он вовсе не такой наивный и легкомысленный, каким казался. Он был зрелым и ответственным. Даже в такой неловкой ситуации он сохранил спокойствие и достоинство.

Что до того, почему его вещи оказались в её комнате — Сюй Цзэ верил: она сумеет всё объяснить. Говорить правду было не так уж сложно.

Сюй Цзэ, в одном тапке и носках, вышел за ворота. До его дома было всего несколько шагов — напротив, через дорогу. Лениво переступая с ноги на ногу, он поскакал домой.

— Сяо Цзэ, что с твоей ногой? — окликнула его бабушка Цзянь, выходя из дома.

— Доброе утро, бабушка, — обернулся он. — Ничего страшного. Дядя Цзянь вернулся, заходите скорее.

Он знал: бабушка Цзянь любит Цзянь Нин и обязательно встанет на её сторону.

— Так вы с Сяо Цзэ…? — Яо Цзинъюнь сидела рядом с Цзянь Шисюнем и смотрела на Цзянь Нин.

Она незаметно оценила девушку: всего два дня в доме — и уже успела соблазнить наследника клана Сюй, единственного преемника финансовой империи Сюй. Эта девчонка не просто опасна — она настоящая роковая женщина.

На лице Яо Цзинъюнь мелькнула саркастическая усмешка.

Цзянь Шисюнь тоже посмотрел на Цзянь Нин, ожидая ответа.

Он не верил, что его тихая и послушная дочь могла завести близкие отношения с парнем, которого видела всего пару дней.

— Дело в том, что вчера днём я случайно оторвала у него пуговицу, — с улыбкой объяснила Цзянь Нин. — Раз испортила чужую вещь, надо же компенсировать, верно, папа? Братец Цзэ посчитал это хлопотным и просто выбросил мне рубашку с тапочками из окна.

Девушка улыбалась, будто только что её не обвиняли в краже.

— И зачем ты вообще потянула за пуговицу у чужого мальчика? — не унималась Яо Цзинъюнь.

— Да разве наша Нинэнь не пара тому сопляку напротив?! — громко заявила бабушка Цзянь, едва переступив порог.

Цзянь Нин на мгновение замерла — в словах бабушки что-то было не так. Между ней и Сюй Цзэ ничего не было, но теперь, после таких слов, атмосфера стала неловкой.

«Бабушка, вы только навредили», — подумала она и тихо улыбнулась.

— Мама, вы пришли, — Цзянь Шисюнь встал с дивана.

— Бабушка, — Цзянь Нин подошла и обняла её за руку. — Вам не холодно?

— Нет, — бабушка взяла её за руку.

Затем она бросила взгляд на кухню:

— Где тётушка Цинь? Завтрак ещё не готов?

Цзянь Шисюнь собрался что-то сказать, но Цзянь Нин опередила его:

— Тётушка Цинь срочно уехала домой. Бабушка, что вы любите на завтрак? Я сама приготовлю.

Она потянула бабушку на кухню.

Цзянь Шисюнь смотрел ей вслед. Его дочь оказалась такой заботливой.

Он сердито взглянул на Яо Цзинъюнь и направился наверх.

Цзянь Нин вошла на кухню, повязала фартук и встала у плиты. На сковороде лежал наполовину поджаренный яичный блин. Она выложила его в тарелку, разогрела сковороду, налила масло и начала жарить заново.

http://bllate.org/book/1752/192645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода