×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дети не похожи на нас, взрослых: их мысли и чувства ещё не оформились, они не в состоянии чётко осознавать свои желания и брать ответственность за другого. То, что они чувствуют и делают сейчас, — всего лишь проявление подросткового порыва. Сегодня ей может нравиться одно, а через некоторое время — уже совершенно другое.

— То же самое и с людьми. Сегодня она влюбляется в успешного мужчину, а завтра — в ровесника. Ведь у сверстников и вкусы, и уровень зрелости совпадают, между ними нет настоящей пропасти.

Шу Янь была права: возраст и зрелость действительно становятся самой большой преградой между двумя людьми.

Возьмём, к примеру, его самого. Он никогда не позволял Вэнь Цици есть подобную ерунду — и сам её не трогал.

А теперь та маленькая девчонка радостно делится любимыми лакомствами с кем-то другим.

Её довольная улыбка и счастливый смех ранили его сильнее любого ножа — будто в груди зияла огромная дыра.

Гу Шэнь закрыл глаза, глубоко выдохнул и хрипло произнёс:

— Пошли.

Две машины проехали мимо друг друга. Вэнь Цици мельком взглянула в окно — ей показалось, будто она увидела автомобиль Гу Шэня. Но когда она снова посмотрела, машина уже скрылась за поворотом.

«Невозможно. Гу Шэнь с дедушкой сейчас в отпуске за городом. Как он может быть здесь? Наверное, мне показалось», — покачала она головой.

В тот момент Гу Шэнь и представить не мог, что этот вечерний промах чуть не стал их последней встречей.

Если бы он знал, он никогда бы просто так не уехал.

Но, увы, «если бы» не бывает.

На следующий день утром пошёл мелкий снег. Гу Шэнь получил звонок от Оу Нуо. Та рыдала в трубку, дрожащим голосом:

— Автобус, в котором ехала Вэнь Цици, попал в аварию.

Оу Нуо, плача, почти не могла говорить:

— Мы все изначально сели в школьный автобус, но потом добавили ещё несколько человек. Баоэр и Хэ Сюань поехали на большом автобусе. Хэ Сюаня уже нашли — он сейчас на операции, а Баоэр… Баоэр до сих пор не найдена. Это всё моя вина! Если бы я не устроила Хэ Сюаню эту «возможность побыть наедине»… Если с Баоэр что-нибудь случится, я больше не хочу жить!

Гу Шэнь резко вдохнул. Сердце сжалось так, будто его вот-вот раздавит — не сразу убьёт, но в любой момент может оборвать жизнь. Он с трудом сдержал дрожь в голосе и постарался успокоить Оу Нуо:

— Всё будет хорошо. С ней ничего не случится. Я сейчас приеду.

Его пошатнуло. Сюй Цзя И никогда не видел Гу Шэня в таком состоянии и испугался:

— Гу Цзун, что случилось?

Гу Шэнь не стал ничего объяснять. Он бросил всех в офисе, схватил ключи от машины и выбежал. Сюй Цзя И, не зная, что происходит, но опасаясь за безопасность босса, последовал за ним.

Весь путь Гу Шэнь был напряжён до предела. Он мысленно повторял имя Вэнь Баоэр, и каждое его произнесение будто бы тысячи лезвий резали его нервы.

Когда он приблизился к месту аварии, небо было чёрным, шёл снег, начался селевой поток. Дорога обрушилась — проехать было невозможно, даже пешком пробраться трудно.

Сюй Цзя И посмотрел на Гу Шэня, сидевшего на заднем сиденье.

Тот молча вышел из машины и решительно направился в сторону снежной бури и обломков, не обращая внимания на свистки полицейских, пытавшихся его остановить.

Оу Нуо, стоявшая у зоны происшествия и рыдавшая, увидев Гу Шэня, бросилась к нему, словно к спасителю. Гу Шэнь, сдавленным, хриплым голосом, твёрдо сказал:

— С ней ничего не случится. Не может быть!

Он прекрасно понимал: эти слова предназначались не столько Оу Нуо, сколько самому себе.

У него ещё столько всего ей сказать! К чёрту все принципы и разум — ничто не сравнится с тем, чтобы видеть её живой и здоровой, прыгающей вокруг него.

«Баоэр, ты обязательно должна быть в порядке. Я запрещаю тебе пострадать!»

Гу Шэнь вошёл в запретную зону аварии и подошёл к полицейскому:

— На данный момент мы не можем точно определить количество пострадавших и их личности.

Глаза Гу Шэня налились кровью, взгляд стал острым и пугающим. Он схватил полицейского за воротник, голос дрожал, слова едва находили путь сквозь сжатые зубы:

— Как это «не можете определить»? Прошло уже два часа! Вы что, совсем ничего не можете?

В этот момент с обрыва поднялась группа спасателей, неся носилки:

— Дорогу! Быстро! Врача! Врача!

Гу Шэнь бросился вперёд, расталкивая толпу:

— Баоэр? Баоэр?

Но среди тех, кого выносили, не было Вэнь Цици.

Гу Шэнь на миг облегчённо выдохнул, но тут же ощутил ещё большую тревогу: если её нет среди найденных, то где она? Неужели…

Нет! Он не имел права думать об этом!

С ней всё будет в порядке!

За двадцать с лишним лет жизни Гу Шэнь пережил многое, но потерять её он не мог. Не мог!

«Вэнь Баоэр, прошу тебя, держись! Ты не должна пострадать!»

Эта мысль, которую он так боялся допустить, теперь овладела им полностью. Он схватил ещё одного полицейского за воротник и приказал:

— Снимай снаряжение! Быстро!

Молодой полицейский, собиравшийся спускаться на поиски, растерялся, но послушно снял страховочный пояс.

Гу Шэнь надел его на себя. Сюй Цзя И попытался остановить его:

— Гу Цзун, это опасно! Вы не должны спускаться! Оставьте это полиции!

Гу Шэнь оттолкнул его, глаза его были красны, будто из них вот-вот потечёт кровь:

— Пока эти бездарности будут искать Баоэр, с ней уже… Нет! Этого не случится!

Сюй Цзя И открыл рот, но не нашёл слов. Он понял: лучше не мешать. Гу Шэнь спустился по обрыву, и Сюй Цзя И последовал за ним.

Гу Шэнь нырнул в ледяную воду и вместе со спасателями начал прочёсывать дно. Найденных раненых и погибших становилось всё больше, но Вэнь Цици среди них не было.

Поиски в воде продолжались ещё около часа.

Сюй Цзя И тяжело положил руку на плечо Гу Шэня:

— Гу Цзун, хватит. Отдохните. Пока нет новостей — это уже хорошо.

Небо будто разверзлось. В темноте снег и дождь сверкали, как искры. Гу Шэнь стоял неподвижно в грязи, словно статуя. Грязь и снег покрывали его с головы до ног, превратившись в твёрдую корку. Он смотрел на бурлящую воду, и в его глазах не осталось ни капли прежней решительности и хладнокровия — он будто постарел на десять лет.

Сюй Цзя И никогда не видел Гу Шэня таким сломленным. Этот человек всегда был непоколебим, управляя всем вокруг. А теперь в его глазах читалась безысходность.

Не зная, как утешить, Сюй Цзя И осторожно сказал:

— Может, Баоэр вообще не была в том автобусе?

Эти слова вновь зажгли в Гу Шэне надежду. Он снова и снова набирал номер Вэнь Цици, но каждый раз слышал лишь холодное: «Абонент вне зоны действия сети».

Он безжизненно сжимал телефон. Потом начал звонить снова.

Сюй Цзя И протянул ему свой аппарат:

— Возьмите мой. Ваш может сесть, а вдруг Баоэр позвонит?

Поиски продолжались, но Вэнь Цици так и не находили.

Гу Шэнь вдруг уставился на высокий обрыв. Все усилия были сосредоточены на озере, но никто не искал на самом утёсе!

Он резко двинулся к скале. Сюй Цзя И тут же понял, что задумал босс, и последовал за ним.

— Баоэр! Баоэр! — кричал Гу Шэнь в темноту и метель, не зная другого способа.

Повисшая на ветке внутри обрыва, почти обессиленная Вэнь Цици, будто услышала его голос издалека. Она с трудом приподняла тяжёлые веки, горло пересохло, губы покрылись коркой льда. Наконец, собрав последние силы, она прошептала:

— Гу Шэнь…

— Баоэр? Это ты? Ответь! — глаза Гу Шэня, до этого мёртвые, вспыхнули ярким светом.

— Это я, — еле слышно ответила она, и в её слабом голосе слышались слёзы и страх.

— Здесь ещё кто-то! — закричал Сюй Цзя И спасателям у озера. — Живой человек!

Полиция немедленно начала спасательную операцию.

Гу Шэнь нашёл Вэнь Цици. Она висела на ветке, почти превратившись в ледяной комок. Сердце Гу Шэня будто разорвало на части. Он старался говорить спокойно:

— Баоэр, не бойся. Я здесь. Всё будет хорошо.

«Это правда он?

Он действительно пришёл».

Гу Шэнь осторожно продвигался вперёд, боясь, что ветка под ней обломится. Камни падали прямо ему на руки, но он не чувствовал боли.

— Гу Шэнь, не подходи! Слишком темно, слишком опасно! Подожди полицию! — плакала она, и её плач разрывал ему сердце.

Эта маленькая глупышка даже сейчас переживала за него.

Что ему с ней делать?

Как он мог не идти к ней? Он хотел немедленно прижать её к себе — даже если придётся умереть вместе.

Он прижался спиной к скале и протянул руку:

— Баоэр, не бойся. Дай мне руку.

Вэнь Цици несколько раз попыталась поднять руку, но не смогла. Ветка под ней качнулась, и сердце Гу Шэня дрогнуло:

— Баоэр, не двигайся! Я сам подойду!

Он быстро снял с себя изношенный до предела страховочный пояс и шагнул к ней, одной рукой ухватившись за другое дерево, другой — потянувшись за её телом.

Вэнь Цици увидела, как он снял пояс, хотела что-то сказать, но сил уже не осталось.

Наконец, он взял её на руки.

Бесценное сокровище, которое он чуть не потерял.

Теперь она была здесь — живая, настоящая.

Его глаза снова наполнились слезами.

— Гу Шэнь, я думала, что больше никогда тебя не увижу, — с трудом прошептала она.

Он обнимал её, прижимая к себе, и целовал её пальцы снова и снова. Его глаза не отрывались от неё ни на секунду — красные, влажные, полные боли и облегчения.

Вэнь Цици в полубреду услышала истошный плач Оу Нуо. Она слабо повернула голову и попыталась вытереть подруге слёзы:

— Какая ты уродина.

Её уложили на носилки и погрузили в машину скорой помощи. Гу Шэнь сел рядом, сжимая её маленькую руку в своей и целуя каждый палец.

В больнице их уже ждал Вэнь Хэ. К счастью, ранения Вэнь Цици оказались не слишком серьёзными: много ссадин, глубокая рана на руке, требовавшая наложения швов, и вывихнутая нога.

Через тридцать минут операция завершилась.

Услышав от Вэнь Хэ подробности, Гу Шэнь ударил кулаком в стену. Он ненавидел себя: если бы раньше обратил внимание на обрыв, ей не пришлось бы так долго висеть там в одиночестве.

— Это не твоя вина, — сказал Вэнь Хэ. — Не кори себя. Главное, что она жива. А твоя рука сильно порезана — иди обработай рану, а то занесёшь инфекцию.

Вэнь Хэ напомнил Гу Шэню о его собственных травмах, о которых тот совершенно забыл. Он даже не чувствовал боли.

— Ничего страшного. Я подожду, пока она очнётся.

— Посмотри на себя! — настаивал Вэнь Хэ. — Ты весь в грязи и крови. Иди приведи себя в порядок. У меня в машине есть чистая одежда.

Гу Шэнь смотрел сквозь стекло на Вэнь Цици, всё ещё без сознания после наркоза. Он сжал губы, но не собирался уходить.

— Её палата стерильная, — сказал Вэнь Хэ. — В таком виде тебя туда не пустят.

Эти слова подействовали.

Вэнь Хэ с удовлетворённой улыбкой подумал: «Наконец-то настал твой день, Гу Шэнь».

Щёлк-щёлк-щёлк…

Пока Гу Шэнь не смотрел, Вэнь Хэ сделал несколько фото его жалкого вида.

Спрятав телефон в ладонь, он самодовольно усмехнулся.

http://bllate.org/book/1751/192614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода