×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие неловкие ситуации повторялись не раз — их было множество. Каждый раз, встречая её, Гу Шэнь хотел заговорить, но эта девчонка шарахалась от него, будто он зараза какая. Лишь в самые добрые минуты, когда настроение позволяло, она вежливо бормотала: «Младший дядя».

Это чувство — будто грудь сжимает тисками — было мучительным и безысходным.

Гу Шэнь не раз оставался на месте, потирая нос, и улыбался — сначала чуть, потом всё горше, пока горечь не расползалась по всему телу.

Однажды днём Гу Шэнь неожиданно закончил работу пораньше. Дверь комнаты Вэнь Цици наверху была распахнута, и тёплый жёлтый свет лился наружу. Его обычно холодные глаза на миг вспыхнули, и он двумя шагами оказался у порога. Но внутри была лишь горничная Линь, аккуратно складывавшая учебные материалы девушки.

Разочарование подкатило к самому горлу.

Горничная Линь взглянула на Гу Шэня и, не прекращая уборки, вздохнула:

— Мисс Баоэр велела убрать всё это. Сказала, что пока не будет приходить сюда заниматься. Младший господин Хэ поедет к ней в особняк Вэнь, чтобы помочь с подготовкой. Ах, без мисс Баоэр в доме стало так непривычно...

Непривычно было не только горничной Линь.

Губы Гу Шэня сжались в тонкую линию, лицо потемнело на несколько оттенков. Он развернулся и направился в кабинет, швырнул пиджак на стул и раздражённо расстегнул галстук. Он надеялся успокоиться и заняться работой, но мысли совершенно не шли в голову.

«Эта девчонка окончательно сбила меня с толку», — подумал он.

Ещё через неделю, в пятницу вечером, дедушка Вэнь устроил семейный выезд на природу. Вернулись все — даже редко появлявшийся Второй дядя Вэнь Цэ. Только Вэнь Чэн приехал один: тётя Цзянь Ся, как говорили, была занята на работе.

Кроме того, самый младший дядя Вэнь — Вэнь Байтянь — привёл с собой девушку. Вэнь Цици её знала: это была подруга тёти Гу Си — Чэнь Ихао. Она стояла рядом с Девятым дядей в белой рубашке, чёрных облегающих брюках и армейском зелёном плаще — выглядела бодро и решительно. Девятый дядя обнимал её за талию и что-то нежно шептал. Лицо Чэнь Ихао сияло счастьем. Они были идеальной парой.

На следующее утро все собрались рано, чемоданы уже стояли наготове, и ждали только Вэнь Цици. Но та всё ещё валялась в постели.

Вэнь Хэна отправили будить её:

— Ну что, маленькая принцесса, точно не поедешь? Сегодня Гу Шэнь тоже будет.

Обычно, как только Вэнь Цици слышала, что Гу Шэнь поедет, она тут же вскакивала. Но сегодня этот приём не сработал. Вэнь Хэн подумал и добавил:

— Говорят, он привезёт с собой красивую девушку. Не хочешь взглянуть? Может, это твоя будущая тётя.

Услышав, что Гу Шэнь поедет и привезёт кого-то, Вэнь Цици стало ещё хуже.

— Не поеду, не поеду, не поеду! — проворчала она, зарывшись с головой в одеяло и отказываясь выходить, несмотря ни на чьи уговоры. Её утреннее настроение было ужасным.

В итоге все сдались. К тому же накануне она потянула связки во время танцевальных репетиций. Дедушка Вэнь, бросив на неё взгляд, позволил остаться дома и отдохнуть. По его знаку Вэнь Хэ вызвался остаться с Вэнь Цици.

Около десяти утра Вэнь Цици наконец выбралась из постели. Вэнь Хэ осмотрел её лодыжку, нанёс немного мази для снятия отёков и боли и сказал, что ничего серьёзного нет.

Пока он заканчивал перевязку, раздался звонок. По лицу Вэнь Хэ было видно, что на другом конце — срочное дело: кто-то поступил в его больницу с травмой. Имя, которое он услышал, заставило его встревожиться — Цинь Чжи.

Схватив пиджак и ключи, Вэнь Хэ бросил пару слов Вэнь Цици и поспешил уехать.

Семья Гу прибыла на место раньше, чем семья Вэнь. Ли Чжэнжун и Су Маньхуа, едва увидевшись, сразу завели бесконечную беседу.

Вэнь Хэн заметил, как Гу Шэнь то и дело оглядывается по сторонам, и подошёл поближе, толкнув его в плечо:

— Кого ищешь? Нашу Баоэр? Она потянула связки на танцах и осталась дома отдыхать.

Он огляделся, никого не увидел и спросил:

— Тётя Су же говорила, что ты сегодня кого-то привезёшь? Где она?

Услышав, что Вэнь Цици потянула связки, обычно невозмутимое лицо Гу Шэня стало мрачнее с каждой секундой. Он полностью проигнорировал последний вопрос Вэнь Хэня.

— Гу Шэнь, между вами что-то происходит? Вы оба ведёте себя странно уже целый месяц. И в прошлый раз, когда ты попросил меня забрать Баоэр из отеля, она выбежала оттуда в слезах! Признавайся честно: ты её обидел? Если ты посмеешь обидеть нашу девочку, я тебе этого не прощу!

Вэнь Хэн всё больше убеждался, что между ними что-то есть. Целый месяц они словно поменялись местами, особенно Вэнь Баоэр, но ни слова не хочет говорить. Что бы там ни было, если Гу Шэнь осмелится причинить боль их сокровищу, он первым встанет на её защиту!

Вэнь Хэн уже собрался продолжить, но Ли Чжэнжун и Су Маньхуа позвали своих сыновей помочь с чемоданами.


Днём Вэнь Цици лежала на лужайке перед университетской библиотекой, лицо прикрыто книгой, наслаждаясь тёплым солнцем. В голове была приятная пустота.

Лёгкий ветерок шевелил траву и поднимал подол её юбки. Оу Нуо, держа стопку книг, уселась рядом:

— Такой чудесный день, а ты вместо семейного пикника торчишь здесь со мной в библиотеке? Ты в своём уме?

— Нога болит, — пробормотала Вэнь Цици.

— Ха! Отговорка. Просто знаешь, что твой младший дядя поедет, вот и прячешься у меня.

Оу Нуо попала в точку. Вэнь Цици опустила глаза и промолчала.

Оу Нуо ткнула её в бок:

— Слушай, ты правда решила забыть своего младшего дядю?

— Разве ты не видишь моей решимости за этот месяц? — тихо проворчала Вэнь Цици.

— Ты уверена, что хочешь так просто всё закончить? — с сомнением спросила Оу Нуо.

Вэнь Цици глубоко вздохнула:

— А при чём тут «хочу» или «не хочу»? Он же ясно сказал: я ему не нравлюсь — слишком пресная, как варёная капуста. И не хочет ждать, пока я вырасту. Что мне остаётся, кроме как отступить?

Оу Нуо кивнула, подперев подбородок ладонью:

— Ладно, раз ты решила — я за тебя. В нашем университете полно парней, которые за тобой бегают. Особенно Хэ Сюань — все знают, что он тебя обожает. Подумай о нём, он тебе очень подходит. А вот твой младший дядя — такой аскетичный красавец... стоит ему сорваться с цепи, и ты будешь съедена им целиком, даже косточек не останется.

Вэнь Цици села, отбросив книгу, и покраснела от возмущения:

— Ты что несёшь?! Он совсем не такой!

Гу Шэнь всегда вежлив со всеми девушками, он точно не...

Оу Нуо хитро улыбнулась:

— Не такой? Ха-ха... Просто он ещё не воспринимает тебя как женщину. А между мужчиной и женщиной всё решают действия, а не слова.

— Ну ты и неприличная! — Вэнь Цици покраснела ещё сильнее.

— Да ладно тебе! Мы же взрослые люди, обсуждать такие вещи — нормально, — невозмутимо отмахнулась Оу Нуо. Вэнь Цици сердито уставилась на неё, и та наконец сменила тему:

— А нога? Ты завтра сможешь участвовать в благотворительном выступлении в деревне?

— Конечно, буду участвовать! Я же заместитель руководителя группы — как я могу пропустить? — Вэнь Цици знала, что кроме этого есть ещё одна причина, которую она не могла признать даже себе: она надеялась, что поездка в незнакомое место поможет ей наконец избавиться от глупой влюблённости в Гу Шэня, перестроить своё сердце и научиться относиться к нему как к члену семьи. Возможно, когда она вернётся, он уже будет встречаться с той девушкой, которую привёз сегодня.

— Цици, там довольно глухо. Может, всё-таки не езди? «Травма связок — сто дней покоя», а вдруг что-то случится?

— Да ладно, это же просто растяжение! Пятый брат сказал, что ничего страшного. Ты же со мной поедешь — чего бояться?

— А твоя семья разрешит?

— Конечно, не разрешит. Так что просто не будем им говорить, — пожала плечами Вэнь Цици и озорно улыбнулась.

Оу Нуо подняла большой палец:

— Вот это я понимаю — настоящая смелость! Ладно, поехали. Главное, что наш руководитель Хэ Сюань будет заботиться о тебе. Может, между вами что-то и завяжется?

— Да ну тебя! — Вэнь Цици шлёпнула её, и Оу Нуо, смеясь, увернулась. В этот момент она заметила Хэ Сюаня и кивнула в его сторону:

— Говорим о Хэ Сюане — и он тут как тут! Прямо как Цао Цао!

Хэ Сюань в спортивной одежде шёл со стороны волейбольной площадки, на лице ещё блестели капли пота — видимо, только что закончил игру.

Вэнь Цици захотелось сбежать, но было поздно — Хэ Сюань уже окликнул её:

— Цици, с твоей ногой всё в порядке?

— Всё нормально! Бегаю и прыгаю как ни в чём не бывало! — Вэнь Цици широко улыбнулась и показала, как она прыгает.

Хэ Сюань рассмеялся, но всё равно не скрыл тревоги:

— Цици, если больно — не терпи. Там дороги ужасные, условия не из лучших.

Вэнь Цици ещё не ответила, как Оу Нуо уже захихикала:

— Не волнуйся, наш руководитель позаботится о нашей Цици — с ним ничего не случится!

Хэ Сюань смущённо почесал затылок, не отводя глаз от Вэнь Цици.

Позже они втроём проверили реквизит и подарки для детей, которые должны были взять с собой на выступление. Когда всё было готово, наступило время ужина. Хэ Сюань предложил угостить их, и Оу Нуо тут же поддразнила его, сказав, что он явно преследует скрытые цели. Хэ Сюань снова смущённо улыбнулся.

После ужина брат Оу Нуо, как раз находившийся поблизости по делам, забрал её с собой. Хэ Сюань, обеспокоенный тем, что Вэнь Цици одна, особенно учитывая, как далеко отсюда до особняка Вэнь, настоял на том, чтобы отвезти её домой. Она отказывалась дважды, но телефон сел, и она пропустила звонок от водителя. В итоге пришлось согласиться.

По дороге Хэ Сюань спросил:

— Цици, правда ли, что ты тоже собираешься поступать в Первый университет М-страны?

Вэнь Цици опустила глаза. Тени от ресниц ложились тёмными полукругами на щёки. Пальцы, переплетённые на коленях, она нервно скручивала в узел.

— Пока не решила... Позже посмотрим. Ведь ещё не время подавать документы, верно?

Хэ Сюань промолчал. В душе он надеялся, что она поедет с ним в М-страну. Тогда им не придётся терять эти годы. После окончания школы он наконец сможет официально признаться ей в чувствах.

Под вязами у особняка Вэнь уже почти три часа стоял чёрный Bentley, тихо ожидая в темноте.

Водитель Сюй Цзя И получил очередной звонок и, повернувшись, взглянул на Гу Шэня, который сидел на заднем сиденье и бесконечно листал телефон. Рядом с ним лежал букет розовых лилий. Сюй Цзя И тихо напомнил:

— Гу-сюй, снова звонит директор Цзянь. Спрашивает, когда вы подъедете.

Этот контракт с «Цзиньцзян» занял полтора месяца переговоров, и Гу Шэнь лично заключил сделку. А теперь он просто бросил партнёра на произвол судьбы. Что за странное поведение?

Гу Шэнь долго смотрел в темноту, крепче сжимая в руке тюбик мази, и наконец тихо сказал:

— Подождём ещё.

Эта девчонка до сих пор не вернулась, телефон выключен — он не может с ней связаться. Раньше, когда она пользовалась телефоном, который он ей купил, он включил геолокацию и всегда знал, где она. А теперь мог только ждать, пассивно и беспомощно. В густой ночи его настроение становилось всё тревожнее.

Прошло ещё полчаса, но Вэнь Цици так и не появилась. На телефон Сюй Цзя И один за другим сыпались звонки из офиса. Гу Шэнь помолчал и сказал:

— Поехали.

В этот момент из-за поворота показалась машина — широкие фары осветили дорогу. Сюй Цзя И узнал автомобиль: это была машина рода Хэ. Гу Шэнь тоже знал её.

Значит, мисс Баоэр действительно встречается с младшим господином Хэ?

А что тогда делать Гу Шэню?

Сюй Цзя И невольно взглянул в зеркало заднего вида на своего босса.

Как и ожидалось, лицо Гу Шэня стало ещё холоднее.

— Гу-сюй, остановить машину? — спросил Сюй Цзя И. Ведь Гу Шэнь ждал здесь почти четыре часа, да и цветы специально купил — неужели не передать их?

Гу Шэнь бросил взгляд на автомобиль рода Хэ. Заднее окно было опущено. Вэнь Цици сидела внутри и ела шашлычки, довольная, прищурившись от удовольствия. Иногда она протягивала шампур Хэ Сюаню, и тот с улыбкой ел то, что она ему давала. Они смеялись и болтали — такие молодые, такие живые.

В голове Гу Шэня вновь прозвучали слова Шу Янь:

http://bllate.org/book/1751/192613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода