× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэнь аккуратно положил папку с документами в кабинет и направился прямиком в комнату Вэнь Цици. Дверь была приоткрыта. Он слегка постучал — и она бесшумно распахнулась ещё шире.

Перед ним предстало зрелище: повсюду стояли и лежали коробки разного размера, на полу царил беспорядок, а среди всего этого, напевая, прыгала девушка в пушистой пижаме:

— Пруд наполнился водой, дождик прекратился,

В грязи у кромки воды повсюду вертлявые угри.

Каждый день я жду тебя,

Жду, когда ты поймаешь угря…

Настроение у неё было превосходное.

Гу Шэнь прислонился к косяку, скрестив руки на груди, и через щель в двери молча наблюдал за её суетливой фигуркой. Она то напевала, то перебирала вещи, то подпрыгивала — словно неугомонный, весёлый крольчонок, не знающий усталости.

Неизвестно почему, но усталость, накопившаяся за день, будто испарялась под её мягкое, беззаботное пение.

Как же здорово быть молодым.

Наивным, искренним, радостным и детски простодушным.

Ему было завидно. За плечами у него лежали годы, полные испытаний и перемен. Он уже не тот юноша двадцати с небольшим, чью жизнерадостность ещё не поглотили жестокие реалии мира бизнеса и корыстных интересов. Поэтому он завидовал — и хотел, чтобы эта девочка навсегда сохранила свою наивную романтичность, не испорченную мирской суетой.

Вэнь Цици подняла над головой плюшевого мишку Барби и закружилась с ним в танце.

Как можно быть такой счастливой?

Гу Шэнь покачал головой, на губах мелькнула едва уловимая улыбка, а взгляд стал ещё мягче.

— Значит, решила здесь остаться?

***

— А…

Вэнь Цици, стоя на столе и вешая рамку с фотографией, не ожидала, что кто-то заговорит — и уж тем более не ожидала, что это окажется Гу Шэнь.

Он тоже не предполагал, что от его слов она вдруг соскользнёт со стола. Нахмурившись, он двумя быстрыми шагами бросился к ней и поймал её в объятия.

Почему пол не такой твёрдый, как она думала? Вэнь Цици медленно открыла глаза. Перед ней было красивое, строгое лицо Гу Шэня. Она лежала у него на руках, обхватив шею, и, слегка прикусив губу, безотрывно смотрела на него — не моргая.

Гу Шэнь аккуратно поставил её на пол. Вэнь Цици будто не было костей — она вся была мягкой и расслабленной, голова кружилась, а щёки горели. Он одной рукой обхватил её талию, поддерживая хрупкое тело, и с тревогой спросил:

— Испугалась?

Вэнь Цици сначала кивнула, потом покачала головой.

Гу Шэнь тихо рассмеялся:

— Глупышка.

— Я вовсе не глупая! — надула губы Вэнь Цици.

— Не глупая, значит? — Гу Шэнь кивнул подбородком в сторону рамок на стене. — Тогда зачем тащишь сюда всю эту бесполезную ерунду? Зря устаёшь.

— Кто сказал, что это ерунда? Это мои сокровища! — возмутилась она. На каждой фотографии были запечатлены она и Гу Шэнь — правда, рядом всегда оказывались и её братья из рода Вэнь.

Гу Шэнь не стал углубляться в детали. Наверное, она так дорожит этими снимками из-за присутствия на них её братьев.

— Ничего не ушиблась? — спросил он. Рамка упала и ударилась о его плечо, но он переживал, не задела ли она голову Вэнь Цици.

Тёплый палец Гу Шэня нежно провёл по её волосам. Вэнь Цици покорно и тихо покачала головой.

— Хватит возиться, — сказал он. — Иди вниз поесть. Потом помогу тебе разобраться.

— Ты поможешь мне убраться? — глаза Вэнь Цици загорелись. — Значит, ты разрешил мне здесь остаться?

— А разве тебе хочется уезжать обратно? — спросил Гу Шэнь.

Личико Вэнь Цици сразу скривилось:

— Ни за что! Тысячу раз нет! Миллион раз нет! Лучше умру, чем уеду!

Гу Шэнь усмехнулся и направился к выходу.

Вэнь Цици тут же побежала за ним, словно хвостик, и спросила:

— Но ведь ты же всё время был против того, чтобы я жила у тебя! Почему сегодня передумал? Неужели наконец заметил, какая я замечательная?

Гу Шэнь остановился:

— Сегодня днём твоя мама позвонила и сказала, что твои братья надолго уехали. Попросила, чтобы я помог тебе с подготовкой к промежуточной аттестации.

Ой…

Всё дело в звонке мамы! Хотя, по правде говоря, именно она сама уговорила маму позвонить ему. Мама сначала хотела, чтобы занятия проводил пятый брат, но Вэнь Цици долго уговаривала выбрать Гу Шэня.

Но неважно, по какой причине — главное, что теперь она может жить у него и провести с ним эти десять дней! От этой мысли радость заполнила всё её существо.

Гу Шэнь оглянулся на улыбающуюся Вэнь Цици:

— Только не думай, что, оказавшись здесь, сможешь бездельничать. До промежуточной аттестации осталось двадцать дней. Я уже попросил твоего классного руководителя прислать копии всех контрольных и тестов, которые вы писали в этом семестре.

— …

Значит, он узнает все её оценки?

Стыдно стало до невозможности.

Они спустились в столовую. Гу Циюань уже сидел за столом и читал вечернюю газету, а рядом с ним Су Маньхуа непрерывно что-то болтала. Гу Циюань изредка отвечал жене. Он был человеком строгим и консервативным, но очень любил супругу. Раньше из-за неё он даже устроил скандал с третьим господином Вэнем — об этом тогда весь город знал.

Вэнь Цици и Гу Шэнь вежливо поздоровались со старшими и тихо сели за стол. Су Маньхуа всё время накладывала ей еду, глядя на неё с такой нежностью, будто это её родная дочь. Вэнь Цици тоже старалась: брала общие палочки и клала кусочки еды в тарелки Су Маньхуа и Гу Циюаню.

Хотя Гу Циюань и был суров на вид, в душе он очень любил Вэнь Цици. Он знал, что жена давно мечтала о дочери, но после старой травмы больше не могла родить. Эта девочка росла у них на глазах — и для них она была как родная.

За ужином Су Маньхуа участливо расспрашивала:

— Скажи, чего тебе не хватает в комнате? Пусть твой младший дядя купит.

Вэнь Цици бросила взгляд на Гу Шэня. Он неторопливо ел, каждое его движение было изысканно и грациозно. Она залюбовалась им, и в этот момент он поднял глаза. Их взгляды встретились. Вэнь Цици вспыхнула и поспешно отвела глаза.

— Ничего не не хватает, — ответила она сладким голоском. — У вас и так всё замечательно: и еда вкусная, и спится хорошо. Тётя Су обо всём позаботилась!

Она снова украдкой взглянула на Гу Шэня. Тот не выглядел смущённым из-за того, что поймал её на «шпионаже», и она немного успокоилась.

Сидевший напротив Гу Шэнь покачал головой: «Маленькая льстивая обезьянка».

Иногда он тоже клал ей на тарелку кусочки еды.

Неловкость прошла. Вэнь Цици широко улыбнулась ему в ответ. Гу Шэнь оставался невозмутимым, но внутри у неё всё пело от счастья.

После ужина Гу Шэнь и Гу Циюань ушли в кабинет обсуждать дела. Уходя, Гу Шэнь оглянулся на Вэнь Цици, но так и не произнёс ни слова.

Вэнь Цици мгновенно всё поняла и помахала ему рукой:

— Иди, иди! Я сама всё уберу!

Гу Шэнь кивнул:

— Скоро зайду. Не таскай тяжёлое — не надо показывать удаль.

Вэнь Цици показала ему знак «окей» и весело поднялась наверх.

Однако «скоро» затянулось надолго. Господин Гу и тётя Су уже легли спать, а Вэнь Цици начала клевать носом от усталости — а он всё не шёл.

Она уже собиралась пойти к нему сама, как вдруг пришло сообщение.

Гу Шэнь: [Дорогая, иди в кабинет.]

Вэнь Цици перечитала сообщение дважды, сердце забилось от радости, и она бросилась в кабинет.

***

Гу Шэнь сидел за столом и лениво просматривал какие-то документы. Услышав шаги, он поднял голову. В дверях появилась пушистая фигурка Вэнь Цици, которая сияла от счастья.

Гу Шэнь указал пальцем на стопку учебных материалов:

— Я выделил тебе основные темы. Вернись в комнату и внимательно прочитай всё. Вот расписание занятий. Следуй ему. Времени у тебя мало — торопись.

Ой…

Значит, всё это время он сидел в кабинете и выделял для неё ключевые моменты, составлял расписание?

Он действительно собирался заниматься с ней!

Улыбка мгновенно исчезла с лица Вэнь Цици. Она превратилась в сдувшийся воздушный шарик.

— Чего стоишь? — спросил Гу Шэнь. — Чем скорее начнёшь, тем раньше ляжешь спать. Сегодня начнём с химии.

Он протянул ей стопку материалов по химии.

— …

Вэнь Цици медленно подошла и неохотно взяла задание.

Она постояла немного, не двигаясь. Гу Шэнь оторвался от документов:

— Что ещё?

— И всё? Ты не будешь рядом следить за мной?

— Тебе что, нужна нянька, как в начальной школе? — отмахнулся он. — Беги читать, не теряй время.

Вэнь Цици надула губы:

— Тогда, по твоей логике, мне вообще не нужны учителя в школе. Давай уволим их всех! Ведь я уже не маленькая, разве мне нужны наставники?

— …

Гу Шэнь отложил бумаги в сторону и сел прямо, пристально глядя на неё. Откуда у этой девчонки столько надуманных доводов?

От его пристального взгляда Вэнь Цици стало не по себе. Она закрутила глазами и приняла жалобный, сладкий тон:

— А можно я посижу здесь? Если что-то не пойму, то бегать из спальни сюда — потеряю столько времени, что за это можно решить целую задачу!

Она ведь уговорила маму именно для того, чтобы побыть с ним рядом! Неужели теперь упустит этот шанс?

Её голос звучал так мило и убедительно, что Гу Шэнь сдался:

— Ладно.

Вэнь Цици едва успела обрадоваться, как он уже протянул ей ещё одну папку:

— Возьми это — читай вместе с первой.

— … — возмутилась она. — Столько?! Я умру от усталости ещё до экзаменов!

— Не говори глупостей, — нахмурился Гу Шэнь.

Вэнь Цици пробежалась глазами по материалам. Только по химии — столько всего! Как она будет жить?

— Гу Шэнь, — простонала она, — ты что, хочешь сделать из меня нового гения?

Гу Шэнь откинулся на спинку кресла и спокойно ответил:

— При твоих знаниях я и не надеюсь на гениальность. Минимум — чтобы по всем предметам набрала проходной балл.

— … — Для неё это было хуже, чем взобраться на небо.

Щёки Вэнь Цици покраснели, и она тихо спросила:

— Значит… ты видел мои оценки?

Гу Шэнь откинулся ещё дальше, приподнял бровь и усмехнулся так, будто говорил: «А как ты думала?»

Вэнь Цици прикрыла лицо папкой и, пятясь назад, добралась до дивана. Положив материалы на журнальный столик, она устроилась на ковре, подперев щёку рукой, и вяло перелистывала страницы.

Её глаза расширились от удивления: как он за два часа успел выделить ключевые темы за полсеместра и даже сделать пометки на полях? Его почерк был чётким, сильным и очень красивым.

Но от вида этих плотных страниц с заметками настроение упало окончательно.

Вэнь Цици тяжело вздохнула и простонала:

— Не успела начать — а уже пала духом…

Гу Шэнь тихо усмехнулся.

Через некоторое время она прищурилась и, моргая, посмотрела на Гу Шэня, который снова углубился в документы.

— Что теперь? — спросил он равнодушно.

Вэнь Цици опёрлась ладонями на щёки и начала постукивать пальцами по лицу, будто играя на пианино. Её глаза хитро блестели:

— Э-э… Гу Шэнь, если я на промежуточной аттестации получу хотя бы проходной балл по всем предметам, ты выполнишь для меня одно желание?

Гу Шэнь немного подумал и, не поднимая глаз, спокойно ответил:

— Сначала получи проходной балл — тогда и поговорим.

Личико Вэнь Цици скривилось:

— Нет! Ты должен пообещать сейчас! Иначе я точно завалю экзамены!

Гу Шэнь промолчал.

— Молчишь? Значит, согласен! — быстро сказала она и подмигнула. — Не смей отказываться!

Гу Шэнь лишь слегка приподнял уголки губ и снова погрузился в работу.

Вэнь Цици смело разглядывала его. Рукава белой рубашки были закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. Каждое движение было элегантным и сдержанным. Как же можно быть таким красивым? Высокий прямой нос, чёткие черты лица, строгие, но доброжелательные брови… Зрелый мужчина на работе — это нечто! Ни один семнадцатилетний мальчишка не сравнится с ним. Она точно сделала правильный выбор!

Чем больше она думала, тем сильнее любила Гу Шэня. Что делать?

Лицо её покраснело, и она глупо улыбалась сама себе.

— Задания приросли к тебе? — раздался суховатый голос Гу Шэня.

Вэнь Цици очнулась:

— …

http://bllate.org/book/1751/192602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода