×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком консервативно! — ворчала Ай Куй, заметив, как Су Байли с одеждой в руках побежала по лестнице наверх. — Куда ты? Скоро сбор на пляже!

— Иду за одной вещицей, вы идите вперёд! — крикнула Су Байли, ускоряя шаг.

Пляж отеля был арендован съёмочной группой, а фанаты толпились за оградительной лентой. Когда Су Байли наконец выбежала наружу, все уже сидели под зонтиками в лёгких накидках от солнца.

— Простите, я опоздала! — запыхавшись, извинилась она, прижимая к груди шорты, выбранные для Цзы Сюня.

— Вечно тянет резину, даже по мелочам, — тихо проворчала Эйсла. — Не скажешь, глядя на неё, что самая главная звезда тут.

Су Байли услышала и мельком взглянула на часы — ровно время сбора. Она не опоздала.

Внезапно из-за её спины чья-то рука вытащила шорты из её объятий. Су Байли инстинктивно обернулась и увидела Цзы Сюня, внимательно разглядывающего выбранный ею принт. В уголках его глаз читалось явное одобрение.

Она так и знала! Ему точно понравится этот узор!

— Байли и Ай Куй, идите переодеваться, — сказал Сюй Ваннань. — Для вас уже всё приготовили: Цзы Сюнь и Мо Цяо выбрали купальники.

Су Байли тревожно взглянула на Цзы Сюня. Что же ей надел этот Большой Злодей? А вдруг размер не подойдёт… будет сползать или грудь в нём будет выглядеть совсем плоской? t﹏t

Но Цзы Сюнь лишь едва кивнул.

В раздевалке лежали два купальника.

Имен на них не было, но путать было невозможно: один — ярко-красное бикини, другой — белый слитный с зелёной окантовкой.

— Не ожидала, что Лебедь-днём такой меня понимает, — Ай Куй взглянула на купальник Су Байли. — А вот твой что за чудо? Для урока плавания в начальной школе?

Су Байли прижала купальник к груди и юркнула в кабинку.

Ей самой он казался… просто замечательным!

— Сколько ещё ждать? Давайте начинать без них, — пожаловалась Эйсла.

— Если торопишься, можешь начинать первой, — невозмутимо ответила Хэ Вань, поправляя солнцезащитные очки.

Эйсла шевельнула губами, но, оглядевшись на людей вокруг, промолчала.

Наконец издалека показались две фигуры — в красном и белом.

— …Цзы-лаосы, это что, детская одежда для нашей сестрёнки Байли? — злорадно усмехнулась Эйсла. — Прямо в самый раз!

Цзы Сюнь даже не взглянул на неё — его взгляд всё ещё следовал за Байли.

— Не припомню, чтобы учил тебя чему-либо. Так что звание «лаосы» мне не к лицу.

Эйсла вновь почувствовала, как этот мужчина целенаправленно её задевает!

Девушки приближались. Цзы Сюнь наконец разглядел Су Байли: она действительно надела белый купальник, который он выбрал. Её тонкие конечности и фарфоровая кожа в этом наряде выглядели так, будто она сошла со страниц аниме-манги.

Но подожди-ка…

Его взгляд смягчился, уголки губ всё больше поднимались вверх. Его маленький монстрик собрала короткие волосы в аккуратный хвостик с помощью обруча — того самого, что он купил за пятьсот юаней в аэропорту!

Очевидно, это заметили не только Цзы Сюнь. Все переглянулись, глядя на него: обруч и его шорты были в одной цветовой гамме!

Она… настолько трогательна!

Су Байли встала рядом с Цзы Сюнем и тайком взглянула на него. Что с ним? Почему этот Большой Злодей смотрит на неё, будто околдованный? Неужели она выглядит настолько по-детски глупо? t﹏t

Цзы Сюнь поймал её взгляд и ещё шире улыбнулся, ласково потрепав её по макушке. Всё говорило само за себя.

Она специально подобрала комплект в тон! Его маленький монстрик всё-таки не так уж и глуп!

Жеребьёвка распределила пары: Су Байли и Цзы Сюнь против Хэ Вань и Ши Юя.

Су Байли внутренне ликовала и одновременно тревожилась.

Радовалась возможности пообщаться с богиней, но пугалась неизбежной встречи лицом к лицу с Ши Юем.

— Не волнуйся, я с тобой, — сказал Цзы Сюнь.

Именно из-за тебя всё и хуже! t﹏t

Су Байли в отчаянии закрыла глаза. Теперь ей предстояло бороться не только с двумя противниками, но и с этим обнажённым до пояса «Большим Злодеем», чьё тело напоминало античную скульптуру!

Она не смела на него смотреть: в лицо — краснеет, на торс — сердце замирает…

Пусть эта игра скорее закончится! Пусть он поскорее наденет рубашку и станет человеком!

Цзы Сюнь же чувствовал, что с самого начала матча внимание его маленького монстрика ни на секунду не задерживалось на нём.

Хэ Вань, ещё не до конца оправившаяся после болезни, явно пришла не играть, а делать фотосессию в роскошном купальнике. Её позы были идеальны, но мяч она не ловила.

Фактически, Ши Юй один сражался с Цзы Сюнем.

Ши Юй был очень белокожим, с широкими плечами и узкой талией — видно, регулярно занимается в зале. Волейбольная техника у него тоже была неплохой, некоторые удары даже обладали силой.

Но для Цзы Сюня это было детской игрой.

Обычно он не старался — это же просто шоу, зачем изводить себя?

Однако… Цзы Сюнь взглянул на свою спутницу. За десять минут эта слабенькая девчонка уже вся вспотела, её щёчки порозовели, а большие глаза неотрывно следили за Ши Юем через сетку.

Тот, кстати, не отводил взгляда и даже подмигнул ей, согнув палец в приглашающем жесте.

Цзы Сюнь: «…»

Следующий мяч, который легко можно было отбить, Цзы Сюнь внезапно мощно пробил — волейбол со свистом врезался в песок.

Хэ Вань удивлённо посмотрела на Цзы Сюня. Она не ожидала, что этот, казалось бы, безразличный человек способен на такую ярость.

Су Байли с изумлением смотрела на вмятину в песке. Если бы такой мяч попал в неё, она бы точно отправилась на тот свет…

Ши Юй поднял мяч и улыбнулся:

— Похоже, Цзы-лаосы серьёзно тренировался?

Цзы Сюнь, опершись рукой на поясницу, равнодушно ответил:

— Просто играю.

Ши Юй опустил ресницы, махнул Хэ Вань, чтобы та отошла подальше, и высоко подбросил мяч…

— Эй-эй, это же дружеская игра! Без фанатизма! — крикнул Сюй Ваннань, но его голос утонул в восторженных криках фанатов за оградой.

Су Байли тоже почувствовала перемену в атмосфере.

И Цзы Сюнь, и Ши Юй будто вложили в каждый удар всю свою мощь, играя на пределе. В результате она с Хэ Вань давно уже не касались мяча.

— Последний мяч! Решающий! — наконец прорвался сквозь шум голос Сюй Ваннаня.

Су Байли напряглась. Последний мяч…

Она посмотрела на Ши Юя, который, весь в поту, смотрел на неё. Девушка крепко сжала губы.

Если Большой Злодей так старается, она не может подвести!

Решительно расставив ноги, она заняла стойку и уставилась на Ши Юя, готового подавать.

Цзы Сюнь боковым зрением заметил, как его маленький монстрик не сводит глаз с противника, а тот, в свою очередь, «нежно» смотрит на неё через сетку.

— Подавай! — рявкнул он, сдерживая раздражение.

— Ши Юй… — тихо окликнула Хэ Вань.

Он взглянул на неё, уловил её многозначительный взгляд, слегка удивился, но тут же отвернулся.

Мяч взмыл в небо.

Ши Юй прыгнул и ударил —

Прямо в Су Байли!

До этого все удары были между мужчинами. Ни один из них не осмеливался целиться в Хэ Вань или Су Байли — первая ещё слаба после болезни, вторая и вовсе хрупкая, как тростинка.

Но этот мяч с рёвом летел прямо в неё!

Она могла уклониться — но тогда проиграет.

Могла принять удар — но мяч летел слишком быстро для её слабого тела…

Большой Злодей так старался… она не может сдаться!

В мгновение ока, не успев даже подумать, Су Байли резко откинула корпус назад и бросилась навстречу летящему снаряду.

Мяч врезался ей в предплечья. От мощного удара и потери равновесия она беспомощно завалилась назад…

Су Байли зажмурилась, ожидая боли.

Но боли не последовало.

Она приоткрыла один глаз и увидела чисто выбритый подбородок Цзы Сюня и его пульсирующий кадык — он вовремя подставил себя, спасая её от падения.

Су Байли попыталась встать, но ноги не слушались. В итоге Цзы Сюнь подхватил её за талию и помог сесть.

— …Если не встанешь сейчас, завтра ты станешь знаменитостью, — хрипловато произнёс он с лёгким раздражением.

В её нынешней позе — сидя у него на коленях — слава была бы обеспечена ещё до завтра.

Перед ней протянулась бледная, почти прозрачная рука.

Су Байли подняла глаза — Ши Юй.

Его лицо было мертвенно-бледным, пот стекал по лбу, а в глазах читалась искренняя тревога.

Увидев, что она не реагирует, он опёрся на колено и наклонился ближе:

— Ты в порядке?

Нет!

Су Байли надула губы. Руки горели от удара, а на голени — царапина от песка. Но она сделала вид, что не замечает его руки, и сама упёрлась ладонями в песок, пытаясь подняться.

Чьи-то руки поддержали её за талию.

Су Байли обернулась, думая, что это Цзы Сюнь, и уже готова была извиниться… но увидела нежные, томные глаза Хэ Вань.

— Как ты вообще решилась ловить такой мяч? — Хэ Вань отпустила её и аккуратно смахнула песчинки с её волос. — Байли, ты меня удивляешь.

Богиня сама заговорила с ней!

Богиня сама коснулась её и поправила волосы!

Богиня…

Внутри Су Байли ликовал целый хор ангелочков. Щёки залились румянцем, глаза заблестели:

— Просто… Большой Злодей так старался, а я не хотела подводить… поэтому…

— Большой Злодей? — Хэ Вань задумчиво взглянула на стоявшего позади Цзы Сюня и изогнула губы в улыбке. — Очень метко.

Су Байли поняла, что проговорилась от восторга, и испуганно взглянула на Цзы Сюня. Но тот не выглядел рассерженным — он смотрел на ссадину у неё на голени.

Несмотря на отчаянный рывок Су Байли, мяч всё же улетел за пределы площадки. Их пара проиграла.

Сюй Ваннань хотел утешить свою «бедную сестрёнку», но, подняв глаза, увидел, что её уже увёл кто-то другой.

Цзы Сюнь, обычно такой холодный и недоступный, теперь шёл рядом с ней, бережно поддерживая за плечи, будто заботливый жених.

…Есть за что зацепиться.

Они дошли до перехода от пляжа к отелю — места, где никого не было.

— …Прости, я всё равно подвела, — сокрушалась Су Байли. Видимо, ей срочно нужно начать заниматься спортом.

Никто не ответил.

— …Большой Зло… э-э, Цзы Сюнь?

Цзы Сюнь остановился, убрал руку с её плеча и пристально посмотрел на неё.

Он был без рубашки, полотенце небрежно лежало на плечах, обнажая рельефный торс. Су Байли не знала, куда девать глаза, и просто смотрела ему в лицо.

Что с ним? Он злится? Почему в его глазах столько невысказанных слов?

— Ты злишься?

— Нет.

Врёт. Ей казалось, он сейчас кого-нибудь ударит…

http://bllate.org/book/1750/192568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес] / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода