×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Сюнь, не в силах больше сопротивляться, взял её руки и обвил ими свою талию, затем придержал их сам, уперев подбородок в её мягкие волосы, и, как с маленьким ребёнком, проговорил:

— Вот и всё. Теперь, если ты упадёшь, я точно не убегу. Успокоилась?

Су Байли, до этого неподвижная, сначала приоткрыла правый глаз и увидела лишь его рубашку. Затем медленно распахнула оба глаза, встала на цыпочки и заглянула ему через плечо.

Одного взгляда хватило, чтобы она тут же разжала руки, быстро отступила на несколько шагов и, не в силах отвести глаз, с восторгом уставилась на лазурную бухту.

Это была пещера во впадине скалы, где морская гладь почти не колыхалась — безмятежная, прозрачная, словно хрусталь.

— Ты какой молодец! Как тебе удалось найти такое место?

Казалось, она полностью забыла о страхе, пережитом всего несколько секунд назад. Радость этой маленькой «чудовище» была мгновенной и искренней.

Цзы Сюнь невольно провёл пальцами по ладони, которой только что держал её:

— Местные жители подсказали.

— Такое красивое место, а туристов нет, — задумчиво произнесла Су Байли и добавила с восхищением: — Хотя, наверное, даже если бы знали, мало кто осмелился бы сюда добираться. Ты уж точно достоин звания Большого Злодея — храбрости тебе не занимать.

Цзы Сюнь приподнял бровь.

Су Байли высунула язык и отвернулась.

— Здесь далеко от пляжа, тебя никто не увидит. Даже если закричишь изо всех сил, никто не услышит.

— Да, если кричать, всё равно никто не услышит, — повторила Су Байли, замерла и медленно обернулась: — …Что… что ты имеешь в виду?

Цзы Сюнь отвёл взгляд в сторону и, с явным злорадством пожав плечами, сказал:

— Боишься сейчас? Не слишком ли поздно?

Щёчки Су Байли надулись, и она фыркнула носом, снова отвернувшись:

— Не пугай меня. Из тебя плохой злодей получается.

Цзы Сюнь: «…» Почему эта глупышка всегда ускользает от его шуток?

Су Байли стояла у кромки воды, заворожённо глядя на хрустально-голубую гладь.

Цзы Сюнь подошёл к ней, засунув руки в карманы, и будто между делом произнёс:

— Здесь никто не услышит твоих криков. Говори всё, что хочешь, выкрикивай всё, что накопилось. Не надо держать всё в себе.

Су Байли повернулась к нему, глаза её сияли:

— Откуда ты знаешь, что я злюсь?

— Откуда? Да ниоткуда. Так, с ходу сказал, — ответил он. Как будто не знал! Та модель только что так вызывающе себя вела — любой бы разозлился. Его «чудовище» хоть и мягкое, но не глупое, а актрисы, наверное, ещё чувствительнее обычных людей. Он сам злился — как она могла не быть расстроенной?

Су Байли надула губы. Конечно, из уст этого «злодея» ничего хорошего и не услышишь.

— Но ведь ты здесь.

Цзы Сюнь прикрыл уши ладонями и закрыл глаза:

— Ладно, теперь я и глухой, и слепой.

Су Байли не удержалась и засмеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы. Она невольно посмотрела на него несколько раз: да, он действительно красив — красивее Давида, и пока он молчит, даже выглядит довольно нежным…

— Я хочу стать актрисой…

Тихий, почти робкий голос растворился в пространстве бухты.

Цзы Сюнь тихо сказал:

— Громче.

Су Байли взглянула на него — он по-прежнему стоял с закрытыми глазами и прикрытыми ушами. Она глубоко вдохнула, сложила ладони у рта и крикнула:

— Я хочу быть актрисой! Настоящей актрисой!

Слово «актриса» прозвучало громче всего и, отразившись от стен пещеры, прокатилось эхом.

Она, словно получив поддержку, снова закричала:

— Я хочу, чтобы все узнали, что Су Байли — отличная актриса! Чтобы меня звали сниматься везде и в чём угодно!

Помолчав, она вдруг добавила, будто не решаясь:

— И… у меня денег полно!

Цзы Сюнь не сдержал смеха — эта мстительная маленькая «чудовище»…

Услышав его смех, Су Байли поняла, что он уже давно убрал руки от ушей и теперь смотрит на неё — взглядом, в котором больше не было прежней холодности, а лишь тёплая, скрытая улыбка.

От этого взгляда её щёки залились румянцем, и она поспешно отвела глаза:

— Ты же сказал, что глухой и слепой?

— Да, первые фразы я действительно не слышал, — признался Цзы Сюнь, сдерживая улыбку, — но последнюю услышал. Так ты уверена, что у тебя денег полно?

Вспомнив о своём пустом кошельке, Су Байли мгновенно сникла, как спущенный шарик:

— Всё из-за тебя! Если бы ты не потратил последние пятьсот юаней на ободок, у меня хотя бы наличка осталась бы.

— Пятьсот юаней… Разве они полезнее меня?

Су Байли не поняла и растерянно подняла на него глаза — как раз в тот момент, когда их взгляды встретились.

— …Что ты имеешь в виду?

— Это значит, — Цзы Сюнь одной рукой погладил её по затылку, поворачивая лицом к небу за входом в пещеру, — что тебе остаётся только следовать за мной. Готова?

— К чему готова?

— Улыбнуться.

Едва он договорил, как вдалеке послышался нарастающий гул винтов — над бухтой медленно опустился дрон, а на его корпусе ритмично мигала лампочка работающей камеры.

Су Байли по привычке актрисы мило улыбнулась в объектив и помахала рукой, но сама была совершенно ошарашена. Не шевеля губами, она спросила:

— Что происходит?

— Цзы Ми вышел из проекта.

— Я знаю, — ответила она. Но сколько ещё этот дрон будет снимать? Её лицо уже свело от улыбки!

Цзы Сюнь повернулся к ней и, опустив голову, сказал:

— Я пришёл вместо него.

Рука Су Байли замерла в воздухе. Она посмотрела на улыбающегося «Большого Злодея»:

— Значит, теперь ты…

— Да, — кивнул Цзы Сюнь. — Временно твой жених.

Едва он это произнёс, как Су Байли, забыв о дроне и съёмке, растерялась окончательно: руки метались — то сжимали подол, то поправляли волосы, а лицо покраснело до корней.

— Чудовище.

— А… да, — пробормотала она, всё ещё не в силах осознать, что ей предстоит играть роман с этим «злодеем» перед камерой.

— Здесь очень глухо и даже опасно. По дороге сюда тебе было страшно, верно?

— …Да.

Цзы Сюнь взял её беспокойную руку:

— Тогда почему ты пошла за мной?

Почему? Потому что он сказал — идём, не бойся. Потому что она… просто поверила ему.

Прошло немало времени, прежде чем растерянная девушка немного успокоилась.

Её мягкий, чуть дрожащий голос прозвучал в пещере с лёгким эхом:

— Потому что это был ты.

До самого отеля Су Байли пребывала в оцепенении.

Идущий впереди Большой Злодей был в прекрасном настроении — даже поздоровался с Сюй Ваннанем.

Сюй Ваннань, глядя на него, как на привидение, отвёл Су Байли в сторону и спросил:

— Тебе заранее сообщили, что Цзы Сюнь заменит Цзы Ми?

Су Байли покачала головой. Сообщить? Скорее всего, она узнала об этом последней.

— Странно, — почесал затылок Сюй Ваннань. — Этот человек… как он вообще согласился участвовать в шоу? Да ещё и в таком, где надо постоянно быть на виду. Удивительно.

— Какой он человек? — спросила Су Байли.

— Ты разве не знаешь? Он выигрывал множество престижных фотопремий, и однажды его снимок на церемонии в одночасье сделал его знаменитым — за ночь у него в вэйбо появилось больше миллиона подписчиков. Но потом все крупные СМИ просили у него интервью — и все получили отказ. Его девиз: «Ближе к творчеству, дальше от личной жизни».

Су Байли улыбнулась:

— Всё логично.

— Да, логично, — вздохнул Сюй Ваннань. — Но зачем такому человеку участвовать в реалити-шоу про романтику? Актёры стремятся к известности — это понятно. А он? Чего он хочет?

Су Байли машинально стала искать глазами Цзы Сюня — и в тот же миг он как раз посмотрел на неё и, приподняв уголки губ, послал ей улыбку издалека.

— …Я… я откуда знаю, — заторопилась она, отводя взгляд. — В любом случае, раз он заменил Цзы Ми, значит, теперь мой партнёр. Не волнуйся, я справлюсь.

Сюй Ваннань посмотрел на свою уверенно настроенную двоюродную сестру и вдруг почувствовал грусть: девочка выросла, и уже не удержать… Он даже носом шмыгнул.

Все готовились к пляжному волейболу, и Су Байли — не исключение.

Продюсеры подготовили купальники. Сначала выбор предоставлялся Хэ Вань, но К-гэ заявил, что у него свой, и тогда очередь дошла до остальных.

Эйсла посчитала купальники слишком скромными и тоже отказалась.

Остались только Ай Куй и Су Байли, растерянно разглядывавшие разложенные на столе модели.

Обе не соответствовали канонам «белокурая красавица с длинными ногами». Ай Куй была невысокой, но с широкой костью, фигура у неё — крепкая, как у танцовщицы, но не изящная, да и смуглая кожа придавала ей дикий, брутальный вид.

А Су Байли была её полной противоположностью: белоснежная, хрупкая, с тонкой талией и стройными ногами, но без груди и бёдер — ещё совсем девочка.

В дверь постучали. Су Байли обернулась и увидела в проёме Цзы Сюня и Мо Цяо, а за ними — оператора с камерой.

— Нам сказали выбирать купальники друг для друга, — с лёгким смущением произнёс Мо Цяо, не зная, куда девать глаза. — У тебя есть пожелания?

Ай Куй приподняла бровь:

— Здесь две девушки. Кого ты имеешь в виду?

Мо Цяо вздохнул и, наконец, поднял своё красивое лицо:

— Я спрашиваю тебя.

Ай Куй удовлетворённо ухмыльнулась:

— Третий размер, остальное — неважно.

Су Байли видела, как лицо «Господина Лебедя» мгновенно покраснело до шеи, и он совсем растерялся.

Ай Куй расхохоталась:

— Ладно, пойду выбирать тебе плавки.

Она уже направлялась к двери, но вдруг обернулась:

— А тебе, Личжи, какой размер? Скажи Цзы Сюню.

Су Байли покраснела ещё сильнее. Сестрёнка! Камера же включена, и тут трое мужчин! Нельзя же так откровенно!

Но Цзы Сюнь лишь мягко провёл ладонью по её макушке:

— Понял. Иди, я тут сам разберусь.

— Понял? — удивилась Ай Куй. — Откуда ты узнал?

Су Байли толкнула её к двери:

— Пошли, пошли! А то опоздаем…

Ай Куй, прижавшись к ней ухом, зашептала:

— Признавайся честно, Личжи, только мне. Если ты с этим «Большим Злодеем» уже перешла от игры к настоящему, я помогу вам сблизиться.

Су Байли оглянулась — оператор всё ещё снимал Цзы Сюня и Мо Цяо — и, облегчённо вздохнув, взяла Ай Куй под руку:

— Нет! Он тоже вынужден. Цзы Ми вышел, и кого-то же надо было поставить на его место. Он просто спасает ситуацию…

— Не верю, — покачала головой Ай Куй. — Не похож Большой Злодей на того, кто станет спасать чужой проект.

…Действительно, не похож.

Они зашли в соседнюю комнату и уставились друг на друга.

Выбирать… плавки? Как вообще это делается?! Женские купальники хотя бы разнообразны — цвета, фасоны. А мужские? Либо длинные, либо короткие, максимум — чёрный, белый, серый или коричневый.

Что тут выбирать?!

— Вот эти, — Ай Куй подняла одну модель, — пусть «Господин Лебедь» носит такие… хе-хе-хе.

Су Байли с ужасом посмотрела на ярко-красные плавки с жёлтыми цветами и мысленно посочувствовала бедному «лебедю».

— А тебе, — Ай Куй задумалась, — для такого, как Большой Злодей, который в одежде стройный, а без неё — мускулистый… Думаю, вот эти подойдут. Зрители будут в восторге.

— Нет! — Су Байли решительно отвергла предложение.

— Почему? — Ай Куй помахала чёрно-белыми мини-плавками. — Мне кажется, неплохо… Эй, куда ты их засовываешь?

Су Байли ловко схватила плавки и спрятала их на самое дно стопки. Затем стала перебирать пляжные шорты до колена.

Наконец её взгляд упал на чёрные шорты с тёмно-зелёной окантовкой — похожи на те, что он купил в аэропорту. Наверное, Большой Злодей предпочитает такой стиль.

http://bllate.org/book/1750/192567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода