×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если в тот самый миг, когда кофе только хлынул на рубашку, пятно напоминало тушевую акварель на китайском халате, то теперь, благодаря её стараниям, оно превратилось в нечто вроде постмодернистского прозрачного наряда.

Идеально очерченные грудные мышцы Большого Злодея едва угадывались сквозь мокрую ткань. Ну что ж… действительно, с таким телом можно носить всё, что угодно.

Су Байли натянуто улыбнулась и бросила салфетку в корзину:

— …Это ты велел мне отвечать за это.

— Ты сама сказала, что возьмёшь ответственность.

Су Байли безнадёжно вздохнула:

— Ладно, это я сама вызвалась. Но я могу сделать только так, так что тебе придётся хоть как-то —

— Почему ты боишься того человека?

Её резко перебили. Су Байли растерянно подняла глаза:

— Кого?

— Того певца из группы. — В памяти Цзы Сюня мелькнул расплывчатый образ мужчины в белом. — Ши Юя.

Услышав это имя, «маленький монстрик» явно отвела взгляд, но тут же поспешила оправдаться:

— Я вовсе его не боюсь! С чего бы мне его бояться? Я ведь даже не знакома с ним —

— Вот ты где.

Су Байли вздрогнула от неожиданного, мягко звучавшего мужского голоса, доносившегося из-за ширмы, и, не раздумывая, схватила руку Большого Злодея и спряталась за его спиной.

Это было общественное пространство у выхода из туалета, отделённое от остального зала ширмой в стиле тушевой акварели. Ши Юй стоял прямо у неё, одной рукой засунув в карман брюк, с лёгкой улыбкой на лице. Увидев Цзы Сюня, он слегка удивился.

— Учитель Цзы, — вежливо кивнул он, явно проявляя уважение к старшему коллеге.

Цзы Сюнь не стал отвечать на приветствие, а лишь внимательно разглядывал Ши Юя. Хотя запомнить мужчину, с которым встречаешься впервые и у которого «ничего примечательного», — задача не из лёгких.

Дело не в том, что Цзы Сюнь слишком привередлив или что Ши Юй некрасив. Просто в нём было слишком много знакомых черт: чёлка, закрывающая брови; светлые волнистые волосы; форма носа и губ, почти идентичная у нескольких молодых «свежих лиц»…

Для Цзы Сюня, страдавшего от трудностей с распознаванием лиц, это было просто адской сложности задание.

Ши Юй, чувствуя на себе пристальный взгляд, не выказал раздражения и спокойно спросил:

— Байли, почему ты не идёшь? Тебя только что искали сотрудники.

Цзы Сюнь почувствовал, как «маленький монстрик», державшийся за его рубашку, невольно сжалась. Обычно она была такой беззаботной — он никогда не видел, чтобы она так явно боялась кого-то. Что происходит?

— Я попросил госпожу Су помочь мне, — невозмутимо ответил Цзы Сюнь, перехватив вопрос.

Госпожа Су.

Су Байли припомнила: впервые он называет её так? Всё это время он только и знал, что «маленький монстрик». Она даже сомневалась, знает ли он её настоящее имя.

Но, честно говоря, это звучало куда менее тепло, чем «маленький монстрик».

Ши Юй с лёгкой иронией обдумал это отстранённое обращение, после чего бросил взгляд на пятно кофе и воды, размазанное по груди Цзы Сюня. Похоже, помощь, которую просил у Байли этот человек, была вовсе не такой уж формальной.

— Многие не хотят выезжать сегодня вечером, поэтому в первую очередь отправляются сотрудники. Тебя там не оказалось, и твоё имя автоматически внесли в список на сегодняшний выезд, — сказал Ши Юй, словно не замечая, что Су Байли прячется от него, и мягко предложил: — Если не хочешь, я могу уладить это за тебя.

Цзы Сюнь чуть опустил ресницы.

Так и есть. Он сразу почувствовал, что эти двое — вовсе не случайно встретившиеся незнакомцы. Такое явное внимание со стороны Ши… Неужели у этой глупышки есть поклонник?

Пока он размышлял, «маленький монстрик», всё это время прятавшийся за его спиной, неожиданно медленно высунула голову и осторожно спросила:

— А ты когда уезжаешь?

Цзы Сюнь прищурился.

Ши Юй улыбнулся:

— Завтра в полдень. Проснусь и сразу отправлюсь.

— Понятно, — серьёзно сказала Су Байли. — Тогда не надо ничего менять. Я поеду сегодня вечером. Спасибо!

Улыбка Ши Юя слегка замерла, но он мягко произнёс:

— Девочке не стоит засиживаться допоздна — это вредно для кожи.

— Ничего страшного, — ответила она, уже снова прячась за спину Цзы Сюня и приглушённо добавила: — Я и так не живу за счёт лица.

Ши Юй: «…Ладно. Увидимся на острове Нань.»

— Ага, увидимся на острове Нань, — пробормотала она, даже не показывая лица.

Лишь когда шаги Ши Юя окончательно стихли, Су Байли выглянула из-за спины Цзы Сюня и, провожая взглядом его удаляющуюся фигуру, облегчённо выдохнула, расслабив плечи.

Обернувшись, она обнаружила, что Цзы Сюнь смотрит на неё пристально и серьёзно.

— …Я пойду собираться к отъезду, — сказала она, пытаясь ускользнуть, но Цзы Сюнь одной рукой преградил ей путь.

Су Байли посмотрела на него с жалобной мольбой в глазах.

Её взгляд словно умолял не спрашивать, и все вопросы Цзы Сюня вдруг застряли в горле.

— Разве не ты сказала, что будешь отвечать за это?

Су Байли перевела взгляд на грудные мышцы Большого Злодея, едва видневшиеся сквозь мокрую ткань, и вспомнила о своём обещании. Она бросила взгляд на его карман — ведь она уже отдала ему кошелёк! Чего ещё он хочет? T﹏T

Цзы Сюнь опустил руку и первым вышел из ниши, направляясь к залу Яогуан.

Су Байли не поняла его намерений, но всё же поспешила следом.

В зале уже почти никого не осталось. Как только сотрудники увидели Цзы Сюня, они тут же подбежали:

— Учитель Цзы, вы наконец вернулись! Простите, что не подумали заранее — рейс действительно немного торопливый… Госпожа Хэ уже забронировала утренний рейс. Может, и вам поменять билет?

— Я уезжаю сегодня вечером, — перебил Цзы Сюнь, не давая им уговаривать себя. — Как сотрудник, я обязан прибыть на место съёмок заранее.

На такое возразить было трудно.

Сотрудники извинились за неудобства с ночным рейсом, но Цзы Сюнь лишь сказал, что всё в порядке, и ушёл. Повернувшись, он невольно показал испачканную рубашку.

— Ах, учитель Цзы, ваша одежда испачкана! У нас есть запасная — не хотите переодеться?

Цзы Сюнь взглянул на пятно на груди и вспомнил, как «маленький монстрик» в панике пыталась его вытереть. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Не нужно. Я не ношу всё подряд.

Сотрудники смущённо закивали, не осмеливаясь больше беспокоить знаменитого «Большого Злодея».

Су Байли тоже это услышала и недовольно скривилась: «А как же футболка с динозаврами от дяди Ху, которую он носил? Откуда у него такая гордость?»

— Ты ещё не собралась? — нахмурился Цзы Сюнь. — Если не успеешь расплатиться за ущерб, мне долго ещё ходить мокрым?

— Иду-иду! — проворчала она. — Неужели нельзя говорить полюбезнее?

Они вышли из зала Яогуан один за другим, оставив сотрудников в недоумении:

— Раз… разве он сказал «потерял девственность»?!

Су Байли никогда раньше не покупала одежду в аэропорту. Пройдя несколько магазинов и так и не найдя ничего подходящего, она случайно увидела ценник.

— Так дорого? — пробормотала она себе под нос. — Лин Линь была права: магазины в аэропорту просто грабят.

Цзы Сюнь заглянул через её плечо на ценник в её руке — меньше двух тысяч.

…Раньше она без моргания глаза заставляла его покупать рубашку за двадцать тысяч. Неужели тогда она просто не видела ценника и понятия не имела о цене?

— Нет времени. Берём вот это, — сказал он, выхватив у неё из рук вещь.

Су Байли осталась стоять с пустыми руками, ожидая, пока Большой Злодей расплатится. Но он вдруг обернулся и кивком подозвал её.

— Пароль, — сказал он.

Су Байли увидела, как из терминала POS торчит уголок её банковской карты с наклейкой «Губка Боб». Пришлось покорно ввести пароль, взять чек и посмотреть на остаток — трёхзначное число, от которого потемнело в глазах.

— Пойдём в зал ожидания, — сказал Цзы Сюнь, уже переодетый в новую одежду, и протянул ей пакет.

Су Байли машинально взяла его и обнаружила внутри не только аккуратно сложенную испачканную рубашку, но и ленту для волос изумрудно-зелёного цвета с узором.

Что-то знакомое.

Она подозрительно подняла глаза на идущего впереди Большого Злодея — кайма его новой рубашки явно была того же узора. Значит, это комплект.

Она вытащила ярлык с ценой ленты. Отлично. 499.

— Зачем ты это купил?

Цзы Сюнь обернулся, бросил взгляд на ленту в её ладони и, как ни в чём не бывало, продолжил идти:

— Чтобы круглая сумма получилась.

Су Байли: «…» Круглая сумма? Да это просто «осенью Су разорилась»! T﹏T

Среди тех, кто выбрал вечерний выезд, кроме них были ещё Ай Куй и Мо Цяо.

Однако, в отличие от Су Байли и Цзы Сюня, эти двое явно были друг другу совершенно чужды.

Увидев, как Су Байли сердито бежит за Цзы Сюнем, Ай Куй обрадованно потянула её к себе и тихо сказала:

— Слава богу, ты наконец пришла! Ещё немного — и я задохнулась бы рядом с этим «лебедем».

Су Байли проследила за её взглядом и увидела Мо Цяо, стоявшего у панорамного окна и смотревшего в ночную темноту аэропорта. Его силуэт был изящен, будто он в любой момент мог начать танец на сцене. Она невольно улыбнулась.

Бедняжка Ай Куй! С таким горячим темпераментом ей и правда нелегко путешествовать с этим отрешённым «лебедем».

— Как ты оказалась с Цзы Сюнем? — спросила Ай Куй.

Су Байли вздрогнула и поспешила спрятать пакет за спину:

— Я разве с ним вместе?

— Вы же пришли вместе?

— … — А, в этом смысле.

Увидев, как Су Байли облегчённо выдохнула, Ай Куй насторожилась:

— Неужели ты тайно влюблена в Цзы Сюня?

Су Байли поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Кто вообще может любить этого язвительного Большого Злодея!

— Язвительного? — Ай Куй приподняла бровь. Пусть за Цзы Сюнем и числилась дурная слава, никто никогда не сомневался в его внешности. — Ладно, раз не любишь — хорошо. Знаешь, когда я только начинала карьеру, мой менеджер хотел пригласить его для фотосессии. Но, несмотря на все уговоры, он даже не захотел встречаться. И знаешь, что он тогда сказал? «Все с двумя глазами и одним ртом — зачем снимать эту оболочку?» Слушай, разве так говорят мужчины?

Су Байли опустила голову, сдерживая смех. По правде говоря, это вовсе не было злостью — возможно, в его глазах все лица и правда были лишь прахом и костями, без разницы.

— Так резко отказался, а теперь вот приехал по приглашению Хэ Вань. Видимо, весь этот «никогда не снимаю людей» — просто рекламный ход, — фыркнула Ай Куй, но вдруг заметила, что Су Байли, ещё минуту назад румяная и оживлённая, побледнела и молча опустила голову.

— Что случилось, Лицзы? Я что-то не так сказала?

Су Байли покачала головой:

— Ничего. Ай Куй, ты уже решила, с кем будешь в паре?

— С этими мужчинами? — задумалась Ай Куй. — Ни один не по душе.

— … — Да какие уж тут «не по душе» — выбор и так самый разнообразный!

— Хотя кого угодно лучше, чем этот молчаливый «лебедь». Эх…

Су Байли не знала, что сказать. Ведь и сама не представляла, с кем ей предстоит быть в паре. Кроме Ши Юя, все остальные для неё были одинаково чужими.

При посадке Су Байли стояла последней в очереди в экономкласс. Она не спешила и вошла в самолёт самой последней. Но, дойдя до своего места, увидела, как «лебедь» поднялся с места и прошёл мимо неё обратно по проходу.

Неужели сел не туда? Су Байли села, бросив взгляд вслед. В этот момент кто-то подошёл.

Кайма на одежде показалась знакомой.

А? Опять Большой Злодей!

Су Байли обречённо опустила брови и с немым вопросом посмотрела на Цзы Сюня. «Неужели сегодня у вас водяная звезда в неблагоприятном положении? Почему вы всё время рядом со мной? Я уже разорилась — не могу вынести ещё одного удара!»

Цзы Сюнь, похоже, совершенно не заметил её мыслей и спокойно уселся, подогнув длинные ноги под себя — очевидно, узкое кресло его сильно раздражало.

Как же так? При такой известности Большому Злодею хотя бы бизнес-класс должны были предоставить! Неужели из-за того, что он приглашён как консультант, а не как звезда, его так не уважают?

http://bllate.org/book/1750/192562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода