×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент Ай Куй сверлила взглядом модель Эйслу, протискивавшуюся перед ней в конференц-зал, — между ними, казалось, уже разгорелась настоящая вражда.

Когда Ай Куй проходила мимо, Су Байли незаметно ткнула её в бок. Лишь тогда Ай Куй заметила, что рядом с Ши Юем сидит знакомое лицо, и тут же расцвела в улыбке:

— Как ты здесь оказалась? Почему участвуешь в шоу как простая девушка?

Су Байли легко и с самоиронией ответила:

— При моей-то известности… Да у меня и вовсе никакой нет! Так что разве что в роли обычной участницы и можно участвовать?

Ай Куй бросила быстрый взгляд на Ши Юя, взяла Су Байли за руку и усадила её рядом с собой на противоположной стороне стола. Наклонившись, она прошептала ей на ухо:

— Как это ты рядом с Ши Юем сидишь? У него же репутация ходячего скандала! Не дай бог втянешься сама.

Су Байли горько усмехнулась — да уж, только этого ей не хватало! Подобный урок она получила много лет назад совершенно без причины и повторять его вовсе не собиралась!

Пока подруги перешёптывались, вдруг раздался чёткий, уверенный стук каблуков по полу. Су Байли сразу узнала походку — это была Хэ Вань. Её Ваньвань, как всегда, великолепна, словно богиня.

Но Су Байли и представить не могла, что вместе с Хэ Вань войдёт Цзы Сюнь.

Хэ Вань была одета в белую блузку с прямым воротником и вышивкой цветов — образ получился изысканным и элегантным.

Цзы Сюнь же носил ту самую рубашку с маленьким воротником, которую выбрала Су Байли, слегка расстегнув верхнюю пуговицу.

На первый взгляд создавалось впечатление, будто они заранее подобрали себе парные наряды.

Хэ Вань с улыбкой представила собравшимся Цзы Сюня и в завершение добавила:

— Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы уговорить его стать нашим консультантом по фотографии. Раньше Цзы Сюнь никогда не снимал портреты.

Обычно Су Байли в такие моменты не могла бы оторвать глаз от своей любимицы, но теперь, чтобы случайно не поймать в поле зрения и Цзы Сюня, стоявшего рядом с Хэ Вань, ей пришлось с тяжёлым сердцем опустить голову.

Хэ Вань окинула взглядом расстановку мест за столом и поняла, что рядом с ней и Цзы Сюнем свободных мест нет.

— Я уступлю своё место Сюню, — вдруг поднялся Ши Юй и, пройдя под всеобщими взглядами, остановился рядом с Су Байли. — Можно сесть здесь?

Су Байли подняла глаза и мгновенно почувствовала на себе пристальный взгляд Цзы Сюня, но нарочно отвела взгляд.

— Садитесь, — сказала она, краем глаза заметив, как «Большой Злодей» спокойно занял место рядом с Хэ Вань. В груди у неё застрял комок досады, который так и просился наружу.

Представитель продюсерской группы произносил вежливые приветствия, а Су Байли вяло склонилась над столом, размышляя об одном-единственном вопросе, который вызывал у неё глубокое раздражение:

«Большой Злодей» явно пришёл ради Ваньвань, но почему-то соврал ей, будто пришёл ради неё самой…

И что ещё обиднее — она ведь поверила ему! ╰_╯

Поскольку в прошлом сезоне шоу «Дорогой ты» неожиданно популярными стали пары «звезда + простой человек», в новом сезоне решили сохранить этот формат.

Среди участников было три звезды-мужчины и три звезды-женщины, а также один простой юноша и одна простая девушка. Су Байли была одной из них, а другой — юноша с чертами лица, будто сошедший с обложки детского журнала, стилистически очень похожий на неё.

— По-моему, не надо никаких «звёзд с простыми людьми» — лучше Су Байли и Мо Цяо составят пару! Идеальная золотая парочка, прямо как с новогодней картинки!

Услышав своё имя, Су Байли, до этого вялая и рассеянная, с трудом собралась с мыслями и посмотрела на Мо Цяо, о котором говорил Лу Юй. Говорили, его тоже пригласили из университета — он учился на танцевальном отделении.

Парень выглядел исключительно чистым и неземным: длинная, изящная шея, утончённая осанка, словно он был из другого мира. Во всяком случае, он сильно отличался от всех присутствующих.

Режиссёр Сун Чуань пошутил:

— Кому интересно смотреть, как обычные люди встречаются? Лучше уж на программу знакомств сходить!

Все улыбнулись.

Су Байли подумала про себя: «А кто сказал, что любовь обычных людей неинтересна? Мой старикан, например, обожает „Если сердце свободно“ — может смотреть весь день, даже биржу забывает!»

В этот момент Сун Чуань перешёл к делу:

— Что касается формирования пар, то, как уже обсуждалось при подписании контрактов, это всё-таки шоу о любви, так что важно сохранить элемент искренности. Пары будут формироваться по мере общения и возникновения настоящих чувств.

«Как так?» — удивилась Су Байли.

Она всегда думала, что всё будет как в дораме: режиссёр назначит ей партнёра, и они просто будут следовать сценарию.

Выходит, ей придётся всерьёз влюбляться на ходу?

Это уж слишком жестоко! t﹏t

Пока Су Байли пребывала в унынии, она вдруг услышала лёгкий смешок. Повернувшись, она увидела, как Ши Юй, слегка покручивая край бокала, едва заметно улыбался.

«Что тут смешного?..»

Ши Юй посмотрел на неё, их взгляды встретились, и он беззвучно что-то произнёс губами.

Су Байли не поняла. Он повторил.

Всё ещё не разобравшись, она тихо спросила:

— Что ты сказал?

Ши Юй положил руку на стол и наклонился к ней:

— Всё по сценарию. Уже всё распланировано.

Су Байли изумлённо подняла глаза. Ши Юй пожал плечами и снова улыбнулся.

— …Итак, в ближайшие три дня вы будете свободно общаться во время путешествия. Наши операторы и фотографы будут снимать вас постоянно, — продолжал Сун Чуань, шутливо добавив: — Не переживайте, монтаж будет зависеть от тех пар, которые реально сформируются к концу трёх дней. Кстати, Ши Юй и Су Байли уже прекрасно ладят — отличное начало!

Су Байли, внезапно упомянутая по имени, тут же выпрямилась и посмотрела на Сун Чуаня, но её взгляд по пути перехватил другой.

«Большой Злодей», сидевший рядом с Хэ Вань, отстранённо откинулся на спинку стула, будто всё происходящее за столом его совершенно не касалось. Только Су Байли, казалось, и удерживала его здесь.

«Откуда у меня такие странные мысли?» — подумала она.

Су Байли начала перебирать пальцами и заметила, как взгляд «Большого Злодей» на мгновение скользнул по лицу Ши Юя, а затем равнодушно устремился в пустоту.

— …Ну и самоуверенный же, — пробормотала она про себя.

Вдруг она почувствовала чей-то взгляд со стороны Цзы Сюня — это была Хэ Вань.

Ваньвань смотрела на неё!

Только что подавленное сердце мгновенно ожило. Щёки Су Байли порозовели, и она выпрямилась, как школьница, желающая произвести хорошее впечатление на учителя.

Хэ Вань слегка нахмурилась — ей показалось, что она где-то видела эту белокожую девушку. И только когда та широко раскрыла глаза, полные восхищения, Хэ Вань вспомнила: это та самая девушка, которую она встретила в торговом центре «Наньмолл» вместе с Цзы Сюнем, когда они выбирали одежду.

«Как она вообще попала в съёмочную группу?» — подумала Хэ Вань, внимательно оглядывая Су Байли. Кроме чистого взгляда, белоснежной кожи и юного вида, в ней не было ничего выдающегося.

Су Байли тем временем в восторге ощущала на себе взгляд своей кумирши и едва сдерживалась, чтобы не вскочить с места и не закричать от радости.

Все присутствующие, кроме Су Байли и Мо Цяо, были «старожилами» шоу-бизнеса, и подобные первые встречи — идеальное время для наблюдения и анализа.

Пока Хэ Вань изучала Су Байли, Ши Юй внимательно следил за Хэ Вань.

Из всего собрания именно на Су Байли взгляд Хэ Вань задержался дольше всего. Ши Юй прищурился, глядя на свою соседку: та сидела, выпрямив спину, и невинно улыбалась, не подозревая ни о чём.

«…Прошло столько лет, а она всё такая же — наивная, как ребёнок», — подумал он.

Хотя и говорили, что участники должны развивать чувства в пути, на деле при выезде сразу проявилась иерархия.

Вся съёмочная группа вместе с участниками насчитывала не так уж много человек, но чартерный рейс был невозможен, не говоря уже обо всех в первом классе.

Только что сотрудники обсудили расписание рейсов с ассистентами, как Эйсла первой возмутилась:

— Как это вообще распланировано? Вылет в семь, прилёт в десять — в отель мы попадём глубокой ночью! Как можно в таком состоянии сниматься? Мне всё равно — кто хочет, тот и летит этим рейсом, я лечу завтра!

Агент K-гэ притянул сотрудника в сторону:

— Такой график неприемлем! Как Хэ Вань может лететь таким рейсом? Фанаты её сразу засыплют сообщениями. Где уж тут развивать чувства — даже поспать нормально не получится!

— Но для госпожи Хэ уже забронирован первый класс…

— И первый класс не поможет! Столько людей вместе — фанаты точно всё узнают, — K-гэ окинул взглядом шумевшую группу. — У Вань особая ситуация. Мы завтра сами организуем перелёт, не утруждайте себя.

…Всего за четверть часа Су Байли, стоя в углу, наблюдала, как сотрудников тянули за собой ассистенты то одной, то другой звезды.

Похоже, надежды лететь вместе с Ваньвань не было. Оставалось лишь молиться… Она быстро бросила взгляд на Ши Юя, элегантно беседовавшего со своим ассистентом, и мысленно вознесла молитву: «Только бы не оказаться в одной группе с этим господином!»

Ши Юй, словно почувствовав её взгляд, повернулся и улыбнулся ей, помахав рукой.

Су Байли, будто её ударило током, тут же сделала вид, что ничего не заметила, и развернулась, чтобы уйти. Но едва она обернулась, как врезалась в крепкую грудь.

Вся её чашка кофе без единой капли оказалась на безупречно чистой рубашке собеседника.

Эта рубашка… казалась знакомой. Кажется, совсем недавно она сама сняла её с вешалки… Медленно подняв голову, Су Байли встретилась глазами с безмятежным, как глубокий колодец, взглядом Цзы Сюня.

Су Байли: «…»

«Сегодня „Большой Злодей“ точно не смотрел лунный календарь — наверняка там было написано: „Не рекомендуется выходить из дома!“»

Увидев, как «Большой Злодей» приподнял брови и развернулся, чтобы уйти, Су Байли потрогала кошелёк у себя на груди и подумала: «Может, по дороге в аэропорт купить ему новую?..» t﹏t

Цзы Сюнь прошёл несколько шагов, но вдруг остановился и обернулся.

Су Байли крепче сжала кошелёк. Эти деньги она заработала потом и кровью в шашлычной — ещё не успела как следует насладиться ими, а уже приходится расставаться?

— Иди сюда, — сказал он.

Су Байли с кислой миной поплёлась за ним.

— По дороге в аэропорт куплю тебе новую, — пробормотала она.

Цзы Сюнь молчал и уверенно направлялся к туалету в конце коридора.

— Не злись… Я же не нарочно… — Су Байли потянула его за край рубашки и серьёзно заявила: — Я возьму на себя ответственность!

Цзы Сюнь: «…»

— Правда! У меня сейчас две тысячи, но не стесняйся — выбирай любую, я не пожалею!

Этой суммы не хватило бы даже на десятую часть испорченной вещи. Цзы Сюнь остановился и, дождавшись, пока она отпустит его, протянул ладонь вверх.

— …А? — Су Байли растерялась и, колеблясь, положила свою руку в его ладонь.

Её ладошка была маленькой и мягкой, пальчики розовыми, и в его широкой ладони она смотрелась просто идеально.

Горло Цзы Сюня слегка дрогнуло — он даже не успел почувствовать её тепло, как она сама крепко сжала его руку, будто предлагая примирение.

«Не ожидал, что „Большой Злодей“ окажется таким великодушным — так просто простил мне банкротство!» — подумала Су Байли, переполненная благодарностью.

Но тут она заметила: он, кажется, вовсе не собирался жать ей руку — просто позволял ей трясти его ладонь.

«Похоже… я что-то напутала…»

Цзы Сюнь чуть заметно приподнял уголки губ, наблюдая, как «маленький монстрик» осторожно, словно испуганный крольчонок, разжала пальцы. Он по-прежнему держал ладонь открытой и спокойно произнёс:

— Кошелёк.

Су Байли чуть не расплакалась. Но с детства отец учил её: «За свои поступки надо отвечать». Раз она испортила рубашку, «Большой Злодей» имел полное право требовать компенсацию…

Тем не менее, когда её кошелёк в виде Губки Боба оказался в его длинных, изящных пальцах, ей стало так грустно, будто она потеряла ребёнка.

Цзы Сюнь бросил взгляд на этот детский кошелёк и, не говоря ни слова, спрятал его в карман брюк. Подняв глаза, он увидел, как девчонка смотрит на его бедро с грустным, надутым ртом.

Он слегка кашлянул.

Су Байли подняла голову и вяло пробормотала:

— Бери сам… Купи то, что подойдёт. Не надо экономить из-за меня.

Ууууу…

Когда она уже собралась уходить, Цзы Сюнь строго произнёс:

— Куда собралась?

Су Байли подумала: «Конечно, к своей группе! У меня же нет ассистента, кто бы уточнил расписание за меня».

— Иди за мной, — сказал Цзы Сюнь, и, увидев её колебания, добавил: — Разве так отвечают за свои поступки?

…Спустя мгновение Су Байли стояла с мокрой салфеткой в руках и растерянно смотрела на промокшую грудь Цзы Сюня.

http://bllate.org/book/1750/192561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода