×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Байли, убиравшая остатки после ужина, едва заметила, что он приближается, как тут же опустила голову ещё ниже — так, что Цзы Сюню осталось видеть лишь мягкую чёрную макушку.

Цзы Сюнь перешагнул через плетёную корзину и, не пожалев времени, наклонился:

— Пора идти.

— А… добро пожаловать снова! — пробормотала Су Байли, не поднимая глаз.

Цзы Сюнь лишь усмехнулся и развернулся, будто не замечая любопытных взглядов поклонниц.

Он не хотел создавать маленькому чудовищу лишних хлопот. С тех пор как он появился в заведении, дела у дяди Ху пошли вдвое лучше — а значит, Байли приходилось работать вдвое больше. Лучше уйти.

Но не успел он дойти до двери, как появился незваный гость.

Увидев мужчину в футболке с надписью «Дорогой ТА», Цзы Сюнь с уверенностью более восьмидесяти процентов решил: перед ним тот самый мерзавец, что пытался увести маленькое чудовище в отель.

Его рука, уже коснувшаяся занавески, отпустила её.

— Цзы-гэ? Какая неожиданность! Уже уходишь после ужина? — окликнул Сюй Ваннань.

Цзы Сюнь опустил ресницы, не выказывая ни тени эмоций:

— Нет. Только что пришёл.

Девушки-студентки вокруг замерли в неловком молчании.

Сюй Ваннань облокотился на стойку и что-то шептал Су Байли.

Цзы Сюнь тем временем вернулся за прежний столик, одной рукой держа мышь, другой — клавиатуру, но за десять минут так и не перевернул страницу.

— Маленькое чудовище.

— А? — машинально отозвалась Су Байли, но тут же прикусила губу. Сколько раз она просила — зови по имени! А этот злой демон упрямо не меняет привычки.

Ворчала она про себя, но всё же подошла, как положено:

— Учитель Цзы, вам что-нибудь заказать?

— Десять шампуров бараньих почек, — холодно произнёс Цзы Сюнь.

Су Байли скорчила несчастную мину, огляделась и, наклонившись, прошептала:

— Ты же их не ешь… всё мне втюхиваешь. А я уже сытая, больше не влезет.

Цзы Сюнь поднял глаза:

— О, сытая? От любви и воды сытость?

Су Байли не расслышала:

— Что?

Аромат её волос ударил в нос. Цзы Сюнь чуть шевельнул губами и ещё тише сказал:

— Я же говорил тебе держаться подальше от Сюй Ваннаня.

— Он пришёл обсудить участие в шоу! Завтра я уже на съёмках, — серьёзно ответила Су Байли. — Он спрашивает, не хочу ли я договориться насчёт партнёра.

— Договориться? — нахмурился он.

— Чтобы мне подобрали того, кто нравится, — засмеялась она. — Разве в актёрской работе можно выбирать партнёра?

— …Какие условия? — увидев её круглые, ничего не понимающие глаза, Цзы Сюнь уточнил: — Что он хочет взамен за такую «договорённость»?

— Чтобы я поужинала с ним! — надула губы Су Байли. — У него проблемы с ЖКТ, не ест шашлыки.

Цзы Сюнь бросил ледяной взгляд на Сюй Ваннаня. Тот вдруг почувствовал себя так, будто его пронзило острым лезвием, и растерянно посмотрел на Су Байли.

— Ты собираешься пойти? — спросил Цзы Сюнь.

— Конечно! Как только ты уйдёшь, все разойдутся, и я смогу закрыть лавочку.

Цзы Сюнь рассмеялся с горечью:

— Выходит, я вам мешаю?

Су Байли почувствовала, что он, хоть и говорит спокойно, явно сдерживает гнев, и тут же испугалась, что обидела:

— Нет-нет, я не это имела в виду! Я не тороплюсь!

Цзы Сюнь усмехнулся, захлопнул ноутбук и встал, даже не кивнув Сюй Ваннаню, направился к выходу.

Су Байли побежала за ним:

— А бараньи почки?

— Тебе и так есть что, — откинул он занавеску. — Не до такой еды, от которой потом живот расстроится.

Су Байли смотрела ему вслед с обидой: ей больше всего нравились сусиньбао, а потом — именно жареные бараньи почки! Да и желудок у неё крепкий, никогда не болел.

Сюй Ваннань неторопливо вышел вслед за ним:

— Что с Цзы-гэ?

— Злился, — Су Байли отошла в сторону, пропуская студенток, которые бросились за Цзы Сюнем, и недовольно поджала губы. — Я ещё не злилась, а он уже злится.

— А ты-то на что злишься? — удивился Сюй Ваннань, вздыхая про себя: Цзы Сюнь и правда невероятно популярен среди студенток.

— Бабушка всегда говорила, что мы с тобой похожи, — неожиданно сказала Су Байли.

— Да, ведь ты в детстве будто с меня списана.

Су Байли кивнула:

— Он сказал, что ты выглядишь не как хороший человек.

Сюй Ваннань: «…»

*

Той же ночью Сюй Ваннань выпил немного вина, и под действием алкоголя стал пристально смотреть в стекло ресторана.

Густые брови, большие глаза — где тут он не похож на хорошего человека?!

Су Байли без аппетита ковыряла вилкой салатные листья и, следуя за его взглядом, вдруг заметила «Мерседес» с включёнными фарами.

Как только она посмотрела в его сторону, фары погасли.

Эта машина… кажется, такая же, как у того-то.

— Кто тебе больше нравится — Лу Юй или Цзы Ми? Могу устроить встречу, — сказал Сюй Ваннань.

— Я их не знаю, — подперла щёку Су Байли. — Всё равно есть сценарий, с кем играть — всё равно.

— Не знаешь? Ты вообще девушка? «Обратная Феникс» недавно побила рекорды рейтинга! Кто сейчас не знает Лу Юя? А Цзы Ми — ради его тела женщины готовы выстроиться от Наньду до Ханчжоу! — не поверил Сюй Ваннань. — Говоришь «не знаю» — не верю.

— Просто не видела настоящих красавцев, — проворчала Су Байли. — Есть же те, кто красивее, но не лезут на глаза.

— Кто же это? — заинтересовался Сюй Ваннань.

— Дэвид, — фыркнула Су Байли.

Сюй Ваннань ткнул её в лоб:

— Ты пьяна? Чушь несёшь.

Су Байли тут же упёрлась ему в палец:

— Чего?!

Внезапно два ярких луча пронзили стекло ресторана, заставив Сюй Ваннаня прищуриться. За окном автомобиль на парковке вдруг включил дальний свет прямо на них.

— Да что за… не умеет водить, что ли? — проворчал Сюй Ваннань.

Машина мигнула дальним светом, резко вырулила с парковочного места и, резко развернувшись, устремилась к выезду, будто в ярости.

Когда она проносилась мимо ресторана, Су Байли широко раскрыла глаза — за рулём сидел человек, до жути похожий на того-то!

«Мерседес» исчез вдали, но Су Байли ещё не успела отвести взгляд, как машина вдруг резко задним ходом вернулась!

Дверь распахнулась, из неё выскочила длинная нога в чёрных брюках, водитель захлопнул дверь и в следующее мгновение в ресторане зазвенел колокольчик на двери.

Официант радушно встретил:

— Сколько вас, господин?

Су Байли ещё не успела опомниться, как вошедший мужчина решительно подошёл и схватил её за запястье.

Запястье заныло:

— Потише, больно же…

Цзы Сюнь даже не взглянул на неё, лишь холодно посмотрел на растерянного Сюй Ваннаня и сказал:

— Пошли.

Су Байли поднялась, но вырваться не могла, и только жалобно посмотрела на Сюй Ваннаня.

Этот взгляд ещё больше разозлил Цзы Сюня — он пришёл спасать её, а маленькое чудовище не только не благодарно, но ещё и просит помощи у этого волчонка с дурными намерениями?

Раньше он бы молча ушёл, не сказав ни слова! Но кто велел этому неразумному чудовищу залезть ему в глаза?

— Погоди-ка, — Сюй Ваннань потянулся и схватил её за другое запястье. — Цзы-гэ, что ты делаешь?

Су Байли, захваченная с двух сторон, стала центром всеобщего внимания. Её бледное лицо залилось румянцем:

— Учитель Цзы?

Цзы Сюнь не хотел позорить маленькое чудовище при всех. Неважно, наивна она или нет — подобные слухи всегда ударят по девушке сильнее.

Он понизил голос:

— Поговорим снаружи.

Су Байли с сожалением посмотрела на полупустой стол:

— Но я ещё не доела.

Её бокал вина был уже пуст — неудивительно, что лицо пылало.

Поит… напоил… с какой целью? Взгляд Цзы Сюня стал ледяным, как клинок, и пронзил Сюй Ваннаня. Он знал, что в их кругу творится всякая гадость, но не ожидал, что кто-то осмелится дотянуться до его близких.

Сюй Ваннань всё ещё сидел, разглядывая блюда:

— Цзы-гэ, мы с Байли только начали ужин. Если хочешь, присоединяйся. Но уводить девушку посреди трапезы — это неприлично.

Цзы Сюнь процедил сквозь зубы:

— Бесстыдник.

Су Байли и Сюй Ваннань опешили. Особенно Су Байли — как обычная трапеза вдруг стала «бесстыдством»?

Сюй Ваннань, хоть и не имел большого опыта в любви, но понимал мужскую психологию лучше своей незамужней сестры. Вместо злости его скорее заинтересовало это странное поведение:

Много лет назад, будучи представителем Наньси, он встречал прославленного мастера фотографии Цзы Сюня. Тогда Сюй Ваннаню было любопытно: почему этот парень, всего на три месяца старше его, уже считается «мастером»?

Но, увидев его лично, всё стало ясно.

Цзы Сюнь тогда был ещё холоднее — почти не смотрел на людей, говорил одними словами, избегал пустых разговоров. В зале ожидания он был словно ледяной монолит, от которого веяло «не подходить».

Сюй Ваннань с однокурсниками даже шутили, что у него амбиций больше, чем славы. Но всё изменилось, когда Цзы Сюнь поднялся на трибуну. В тот момент, когда вокруг остались только его голос и снимки природы, этот холодный человек вдруг заговорил страстно, метко, преобразившись до неузнаваемости.

Позже Сюй Ваннань узнал, что Цзы Сюнь — одержимый фотограф. Ради идеального кадра он отправлялся в самые опасные места и мог пропадать на месяцы, рискуя жизнью.

Просто у него не было ни времени, ни желания тратиться на пустое общение.

Холодность Цзы Сюня исходила из безразличия ко всему вокруг.

И сейчас Сюй Ваннаню стало любопытно: что заставило этого человека вмешиваться в чужие дела? Он взглянул на покрасневшую сестру — неужели… он влюбился в их Байли?

— Он сказал, что твоё лицо не предвещает добра, — вспомнились слова Су Байли.

Сюй Ваннань фыркнул про себя — он ведь злопамятный.

— Ладно, в другой раз угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, — встал он, всё ещё держа её за запястье. — Сегодня на этом закончим, поговорим снаружи.

Су Байли, которую тянули в разные стороны, в сердцах вырвалась и быстро вышла наружу.

Цзы Сюнь и Сюй Ваннань бросились следом, но коридор был узким — проходил только один. Они на секунду замерли в противостоянии, но Сюй Ваннань отступил — он ведь слышал, что Цзы Сюнь занимался саньда, и не хотел рисковать.

На парковке было темно. Су Байли остановилась и обернулась, явно недовольная:

— Учитель Цзы, сейчас моё личное время.

Днём она работает в шашлычной, и этот злой демон может командовать сколько угодно. Но сейчас она отдыхает! Просто поужинать — и вдруг её хватают, будто поймали на преступлении?!

— Я знаю, — сказал Цзы Сюнь. — В личное время можно делать многое и общаться со многими. Но нужно выбирать — держаться подальше от людей с дурными намерениями.

— Сюй Ваннань — мой…

— Да, — перебил Сюй Ваннань, — я друг Байли. Что плохого в том, чтобы поужинать? Зачем клеить мне ярлык «негодяя»?

Цзы Сюнь бросил ледяной взгляд:

— Ты сам знаешь. То отель, то ужин с вином… твои намерения прозрачны.

Сюй Ваннань спросил:

— А в каком качестве ты это спрашиваешь, Цзы-гэ?

Под взглядом обиженной Су Байли Цзы Сюнь опустил ресницы:

— Раз она зовёт меня учителем, я не могу позволить ей погубить свою мечту.

— Учитель… — протянул Сюй Ваннань. — В Наньси тебя зовут учителем сотни студентов. Почему же ты лично присматриваешь только за мной и Байли?

Услышав это фамильярное «Байли», раздражение Цзы Сюня вновь взметнулось:

— Других я не вижу. Значит, и не могу присматривать.

http://bllate.org/book/1750/192554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода