×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где твой ассистент? Пусть скорее отведёт тебя отдохнуть, — сказала Сяо Ся и тут же исчезла в дверях зала, подхваченная собственной помощницей.

Е Ланьчи тоже недоумевал: где же Чжан Синь? Почему до сих пор не вышел за кулисы? Всё тело его пекло, будто в лихорадке, а в голове бушевало раздражение.

*

Юмо, наконец-то появившись, аккуратно припарковала свой «Мерседес» и неторопливо вошла в холл, чтобы лично засвидетельствовать исторический миг — когда главные герои, словно небесная молния и земной огонь, наконец вспыхнут друг для друга.

Но едва она ступила в коридор, как краем глаза заметила Е Ланьчи: тот прислонился к стене в строгом чёрном костюме и расстёгивал верхнюю пуговицу рубашки.

— Ты… как ты здесь оказалась? — прохрипел он, и в груди у него вспыхнуло жгучее пламя.

Однако взгляд Юмо устремился мимо него — вперёд. Там, без сомнения, стояла главная героиня. Ведь в оригинальной книге её внешность описывалась как «неповторимая красота под небом и на земле» — ошибиться было невозможно.

Руань Мэн в это мгновение гневно обличала стоявшего перед ней мужчину:

— Режиссёр Чжан Хун! Я всегда относилась к вам с уважением, а вы так обращаетесь с женщиной?! У меня есть полное право подать на вас в суд за сексуальные домогательства — вам это известно?!

Юмо припомнила: Чжан Хун — именно тот режиссёр, с которым позже «белоснежка» и главная героиня снимались в одном фильме. Название, кажется, было «Зелёный горошек и черепаха»? Изначально роль главной героини предназначалась только «белоснежке», но в процессе съёмок фильм неожиданно превратился в проект с двумя равноправными героинями, и в итоге премию «Золотой Бык» увела именно Руань Мэн.

Кроме того, Чжан Хун был приглашённым гостем в шоу «Я — актёр», где и заметил Руань Мэн. В романе об этом упоминалось вскользь.

Но ведь в книге именно с Е Ланьчи Руань Мэн целовалась за кулисами в порыве чистой, неудержимой страсти! Так почему же сейчас он прячется в углу и не идёт на встречу?

Как «белоснежка», Юмо обязана была стать свидетельницей этого поцелуя — только так сюжет мог пойти по намеченному пути. Она взглянула на Е Ланьчи — тот, похоже, пытался соблазнить её прямо здесь и сейчас. А с другой стороны героиня всё ещё спорила с режиссёром. Юмо на миг задумалась и решила: нужно сначала разнять их.

— Э-э… госпожа Руань Мэн, Е Ланьчи там, — сказала она.

— Режиссёр Чжан Хун, это же я — Юмо! Вы меня помните? Ха-ха-ха, я просто идеально подхожу на роль главной героини в вашем фильме… как его… «Зелёный пион», да?

Юмо немного потянула время, болтая с режиссёром, и Руань Мэн, словно избавленная от беды, бросилась к Е Ланьчи.

Юмо облегчённо выдохнула — теперь, надеется, её рука успокоится. Но, взглянув вниз, увидела, что та всё ещё дрожит.

Если выбор был ошибочным, рука немедленно давала ей пощёчину. Если всё верно — притворялась, будто ничего не произошло. Значит, эта дрожь означала, что решение ещё не принято окончательно.

Какое же решение она упустила?

Е Ланьчи оттолкнул ослепительно прекрасную Руань Мэн и подошёл к Юмо, схватив её за запястье.

— Ты пришла сюда ради роли?

Он явно чувствовал, как она дрожит, и это его разозлило. Приблизившись вплотную, он процедил:

— Неужели ты пришла, чтобы официально со мной расстаться? Или, может, уже приняла признание того юнца? Я так и знал, Юмо! Ты специально меня дразнишь, да? Ну что ж, я не разозлюсь, не разозлюсь ни за что!

Юмо поняла: у «господина Е» обострился невроз, и, возможно, даже появились признаки эпилепсии.

Согласно образу «белоснежки», сейчас, застав её героя наедине с главной героиней, она должна была немедленно признаться ему в чувствах. После этого Е Ланьчи почувствовал бы глубокое удовлетворение и назло ей поцеловал бы героиню — так сюжет вернулся бы на правильный путь.

Юмо сделала глубокий, полный чувств и слёз взгляд и дрогнувшим голосом прошептала:

— Е Ланьчи, я пришла сказать тебе… возьми моё сердце и твоё сердце и нанижи их на ниточку…

— Да говори уже, чёрт побери! — рявкнул он.

— Эта песня называется «Любовь»… — Юмо была уверена, что он поймёт.

Профессиональная актриса умеет вжиться в роль в любой ситуации.

Считая, что сыграла отлично, она уже собиралась поднять мизинец, чтобы драматично смахнуть слезу, как вдруг Е Ланьчи навалился на неё, словно дикий пёс, прижав к стене.


— Е… Е Ланьчи, ты, наверное, перебрал? — дрожащим, мягким голоском спросила Юмо, но слушателям казалось, будто она лишь притворяется скромной.

Голова Е Ланьчи была в тумане. Он прижал её ухом к уху, грудью к груди, животом к животу и начал медленно тереться…

— Да нас же столько народу видит! — вырывалась Юмо, но её движения лишь усиливали трение…

Главной героине Руань Мэн словно окаменела на месте, а очки режиссёра Чжан Хуна так и вовсе слетели от изумления. Он тут же нагнулся, чтобы их подобрать, и незаметно исчез.

Из студии один за другим начали выходить сотрудники и, увидев такую сцену в коридоре, стали доставать телефоны, чтобы заснять происходящее.

Юмо понимала: сюжет пошёл не так. Ведь именно героиню должны были прижать к стене, а не её! Почему Е Ланьчи так сбился с толку?

Уже удаляющаяся фигура Руань Мэн, одновременно величественная и одинокая, становилась всё дальше. Юмо закричала:

— Не… не уходи…

Но даже на повышенных тонах голос «белоснежки» оставался мягким, и Е Ланьчи воспринял это как страстный стон. Его дыхание стало тяжёлым, мысли — путаными:

— Не уходи?.. Не прикасайся ко мне?.. А кто же тогда… кто молил меня о ласках… а теперь бежит к тому юнцу…

Его губы коснулись её уха, и он начал облизывать мочку, снова и снова. Ему всегда нравились мягкие места на теле Юмо. Во время съёмок он постоянно находил повод прикоснуться к её нежным ушкам, которые тут же краснели от его прикосновений. Сейчас он, словно голодный зверь, жадно лизал её ухо — будто вторгаясь в самую сокровенную зону, что приводило его в ещё большее возбуждение. Он бормотал:

— Я хорош?.. Я хорош?..

Юмо чувствовала: с ним явно что-то не так. Он словно мощный кондиционер на полную мощность — жар от него перехватывало дыхание… Кто в здравом уме может так гореть днём, при свете? Может, у него жар?

— Е-гэ! — раздался испуганный возглас. Чжан Синь, только что вернувшийся, бросился к ним.

Для Юмо он стал спасительным якорем:

— Чжан Синь, скорее оттащи его!

Чжан Синь на миг замешкался — если бы не толпа зевак, он бы подумал, что между ними просто вспыхнула страсть.

Но даже в приступе ярости Е Ланьчи не стал бы так себя вести при всех…

— Он одержим! Или его подсыпали! Быстрее! — крикнула Юмо.

Чжан Синь наконец понял и попытался оттащить Е Ланьчи, но тот, качок с железными мышцами, был неподвижен, как скала.

К счастью, подоспел продюсер шоу «Я — актёр». Вдвоём они оттащили Е Ланьчи, который всё ещё бормотал:

— У того юнца… и половины моей длины нет…

Чжан Синь, смущённо объясняя:

— Только что после эфира наш Е-гэ выпил немного алкоголя… извините, извините…

Продюсер лишь усмехнулся, будто всё понимал:

— В следующий раз пусть Е-гэ будет осторожнее. Алкоголь придаёт смелости трусам, а такие вещи лучше оставить для отеля… Куда отправим? В гримёрку или сразу в машину?

— Конечно, в машину! В больницу! — решительно сказала Юмо.

Чжан Синь, таща раскалённое тело Е Ланьчи, вздохнул:

— Молча-цзе, я только что ушёл из-за машины. У нашего Е-гэ лопнуло колесо на служебном авто, запаски нет, пришлось вызывать эвакуатор… Сейчас…

Юмо мысленно возмутилась: разве в мире есть только его служебная машина? Почему бы не вызвать такси? Но ей не хотелось оставаться на виду у всех.

— …Я приехала на своей машине. Поехали.

Чжан Синь и продюсер отвели Е Ланьчи в подземный паркинг и усадили на заднее сиденье. Юмо села за руль и направилась в больницу.

«Мерседес» мчался по ночной улице. Чжан Синь держал Е Ланьчи, который стал чуть спокойнее, но всё ещё прижимался головой к плечу ассистента и бормотал:

— Скажи… я хорош?.. Я крут?..

Похоже, дай ему сейчас пень — и он бы сумел извлечь из него страсть.

Юмо за рулём вдруг заметила: её рука перестала дрожать с того самого момента, как она «призналась» Е Ланьчи. И рука не дала ей пощёчину, несмотря на сюжетный сбой… Значит, эти изменения всё же укладываются в допустимые рамки сюжета? То есть сюжет не застывший, а живой — и даже «эффект бабочки» допустим…

Ведь достаточно лишь однажды взмахнуть крыльями бабочке в Амазонии — и в далёком Техасе начнётся торнадо.

Если бы Юмо не отвела Сяо Ся на место жюри, Е Ланьчи набросился бы не на главную героиню, а на неё саму…

Юмо тряхнула головой, решив больше не думать об этом. Если рука потребует выбора — она выберет. А если рука окончательно успокоится, значит, можно не переживать о «развале сюжета». Жить надо легко — доживём до конца этой книги, и всё разрешится само собой.

В больнице Е Ланьчи сразу же подключили к капельнице с физраствором. Когда медсестра собралась делать укол, он покраснел и зарычал:

— Нет!.. Не надо!.. Не трогай мои чувствительные места!

Юмо и Чжан Синь пришлось держать его. Е Ланьчи, в полубреду, уставился на Юмо:

— Запомни… мои чувствительные зоны… Юмо, запомни!

Медсестра всё это время молчала, лишь изредка бросая на Юмо многозначительные взгляды. Юмо было до смерти стыдно.

Через час, когда Е Ланьчи проснулся, медсестра не выдержала:

— Господин Е Ланьчи, госпожа Юмо… Я ваша фанатка, поддерживаю вашу пару, но если вы так ведёте себя в личной жизни и не заботитесь об имидже…

Е Ланьчи сел на кровати, потёр виски:

— Вы о чём?

Медсестра серьёзно спросила:

— Вы не пили напиток с галлюциногенами или чем-то, что вызывает… э-э… сексуальное возбуждение?

Е Ланьчи осмотрелся — да, это больница. Он не помнил, как сюда попал. Его взгляд упал на Юмо и Чжан Синя, сидевших в ожидании. Он попытался вспомнить…

— Я выпил полчашки кофе… от фанатки… во время записи шоу, — сказал он, морщась от головной боли.

Медсестра смягчилась:

— Вам, как публичной персоне, нельзя пить напитки от незнакомцев. Кто знает, что в них налили?

*

Выходя из больницы, Е Ланьчи хмурился. Воспоминания обрывались сразу после окончания записи.

Чжан Синь осторожно рассказал ему про «пьяный» эпизод и проколотое колесо, больше ничего не добавляя. Сейчас ведь полнолуние — никому не хотелось злить «дикого волка».

Юмо, измученная, посмотрела на часы и вздохнула:

— Фильм у Сяо Най уже, наверное, закончился. Весь состав был там, кроме нас двоих. Завтра будет неловко…

Молчаливый и нахмуренный Е Ланьчи увидел, что Юмо приехала на своём «Мерседесе», и почему-то немного повеселел. Он молча открыл заднюю дверь и сел.

Юмо обернулась — ну и самоуверенный же… Она уже собиралась сесть за руль, как Е Ланьчи вдруг сказал:

— Садись рядом со мной. Пусть Чжан Синь ведёт.

Чжан Синь уже впихнулся за руль.

Юмо вздохнула — всё равно, кто за рулём. Но сидеть рядом с Е Ланьчи она не собиралась: вдруг желудок ещё не промыт, и он устроит ещё один позорный спектакль? Она села на переднее пассажирское место и машинально начала теребить ухо — то самое, которое он облизывал.

Е Ланьчи больше ничего не сказал. Он не мог вспомнить последние два часа, хотел спросить у неё, но в её глазах читался страх — значит, всё было серьёзно.

Он открыл «Вэйбо» и убедился: видео, где он прижал Юмо к стене при толпе зевак, уже разлетелось по сети. Он выглядел как Тедди в брачный сезон…

Хотя, конечно, на видео он лишь слегка касался её, но поцелуй в ухо был запечатлён чётко. В кадре на заднем плане стояла девушка с примечательной внешностью. Е Ланьчи вспомнил кофе… и как та девушка просила «научить актёрскому мастерству»…

Это была ловушка. К счастью, появилась Юмо.

К счастью — она… Е Ланьчи задумался: откуда у него эта мысль? Она возникла только сейчас или была всегда?

Машина подъехала к отелю. Чжан Синь тут же выскочил и открыл дверь для Е Ланьчи.

Тот вышел и сразу набрал своему менеджеру Чжоу Хао:

— Разберись с той девчонкой по имени Руань Мэн. Пусть больше не появляется в индустрии.

Он не хотел говорить женщине «катись».

http://bllate.org/book/1749/192503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода